Примеры использования Desde luego на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Desde luego que no Sr.!
ЌпределЄнно нет, сэр!Gracias por recibirme.- Desde luego.
Спасибо, что встретилась со мной.Desde luego, no me importa!
Miller puede quedarse con reglas, desde luego.
Миллер может остаться, но, безусловно, с несколькими условиями.Desde luego, Herr Direktor.
Конечно! Конечно, господин директор.
Люди также переводят
Menudo negocio que ha sido esta boda, desde luego un gran gasto!
Сколько хлопот было с этой свадьбой! А какие расходы!Desde luego, es una fuente de luz.
Безсомнений, это источник света.Voy a pescar de noche con Duke… y Eddie, desde luego.
Я еду на ночную рыбалку Desde luego, vinieron su tía y hermana.
Конечно, с нами были тетушка и сестра.Quiero a mi marido y a mis hijos, y desde luego no me merezco que.
Bueno, desde luego, yo quería hacer modelos.
No la pedimos, no la exigimos, y, desde luego, no luchamos por ella.
Мы не просили ее, не требовали и определенно за нее не сражались.Un dios, desde luego que no, pero un santo, tal vez.
Определенно не бог, но, возможно, святой.Si es un latinoamericano matón callejero, desde luego se hizo un cambio de imagen.
Если он латиноамериканский уличный головорез, он определенно сменил облик.Desde luego Garrett no, porque su nombre no es Barret.
Определенно не Гаррет, поскольку его имя не Баррет.Está claro que no podemos confiar en los banqueros y desde luego que tampoco en los corredores de bolsa.
Мы определенно не можем доверять банкам, и определенно не доверяем брокерам.Desde luego, con el tiempo fue el legendario Johnny Miller.
Конечно, потом это был легендарный Джонни Миллер.No me interesan tus excusas, no me interesan tus problemas, y desde luego no me interesas tú.
Мне неинтересны твои оправдания, мне неинтересны твои проблемы и мне определенно неинтересен ты сам.Desde luego, el informe no es claro y podría haberse redactado mejor.
Доклад, определенно, является неясным и мог бы быть лучше составлен.No tienes que hacer esto, no tienes que casarte y desde luego no tienes que casarte de inmediato.
Ты не обязан делать это. Ты не обязан жениться, и ты, определенно, не должен жениться прямо сейчас.Desde luego, se han dado avances recientes en esferas conexas.
Разумеется, в последние годы достигнут некоторый прогресс в смежных областях.Es un bicho raro que a veces trabaja de voluntario aquí, pero desde luego no les recomendaría dejarle entrar en su casa.
Он чудак, который иногда здесь волонтерствует, но я определенно не рекомендовала пускать его к себе в дом.Desde luego, es una posibilidad, pero también pudieron haberle golpeado en la cabeza.
Определенно есть возможность, но также может быть, что ее ударили по голове.Según la información que se facilitó en aquella ocasión, la situación en Israel desde luego no ha mejorado e incluso puede que se haya deteriorado.
Согласно информации, полученной на этом семинаре, положение в Израиле определенно не улучшилось и, возможно, даже ухудшилось.Desde luego sería más receptivo a la influencia extraterrestre… y más propenso a obedecer órdenes de extraterrestres.
Он определенно будет более восприимчив к инопланетному влиянию и более послушен их приказам.Si el Gobierno no sienta las bases para que los grupos más vulnerables puedan acceder al empleo,la economía de mercado desde luego no lo hará.
Если правительство не создает условий для того, чтобы помочь наиболее уязвимым группам получить доступ к занятости,рыночная экономика определенно не будет обеспечивать такие условия.Pero Summers tiene razón, desde luego, en que la inversión productiva en infraestructuras es lo que está al alcance de la mano.
Но Саммерс определенно прав, что капиталовложение в производственную инфраструктуру является фруктом, который низко висит.Desde luego, la ampliación misma no resolverá todos los problemas que paralizan importantes esferas de su labor.
Разумеется, расширение само по себе не решит всех проблем, оказывающих парализующее воздействие на важных направлениях работы Конференции.Su revolución roja y marrón sería, desde luego, de colores, pero no precisamente daría los alegres resultados que los liberales dicen desear.
Их красная и коричневая революция определенно будет цветной, но ее исход будет не таким безоблачным, как того желают либералы.El Comité necesitará desde luego más apoyo logístico para esas tareas, incluido un mayor número de funcionarios y servicios más completos de traducción e interpretación.
Для выполнения этих задач Комитет определенно нуждается в лучшей материально- технической поддержке, включая увеличение числа сотрудников и более широкое обеспечение письменным и устным переводом.
