Примеры использования Puede construirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este estadio no puede construirse.
Этот стадион не может быть построен.Solamente puede construirse una sociedad democrática sobre la base de familias democráticas.
Демократическое общество может быть построено исключительно на основе демократических семей.Ningún Estado legítimo y democrático puede construirse con el uso del terrorismo.
Todo puede construirse con desechos, y el procesamiento clave solo requiere agua y jabón.
Все необходимое оборудование можно создать из мусора, а для главного производственного этапа нужны только мыло и вода.En realidad, la paz sostenible sólo puede construirse sobre la base de un desarrollo sostenible.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
La paz no puede construirse sobre la base de tierras ocupadas, ni puede alcanzarse por medio de la usurpación de los derechos ajenos.
Мир не может быть установлен на оккупированных землях, как не Los niños pueden construir una casa, una monja anciana puede construirse una cabaña.
Дети Una paz duradera sólo puede construirse sobre la base de regímenes democráticos.
Прочный мир можно построить лишь на основе демократических режимов.Destro es el concejal que dice a Trap Jaw que la estructura debeestar separada y aún así, sólo puede construirse en la parte trasera.
Дестро- представитель городского совета, убеждающий Капкана, что тот должен оформить ее как вспомогательное здание,и даже в этом случае его можно построить лишь на задней стороне участка.Merlin nos dijo lo que es posible, lo que puede construirse aquí contigo y tu descendencia real.
Мерлин сказал нам, что La paz permanente no puede construirse sobre el cimiento de las provocaciones cada vez mayores de una de las partes, ni sobre las tumbas de los hijos e hijas de Palestina e Israel.
Прочный мир не может строиться на фундаменте постоянного роста числа провокаций, устраиваемых одной стороной, или на могилах сыновей и дочерей как Палестины, так и Израиля.MADRID- El autor ysacerdote inglés William Ralph Inge dijo en cierta ocasión que“un hombre puede construirse un trono de bayonetas, pero no puede sentarse en él”.
МАДРИД. Английский писатель исвященник Уильям Ральф Инг однажды сказал, что« Человек может построить себе трон из штыков, но он не сможет сидеть на нем».Ese alojamiento temporal puede construirse en lugares que actualmente no estén designados para vivienda en los planes municipales de utilización del suelo.
Такие временные жилые помещения могут сооружаться в местах, которые пока не предназначаются для застройки в соответствии с муниципальными планами землепользования.Pero como Mather, deberíamos centrarnos en la tecnología de nuestro tiempo, Toda esta nueva, increíble,infraestructura digital puede construirse para involucrar a las personas con los océanos.
Как и Матер, мы должны сфокусироваться на технологиях нашего времени, все эти удивительные,цифровые инфраструктуры могут быть созданы для привлечения людей к океанам.La democracia, nuestro compromiso permanente, únicamente puede construirse con éxito con respeto constante de los derechos humanos y los derechos de las minorías.
Демократию, которой мы неизменно привержены, можно построить успешно лишь посредством последовательного уважения прав человека и меньшинств.Puede construirse comenzando con el vértice 1, y luego añadiendo vértices negros como vértices aislados y vértices rojos como vértices dominantes, siguiendo el orden en que están enumerados.
Он может быть построен с одной вершины( вершина 1), и добавления черных вершин как изолированных вершин и красных вершин как доминирующих вершин в порядке нумерации.Los mercados solo funcionan como es debido cuando lo hacen dentro de un marco adecuado de regulaciones públicas;y ese marco solamente puede construirse en una democracia que refleje los intereses de todos, no los intereses del 1%.
Рынки работают так, как они должны, только когда они работают в рамках соответствующих постановлений правительства;а рамки могут быть созданы только в демократии, которая отражает общие интересы- не интересы 1%.Estoy convencido que la paz duradera sólo puede construirse por medio de la lucha contra la violencia en todas sus formas, incluidos los medios de comunicación, así como creando condiciones de mayor igualdad entre los seres humanos y educando a los pueblos en los valores del humanismo, la democracia y la solidaridad.
Мир можно построить лишь на основе борьбы против насилия во всех его проявлениях, в том числе в средствах массовой информации, путем создания условий большего равенства между людьми и путем обучения людей ценностям гуманизма, демократии и солидарности.Mediante la serie de conferencias mundiales sobre cuestiones económicas y sociales interrelacionadas,las Naciones Unidas han proporcionado un proceso democrático progresivo mediante el que puede construirse un nuevo consenso internacional y un marco para el desarrollo.
