ОПРЕДЕЛЕННО ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• es definitivamente
• es claramente

Примеры использования Определенно является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Греция определенно является несостоятельным должником.
Grecia es claramente insolvente.

Наше с Лесли ремесло определенно является искусством.
Lo que Leslie y yo hacemos es arte.

Потеря крови определенно является минимальной для такой раны.
La pérdida de sangre es definitivamente mínima para tal herida.

Ну, как ты видишь, дым определенно является проблемой.
Bien, como puedes ver, el humo es definitivamente un problema.

Развитие политического процесса в Сальвадоре определенно является положительным.
En El Salvador, la evolución del proceso político es claramente positiva.

Полотенчик определенно является самым наркозависимым полотенцем из всех, что здесь побывали.
Toallín es definitivamente la toalla más toxicómana que hallamos visto nunca.

В ответ на данное вступительное заявление одна делегация отметила, что этот год определенно является годом свершений.
Una delegación señaló, en respuesta a esta declaración inaugural, que éste era sin duda un año de desafíos.

Глобализация определенно является самым типичным явлением грядущего нового тысячелетия.
La mundialización es, decididamente, el fenómeno más típico del cambio de milenio.

Мотив США к мобилизации военно-воздушных сил для их защиты определенно является гуманитарным.
El motivo de Estados Unidos para movilizar su poder aéreo en defensa de los yazidíes es indiscutiblemente humanitario.

Эта практика совершенно определенно является нарушением национальных и международных правил и постановлений.
Estas prácticas contravienen indudablemente las leyes y los reglamentos nacionales e internacionales.

Одним из центральных вопросов текущих обсуждений реформы этого органа определенно является проблема права вето.
Un elemento central del debate en curso sobre la reforma de este órgano está constituido ciertamente por la cuestión del veto.

Тот факт, что некоторые группы не получают признания, определенно является проблемой, которую Комитету предстоит рассмотреть в будущем.
El hecho de que algunos grupos no estén reconocidos evidentemente constituye un problema sobre el cual tendrá que reflexionar el Comité.

Аспект" ответственности" определенно является одним из ключевых элементов рассматриваемой темы и имеет также большое практическое значение.
El aspecto de la“responsabilidad” era definitivamente un componente clave del tema y tenía también considerable importancia práctica.

Шестая цель в области развития, сформулированная в Декларации тысячелетия,-- борьба с ВИЧ/ СПИДом, малярией и другими болезнями,-- определенно является частью этой темы.
El Objetivo de Desarrollo del Milenio número 6-- combatir el VIH/SIDA, el paludismo y otras enfermedades-- es sin duda parte de este tema.

Договоренность, недавно достигнутая между Израилем и Иорданией, совершенно определенно является шагом в правильном направлении к миру, безопасности и стабильности в этом регионе.
El reciente acuerdo entre Israel y Jordania es sin duda la dirección correcta hacia la paz, la seguridad y la estabilidad en esa región.

С одной стороны, сам факт, что международный трибунал вынес приговор по ответственности государства за геноцид, определенно является положительным событием.
Por un lado, el hecho de que un tribunal internacional se haya pronunciado sobre la responsabilidad de un Estado en una cuestión de genocidio es un avance innegablemente positivo.

Лучшим сигналом, который послала Конвенции в последние годы, определенно является вступление в силу в ноябре 2006 года Протокола V по взрывоопасным пережиткам войны.
La mejor señal que ha lanzado la Convención en estos últimos años es ciertamente la entrada en vigor, en noviembre de 2006, del Protocolo V sobre los Restos Explosivos de Guerra.

В этом отношении, публикация результатов“ стрессовых тестов”, проведенных в 100 крупнейших банках ЕС, обещанная на конец июля, определенно является шагом вперед.
En este sentido, la publicación de los resultados de las"pruebas de resistencia" realizadas a los 100 bancos más grandes de la UE, prometidas para fines de julio, es un claro paso hacia delante.

В то время, как для широкого круга финансовых ситуаций наилучшим определенно является одно правило, для других видов обеспечительных сделок может больше подходить другое правило.
Mientras que una norma puede ser ciertamente la mejor para una amplia gama de situaciones financieras, otra norma distinta puede ser más adecuada para otro tipo de operaciones garantizadas.

Признание права палестинского народа на самоопределение, включая его право на создание независимого палестинского государства, определенно является первым шагом в этом направлении.
Está claro que reconocer el derecho del pueblo palestino a la libre determinación, con inclusión de su derecho a un Estado Palestino independiente, es un primer paso en esa dirección.

