НЕЛЬЗЯ ПОСТРОИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• no se puede construir
• no puede construirse

Примеры использования Нельзя построить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его нельзя построить.
No puedes construirlo.

Нельзя построить в нем отель.
No se puede construir un hotel sobre él.

Но этот мир нельзя построить сразу.
Pero eso no va a suceder de inmediato.

Нельзя построить бассейн без ямы.
No puedes construir una piscina sin un agujero.

Но ничего нельзя построить на лжи.
Pero si lo vas a hacer, no puedes hacerlo sobre una mentira.

Дом нельзя построить без кирпичей, Пейдж.
Un albañil no puede construir sin ladrillos, Paige.

Я не говорю, что нельзя построить отношения с коллегой.
No es que no pueda funcionar en el trabajo con gente del trabajo.

Нельзя построить мост из боли и страха, не так ли?
No se puede construir un puente con dolory miedo,¿verdad?

А суть состоит в том, что нельзя построить то, что не любишь по-настоящему.
Que es el siguiente: no se puede construir lo que no se ama de verdad.

Нельзя построить жизнь на ненависти или брак на досаде.
No puedes construir una vida llena de odio y tanto rencor.

Законное, демократическое государство нельзя построить с помощью терроризма.
Ningún Estado legítimo y democrático puede construirse con el uso del terrorismo.

Нельзя построить ресторанную империю, не разбив пару яиц, инспектор.
No puedes construir un imperio de restaurantes sin romper algunos huevos, inspector.

Но он сказал, что нельзя построить дело на основании улик, которых нет.
Pero dice que no se puede montar un caso basándose en pruebas que no están ahí.

Нельзя построить прочный брак на фантазиях пятнадцатилетней девочки!
No se puede construir un matrimonio duradero sobre las fantasías de una muchacha de quince años!

Моя мама обычно говорит: нельзя построить хороший дом на плохом фундаменте.
Mi madre dice de hecho que no se puede construir una casa recta sobre una base torcida.

Нельзя построить мост из квадратов, потому что идущий поезд начнет подпрыгивать на нем.
No se puede hacer un puente con cuadrados porque vendría el tren y lo sacudiría.

Глобальную безопасность нельзя построить на минном поле нищеты и болезней.
La seguridad mundial no puede construirse sobre el terreno minado de la pobreza y la enfermedad.

Нельзя построить мир, такой как у нас, из газов, таких как водород, гелий.
No se puede construir un mundo como el nuestro a partir de gases simples como el hidrógeno y el helio.

Никакого надежного, прочного мира нельзя построить на безнаказанности и несправедливости.
No se puede construir una paz creíble y duradera sobre la base de la impunidad y la injusticia.

Стабильную экономику и стабильный политический порядок нельзя построить в нестабильном обществе.
En las sociedades inestables es imposible construir una economía y un orden político estables.

Сегодня скептики утверждают, что нельзя построить систему здравоохранения, сосредоточившись на конкретных болезнях с предсказуемым исходом.
Hoy, los escépticos dicen que no podemos crear sistemas sanitarios al centrarnos en enfermedades concretas con resultados definibles.

Но, как писал в своей декларации в 1950 году Роберт Шуман, Европу нельзя построить за один день.
Pero como escribió Robert Schuman en su Declaración de 1950, Europa no se puede construir de una sola vez.

Нельзя построить устойчивые будущие отношения между странами, перенесшими, каждая по-своему, такие страдания, без примирения с прошлым.
No se pueden construir relaciones futuras duraderas entre países que, cada cual a su modo, han sufrido tanto, si es que no miramos de frente al pasado.

Многие физики считают, что это фундаментально невозможно, что никоим образом нельзя построить машину, которая перенесет нас назад во времени.
Muchos físicos creen que es imposible que no se puede construir un aparato que nos lleve atrás en el tiempo.

Новый мировой порядок нельзя построить, опираясь на умонастроения эры<< холодной войны>gt;, характерными чертами которой являются конфронтация и экономическая блокада.
El nuevo orden mundial no se puede construir a partir de una mentalidad de la guerra fría, caracterizada por el enfrentamiento y el bloqueo económico.

Приверженность Нигерии Договору проистекает из ее убежденности в том, что прочную систему безопасности нельзя построить на обладании ядерным оружием.
La adhesión de Nigeria al Tratado surge de su convicción de que la seguridad duradera no puede basarse en la posesión de armas nucleares.

Они отметили, что будущее Балкан нельзя построить на основе насилия, национализма, милитаризма, иностранного господства и глобальных игр великих держав.
Los representantes señalaron que el futuro de los Balcanes no puede construirse sobre la base de la violencia, el nacionalismo, el militarismo, la injerencia extranjera y los juegos mundiales de las grandes Potencias.

Google подобное предложение перебить не могла, потому что она раздает Android бесплатно. Но деньги Microsoft не могли спасти Nokia: нельзя построить индустриальную экосистему из одних только денег.
En vista de que Google regala sus programas de Android, no podía igualar ese ofrecimiento, pero el dinero de Microsoft no pudo salvar a Nokia; no se puede construir un ecosistema industrial sólo con dinero.

Тунис твердо уверен в том, что демократию нельзя построить, а всеобъемлющего развития нельзя достичь без активного участия женщин в общественной жизни и что достижение обществом более высоких ступеней развития зависит от улучшения положения женщин во всех областях.
Túnez cree firmemente que no puede construirse la democracia ni puede lograrse un desarrollo integral sin la participación activa de la mujer en la vida pública, y que la promoción de la sociedad a niveles más altos depende del fomento de las condiciones de la mujer en todos los ámbitos.

Без уверенности в том, что учителя будут получать заработную плату, нельзя построить систему образования; без уверенности в том, что системе здравоохранения будут предоставлены финансовые средства, нельзя обеспечить подготовку медицинских кадров; без уверенности в долгосрочном финансировании, нельзя говорить об обязательствах в отношении инфраструктуры.
Sin saber si se puede pagar a los maestros, no se puede construir un sistema de educación; sin saber si el sistema de salud será financiado, no se puede capacitar al personal sanitario; sin financiación a largo plazo, no puede existir el compromiso de establecer infraestructura.