Благодаря серии глобальных конференций по взаимосвязанным экономическим и социальным вопросам ОрганизацияОбъединенных Наций обеспечивает осуществление демократического процесса, на основе которого может быть выработан новый международный консенсус по вопросам развития и созданы его рамки.Un EE.UU. que todavía sueña, que todavía se esfuerza,que sigue imaginando que el mañana puede construirse hoy, y un EE.UU. resignado al destino, que cede al estrés y al caos, con bajas expectativas, que se zambulle en el más antiguo de los refugios: en la comunión tribal de la propia estrechez.
Америка, которая все еще мечтает, все ещеборется, все еще уверена, что будущее может опираться на настоящее, и Америка, которая покорилась судьбе, сломленная давлением и хаосом, перестала хотеть бо́льшего и укрылась в своем старейшем убежище- в общении только с представителями своего небольшого рода.El éxito de dicho empeño significará no sólo un mejor futuro para los guatemaltecos, sino también la defensa de un principio más general que en la actualidad es el fundamento de la iniciativa de consolidación de la paz que se llevan a cabo en todo el mundo:la paz duradera sólo puede construirse sobre la base de la democracia, los derechos humanos, la igualdad y la justicia social.
Успех в этом начинании будет означать не только лучшее будущее для всех гватемальцев, но и поддержку более широкого принципа, лежащего в самой основе усилий по миростроительству во всем мире, который гласит:прочный мир можно построить только лишь на основе демократии, прав человека, равенства и социальной справедливости.El orador insta a los encargados de tomar decisiones en las Naciones Unidas a que se plantee la telemedicina comouna infraestructura sobre la cual puede construirse un mundo más sano, ilustrado por la información, impulsado por instrumentos eficaces, dignificado por el empoderamiento y construido mediante programas sanitarios justos y sostenibles.
Он обращается к руководству Организации Объединенных Наций с призывом рассматривать телемедицину в качестве инфраструктуры,на основе которой можно строить мир более здоровых людей, людей просвещенных благодаря доступу к информации, уверенных в себе благодаря применению эффективных технических средств, полных достоинства благодаря открывающимся возможностям и объединенных справедливыми и устойчивыми программами охраны здоровья.El Gobierno del Japón está firmemente empeñado en la lucha contra la discriminación, trabaja para crear una sociedad en que se respete a todas las personas como individuos, cualquiera que sea su raza u origen,y está convencido de que tal sociedad puede construirse mediante la cooperación entre los Estados, las organizaciones internacionales y todos los miembros de la sociedad civil.
Правительство Японии твердо настроено на борьбу против дискриминации, стремится к созданию общества, в котором все люди уважались бы как личности, независимо от их расы или происхождения, и убеждено в том,что такое общество может быть построено благодаря сотрудничеству между государствами, международными организациями и всеми институтами гражданского общества.Estamos convencidos de que un sistema de seguridad colectiva capaz de establecer,mantener y consolidar la paz y la seguridad internacionales no puede construirse sobre la base de doctrinas de seguridad estratégicas que contemplen la acumulación, el uso o el desarrollo de las armas nucleares.
Мы убеждены, что система коллективной безопасности, способная обеспечивать,поддерживать и укреплять международный мир и безопасность, не может строиться на основе доктрин стратегической безопасности, предусматривающих накопление, применение или разработку ядерного оружия.Mi país está convencido de que un sistema de seguridad colectiva capaz deestablecer, mantener y consolidar una paz y una seguridad internacionales genuinas y duraderas no puede construirse con base en un esquema de equilibrios de disuasión o doctrinas de seguridad estratégica que contemplan la acumulación o el desarrollo de armas nucleares.
Моя страна убеждена, что система коллективной безопасности, способная устанавливать,поддерживать и консолидировать истинный и прочный международный мир и безопасность, не может конструироваться на основе схемы сбалансированного сдерживания или доктрин стратегической безопасности, которые предусматривают накопление или разработку ядерного оружия.Podrá construirse instalaciones locales de agua y alimentarse a mano al ganado;
Можно создать местные объекты водоснабжения и обеспечить дополнительное ручное кормление;Llegado el caso, pueden construirse carreteras sencillas.
При необходимости могут строиться дороги упрощенного типа.Una plataforma de esa índole podría construirse en el portal de conocimientos de ONU-SPIDER.
El sistema de indicadores podría construirse desde el punto de vista analítico para medir la discriminación.
На аналитической основе можно построить систему показателей для количественной оценки дискриминации.Por otro lado, podría construirse para medir desigualdades, sin suponer que son consecuencia de la discriminación.
Ее также можно построить для целей оценки неравенства без допущения того, что это неравенство является следствием дискриминации.
