НЕ МОЖЕТ ЯВЛЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• no puede ser
• no puede constituir
• no podía ser
• no podrán ser

Примеры использования Не может являться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она не является и не может являться самоцелью.
No es, ni puede ser, un fin en sí.

Всегда возвращает FALSE, поскольку текст не может являться ссылкой.
Siempre devuelve FALSO por que un texto nunca puede ser una referencia.

Судья не может являться членом политической партии или политического движения.
Los jueces no pueden ser miembros de partidos o movimientos políticos.

Гражданин Азербайджанской Республики одновременно не может являться гражданином другого государства.
Los ciudadanos de la República de Azerbaiyán no pueden ser al mismo tiempo ciudadanos de otro Estado.

Ни один член ГТОЭО, КТВ или ВВО не может являться действующим представителем любой Стороны Монреальского протокола.
Los miembros del GETE, los COT o los OSP no podrán ser simultáneamente representantes de una Parte en el Protocolo de Montreal.

Какой бы ни была проблема Европы, ответ, усиливающий данный фактор, не может являться решением проблемы.
Sea cual fuere el problema europeo, una respuesta que implica desperdicios a tal escala no puede constituir la solución.

В пункте 2 статьи 128 установлено, что материнство не может являться причиной дискриминации в сфере занятости.
El párrafo 2 del artículo 128 estipula que la maternidad no puede ser fuente de discriminación en materia de empleo.

Применение санкций не может являться ни дополнительной привилегией к праву вето, ни инструментом давления в руках некоторых постоянных членов Совета Безопасности.
La aplicación de sanciones no puede constituir un segundo privilegio que se adicione al veto, ni un instrumento de coacción en manos de algunos miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

Например, обеспечение доступа к здравоохранению не может являться исключительным обязательством фармацевтической промышленности.
Por ejemplo, el derecho de acceso a la atención de la salud no podía ser obligación exclusiva de la industria farmacéutica.

Следует сознавать, что неучастие того или иного государства в каком-либо проекте не может являться бесспорным аргументом против этого проекта.
Es fácil advertir que la no participación de un Estado en un proyecto no puede constituir un argumento irrefutable contra ese proyecto.

Нынешний экономический и финансовый кризис не может являться причиной бездействия в борьбе с последствиями изменения климата.
La actual crisis económica y financiera no puede constituir razón para la inacción en el combate a los efectos del cambio climático.

Серьезность применяемой санкции может, разумеется, быть обусловлена наличием опасности побега, однако такая опасность не может являться единственным мотивом заключения под стражу.
La gravedad de la sanción aplicable ciertamente puede constituir un índice del riesgo de fuga pero ella no puede ser el único motivo para la detención.

Автор утверждает, что процессуальная экономия не может являться обоснованным доводом в пользу ограничения права на апелляционный пересмотр.
El autor sostiene que el principio de economía procesal no puede constituir un argumento válido para restringir el ejercicio del derecho de apelación.

Освобождение от уголовной ответственности физического лица, совершившего соответствующее деяние, не может являться основанием для освобождения от уголовной ответственности юридического лица.
La exoneración de la responsabilidad penal de la persona natural que haya cometido el acto delictivo no sirve de base para eximir de responsabilidad penal a la persona jurídica.

В течение прошедших двух десятилетий правительство Соединенного Королевства неоднократно утверждало, что вопрос о суверенитете над Мальвинскими( Фолклендскими) островами не может являться предметом переговоров.
Durante los dos últimos decenios el Gobierno del Reino Unido ha dicho numerosas veces que la cuestión de la soberanía sobre las Islas Malvinas(Falkland) no podía ser materia de negociación.

По этой же причине опора на такую санкцию или рекомендацию не может являться достаточным основанием для освоения ответственности международной организации.
Por la misma razón, esa autorización o recomendación no puede ser motivo suficiente para atribuir responsabilidad a la organización internacional.

Поэтому дискриминация в этих вопросах не может являться основанием для обращения с жалобой в созданные по Конвенции органы( список дел см. в Digest of Strasbourg case law, vol. 4, p. 47 ff.).
En consecuencia, la discriminación en estos terrenos no puede ser motivo de denuncia ante los órganos establecidos por el Convenio(véase una relación de casos en el compendio de jurisprudencia de Estrasburgo, vol. 4, pág. 47 y siguientes).

В этой связи было подчеркнуто, что уменьшение инверсии дохода не может являться единственной причиной, обусловливающей выбор конкретной альтернативы.
A este respecto, se subrayó que la reducción de la inversión de los ingresos no podía ser el único razonamiento para seleccionar una determinada opción.

В соответствии со статьей 10 материнство не может являться основанием для дискриминации и увольнения женщины во время ее отпуска по беременности и родам и отпуска по уходу за ребенком.
De conformidad con el artículo 10, la maternidad no puede ser una razón para la discriminación o el despido de una trabajadora durante su licencia de maternidad o licencia para ocuparse del cuidado de un recién nacido.