Одним из условий соблюдения этих требований определенно является четкое распределение ответственности правительств и обстоятельное понимание обязательств, предусмотренных МТС.
Un requisito previo para cumplir estas condiciones es evidentemente asignar de modo claro las responsabilidades dentro de los gobiernos y comprender bien las obligaciones de los acuerdos comerciales multilaterales.

И в этом отношении мне просто захотелось поделиться с вами этими мыслями, подтвердив, что мы все же верим, что CD/ 1840 определенно является основой для весьма серьезных переговоров и никому не следует походя отвергать его.
Tan sólo quería compartir estas reflexiones con ustedes, y reitero nuestro convencimiento de que el documento CD/1840 es definitivamente una base para entablar negociaciones muy sólidas, por lo que nadie debería rechazarlo.

Делимитация морских границ определенно является проблемой заинтересованных государств, как четко разъяснено в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года.
No cabe duda de que la delimitación marítima es una cuestión de la que deben ocuparse los Estados interesados, como se estipula claramente en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982.

Считается, что в значительном большинстве случаев, если не во всех случаях, любой из этих критериев должен привести к одному и тому же результату, поскольку характер договора определенно является лучшим доказательством намерения сторон.
Se cree que en la inmensa mayoría de los casos, si no en todos, cualquiera de estos criterios arrojaría el mismo resultado, ya que la naturaleza del tratado es claramente la mejor prueba de la intención de las partes.

Но доклад определенно является полезной основой для будущих консультаций и переговоров, к которым мы все стремимся, потому что теперь у нас есть ясная картина того, что приемлемо и что неприемлемо для государств- членов.
Empero, es evidente que el informe ofrece una base útil para la celebración de consultas y negociaciones futuras, a las que todos estamos comprometidos, ya que tenemos ahora un panorama claro de lo que es aceptable y de lo que no lo es para los Estados Miembros.

Отмечалось, что путаница в Комиссии в отношении связи между двумя аспектами этой темы не вызывает удивления: аспект" ответственности" определенно является одним из ключевых элементов рассматриваемой темы и имеет также большое практическое значение.
Se observó que la confusión de la Comisión en cuanto a la relación entre los dos aspectos del tema era comprensible: el aspecto de la“responsabilidad” era definitivamente un componente clave del tema y tenía también considerable importancia práctica.

Хотя этот сектор определенно является значительным для многих стран, важным также, как представляется, является привлечение иностранных инвестиций, технологии и научных знаний в другие ключевые сектора, такие, как связь, здравоохранение, образование, финансовые услуги или транспорт.
Aunque este es claramente un sector importante para muchos países, también parece importante atraer la inversión extranjera, la tecnología y los conocimientos especializados hacia otros sectores cruciales como las telecomunicaciones, la salud, la educación, los servicios financieros o el transporte.

Должная подготовка различных местных субъектов( например, посредством распространения вопросников за несколько недель до миссии) определенно является неотъемлемым элементом успеха МОЭТ; однако не следует недооценивать нежелание некоторых участников разглашать" чувствительную" коммерческую информацию В случае Камбоджи это в особой степени актуально для финансовых услуг.
La adecuada preparación de los diversos participantes nacionales(por ejemplo, mediante la distribución de cuestionarios unas pocas semanas antes de la misión) constituye claramente un factor del éxito de una operación de SEEC; sin embargo, no debe subestimarse la renuencia de algunos participantes a divulgar información comercial sensible En el caso de Camboya, esto resultaba especialmente claro respecto de los servicios financieros.

Хотя информация о сокращении масштабов ядерной деятельности определенно является полезной, мы предпочли бы, однако, чтобы две ядерные державы, о которых упоминается в проекте резолюции, а также другие державы, также подтвердили в Генеральной Ассамблее свою приверженность продвижению вперед процесса разоружения и представлению информации об их будущих намерениях в этом плане.
Si bien es decididamente útil la información sobre la reducción de actividades nucleares, hubiéramos preferido, que las dos Potencias nucleares a las que se hace referencia en el proyecto de resolución, así como las demás Potencias de esa índole, también reafirmaran su compromiso ante la Asamblea General de promover el proceso de desarme y suministrar información sobre sus futuras intenciones en este sentido.

Я не думаю, что двери- настоящая проблема. Секреты, определенно, являются проблемой, и… доверие.
No creo que las puertas sean el problema aquí, los secretos sí son un problema y la confianza.