Примеры использования Es evidentemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También es evidentemente errónea.
Безусловно, это тоже неверно.Su afirmación de que trato a mis amigos como pacientes es evidentemente falsa.
Es evidentemente encantador.
Он абсолютно точно очаровательный.Para las personas de edad esto es evidentemente imposible.
Ella es evidentemente muy buena profesional.
Люди также переводят
La respuesta a la segunda preguntaplanteada en el párrafo 28 del informe es evidentemente afirmativa.
La reforma es evidentemente necesaria.
En otras palabras,no se atribuiría ninguna parte de los beneficios a la función fabricación, y ese resultado es evidentemente incorrecto.
Иными словами,никакая часть прибыли не будет отнесена к производственной функции, что, очевидно, является неправильным.Esto es evidentemente un trabajo de una pandilla de criminales.
Очевидно, это работа банды преступников.El ejemplo más actual es evidentemente el de los argelinos.
Самым последним примером, безусловно, является положение граждан Алжира.Es evidentemente una limitación grave a la libertad de circulación de los refugiados.
Несомненно, это- форма серьезного ограничения свободы передвижения беженцев.El motivo más importante es evidentemente el aspecto cultural de la pobreza.
Важнейшим доводом в пользу этого, безусловно, является культурный аспект бедности.Es evidentemente injusto, pero es poco lo que la Secretaría puede hacer al respecto sin entorpecer la labor de los órganos interesados.
Совершенно очевидно, что это несправедливо, однако Секретариат мало что может сделать по этому поводу, не срывая работы указанных органов.La mejor protección para la población civil es evidentemente la prevención del conflicto.
Esa situación es evidentemente una fuente de problemas y es preciso corregirla.
Подобная ситуация является явно ненормальной и должна быть исправлена.Destacó que la práctica de elaborar perfiles raciales es evidentemente discriminatoria y contraproducente.
Он подчеркнул, что практика расового профилирования носит явно дискриминационный и контрпродуктивный характер.El autor sostiene que esa demora es evidentemente poco razonable y no puede justificarse por el volumen de casos no tramitados por el Tribunal Administrativo.
Автор заявляет, что такая задержка носит явно необоснованный характер и что ее наличие не может быть оправдано загруженностью административного суда.La aprobación de la resolución 47/69 I titulada'Protección de los refugiados de Palestina' es evidentemente hipócrita, anacrónica e inoportuna.
Принятие резолюции 47/ 69 I,озаглавленной" Защита палестинских беженцев", является явно лицемерным, анахроничным и неуместным актом.La cuestión de los bienes raíces es evidentemente muy delicada, sin embargo, y se debe examinar detenidamente.
В то же время вопрос о недвижимости является явно деликатным, и в этом вопросе следует проявлять осмотрительность.Si bien ese es evidentemente un factor fundamental, también parece tener gran importancia la mayor atención que se presta a las necesidades de desarrollo de los hijos.
Хотя это, несомненно, является основным фактором, не менее важное значение, как представляется, имеет уделение большего внимания потребностям, связанным с развитием ребенка.La base para la elaboración de las PPA es evidentemente mucho mejor que en las rondas anteriores.
База для подготовки ППС, несомненно, является более качественной, нежели в ходе предыдущих циклов.Uno de los principales escollos es evidentemente la cuestión del método general empleado para determinar los sueldos de los funcionarios de servicios generales.
Одним из главных" камней преткновения", безусловно, является вопрос об общей методике, применяемой для определения ставок окладов сотрудников категории общего обслуживания.La adecuada evaluación de lasnecesidades de los desplazados internos en una situación concreta es evidentemente un requisito previo de todo intento de tratar de satisfacerlas con eficacia.
Надлежащая оценка нужд внутриперемещенных лиц в конкретной ситуации, несомненно, является необходимой предпосылкой для любой эффективной попытки оказать этим лицам помощь.La reintegración efectiva es evidentemente un elemento esencial para que el logro de la paz sea efectivo y para que no se repitan los desplazamientos forzados.
Совершенно очевидно, что эффективная реинтеграция имеет решающее значение для успешного миростроительства и предупреждения новых вынужденных перемещений населения.Cuestiones intersectoriales. La cuestión del desarrollo sostenible es evidentemente el centro de la labor relativa a los recursos naturales.
Межсекторальные вопросы: Проблематика устойчивого развития, безусловно, является центральным направлением работы в области природных ресурсов.La cooperación a nivel internacional es evidentemente fundamental para frenar la circulación de armas ilícitas y reducir su impacto devastador en las vidas de las personas.
Сотрудничество на международном уровне, безусловно, является одним из непременных условий искоренения незаконного оборота оружия и ослабления его разрушительного воздействия на жизнь людей.El mantenimiento de la cubierta forestal para satisfacer las necesidades actuales yfuturas es evidentemente un problema intersectorial que obliga a conciliar diferentes prioridades, valores y necesidades.
Поддержание лесного покрова в целях удовлетворения нынешних ибудущих потребностей, несомненно, является межсекторальной задачей, решение которой требует согласования разных приоритетов, ценностей и потребностей.La terminal frutera del puerto de Abidján es evidentemente un lugar estratégico para la descarga de artículos y equipo militares y allí la ONUCI debe intensificar sus tareas de vigilancia.
Фруктовый терминал в порту Абиджана, безусловно, является стратегическим местом для разгрузки военных грузов и оборудования и требует более тщательного контроля со стороны ОООНКИ.El afán de acelerar los trabajos de la CDI es evidentemente legítimo, aunque la lentitud tiene aspectos positivos.
Стремление ускорить работу Комиссии, несомненно, является законным, хотя в неторопливости также есть здравый смысл.Después de más de siete decenios, esa catástrofe es evidentemente uno de los crímenes más atroces que se hayan cometido jamás contra la humanidad.
По прошествии более семи десятилетий эта катастрофа, безусловно, является одним из самых шокирующих преступлений, когда-либо совершавшихся против человечности.