Эта концепция, появившаяся недавно и закрепленная на данный момент только в европейской практике, пока еще не может являться предметом проекта нормы общего характера, тем более, что она, по существу, расплывчата.
Esta noción, de reciente aparición y confinada por ahora a la práctica europea, aún no puede ser objeto de un proyecto de norma de alcance general, tanto más cuanto que se trata de un concepto esencialmente fluctuante.

Было также отмечено, что самоидентификация не может являться объективным критерием и что это создало условия для того, что многие претенденты стремятся подпадать под сферу компетенции Рабочей группы по коренным народам.
También se señaló que la autoidentificación no puede constituir un criterio objetivo y que habría ofrecido a muchos pretendientes la posibilidad de comparecer ante el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas.

Уточняется, что тот факт, что обучение заявителя не было завершено, не может являться доказательством якобы имевших место ограничений, наложенных в связи с административным надзором.
Se indica que el hecho de que no haya podido terminar esos estudios no puede ser prueba de las presuntas restricciones impuestas en virtud del control administrativo.

Главный административный сотрудник, любой член Совета директоров или любой директор, руководитель департамента, управления или секции не может являться членом Муниципальной скупщины в том муниципалитете, в котором они работают.
El Oficial Ejecutivo Jefe, los miembros de la Junta Directiva, los directores y los jefes de departamento, oficina o sección no podrán ser miembros de la Asamblea Municipal del municipio que les dé empleo.

Хотя Перечень, который лежит в основе режима санкций, не может являться исчерпывающим списком всех пособников« Аль-Каиды», многие государства- члены считают его недостаточно полезным инструментом.
Aunque la lista, de la cual depende el régimen de sanciones, no puede ser un compendio exhaustivo de todos los asociados de Al-Qaida, numerosos Estados Miembros no consideran que sea el instrumento útil que debería ser..

По тем же причинам и несмотря на отсутствие уточнений в Венских конвенциях на этот счет, общее разрешение оговорок в договоре не может являться принятием a priori любой оговорки со стороны договаривающихся государств и договаривающихся организаций.
Por los mismos motivos, y a pesar de la falta de precisión al respecto de las Convenciones de Viena, una autorización general de reservas en un tratado no puede constituir una aceptación a priori de cualquier reserva por parte de los Estados contratantes y las organizaciones contratantes.

Поэтому показатель валового национального дохода на душу населения сам по себе не может являться оптимальной основой для распределения ресурсов по программам на уровне стран, а, следовательно, служить критерием для удовлетворения спроса или потребностей в услугах ПРООН.
El ingreso nacional bruto per cápita por sí solo no puede ser entonces la base óptima para distribuir los recursos de los programas a nivel nacional, ni para justificar la demanda o la necesidad de servicios del PNUD.

Хотя можно ожидать, что международная организация, принимая контрмеры, будет действовать в соответствии со своими правилами, соблюдение правил организации не может являться общим условием законности контрмер по отношению к тем, кто не является ее членами.
Si bien cabe esperar que una organización internacional cumpla sus reglas cuando adopte contramedidas, el acatamiento de las reglas de la organización no puede constituir una condición general para que las contramedidas se consideren lícitas respecto de terceros que no son miembros.

Наконец, по мнению авторов, требование об отводе председателя Верховного суда не может являться эффективным средством правовой защиты, поскольку оно не способно исправить необратимые последствия решения Суда, не подлежащего обжалованию.
Por último, según los autores, el procedimiento de recusación del Presidente del Tribunal Supremo no puede constituir un recurso útil en la medida en que no puede reparar los efectos irreversibles del fallo del Tribunal, que es inapelable.

По его словам, диффамация не может являться предметом прямой ответственности, поскольку даже лучшие журналисты могут добросовестно заблуждаться. Введение уголовной ответственности за любое ложное или ошибочное заявление подрывает интерес общественности, к получению своевременной информации.
Según el autor, la calumnia no puede ser una cuestión de responsabilidad objetiva puesto que incluso los mejores periodistas se equivocan; la imposición de una sanción penal por toda afirmación falsa o errónea iría en menoscabo del interés público en recibir información puntual.

Кроме того, как уже широко обсуждалось в Рабочей группе, критерий" достаточного интереса" не может являться основой для права направления сообщений, предусматриваемого в факультативном протоколе, поскольку он лишен юридического обоснования представления сообщений.
Asimismo, tal como se examinó ampliamente en el Grupo de Trabajo, el criterio de" suficiente interés" no podía ser la base para el derecho de comunicación que se pretendía establecer en el protocolo facultativo, ya que carecía de sustento jurídico para afirmar la presentación de comunicaciones.