НЕЛЬЗЯ ПОТЕРЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• no podemos perder

Примеры использования Нельзя потерять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нельзя потерять тебя.
No puede perderte.

И его нельзя потерять.
No puedes perderlo.

Нельзя потерять все.
Nunca se pierde todo.

Нам нельзя потерять его.
Bueno, no podemos perderlo.

Нельзя потерять ее второй раз.
No pierdan a esta mujer una segunda vez.

Такое нельзя потерять, да?
Eso no se debe perder,¿verdad?

Нельзя потерять то, чего нет.
No puedes perder lo que no tienes.

Хочу сказать, что нельзя потерять еще одного свидетеля.
Digo que no podemos perder a otro testigo.

Мне нельзя потерять работу.
No puedo perder este trabajo.

Мы одержали победу, теперь нельзя потерять мир.
Ahora que ha acabado la guerra no debemos perder la paz.

Нам нельзя потерять этот список.
No podemos perder esa lista.

Никогда не вози с собой то, что нельзя потерять.
No viajes nunca con lo que no podrías soportar perder".

Нельзя потерять связи с Боко Харам.
Creo que tenemos que concentrarnos en no perder Boko Haram.

Что никто не засадит меня в клетку, если я им не позволю, что я с самого начала все контролировала, потому что нельзя потерять настоящую власть.
Que nadie puede enjaularme a menos que se lo permita, que tenía el control todo el tiempo porque el verdadero poder no se pierde nunca.

Нам нельзя потерять еще одного игрока.
No podemos darnos el lujo de perder a otro jugador.

( Музыка) Как-то раз я прочитала, что стихотворение, выученное наизусть, это то, что у вас останется, что нельзя потерять, даже если у вас сгорит дом и вы лишитесь всего.
(Música) Una vez leí que un poema aprendido de memoria es algo que queda, que no se puede perder, incluso si nuestra casa se incendia y uno pierde todas sus posesiones.

Но нельзя потерять то, чего у тебя никогда не было.
Pero no puedes perder algo que nunca has tenido.

Сильная сторона, связанная с представлением докладов, заключается в процессах, используемых для подготовки докладов, которые позволяют объединить усилия различных партнеров, и этот элемент нельзя потерять в пересмотренной системе представления докладов.
El valor de la presentación de informes residía en gran medida en el proceso de su preparación, en el que participaban diferentes asociados, elemento que no debería perderse en el sistema revisado de presentación de informes.

Нельзя потерять то, что вам никогда не принадлежало, мистер Беттон.
No puede perder algo que nunca tuvo, Sr. Betton.

Нельзя потерять что-то, чего у тебя никогда не было, так, приятель?
No puedes perder lo que nunca has tenido,¿verdad, amigo?

Нельзя потерять то, чего не имеешь, а я очень не хочу возвращать ему эту информацию.
No te puedes perder lo que no está allí, y yo no quiero enviarlos de regreso.

Нельзя потерять динамику, созданную единогласным решением государств- членов приступить к организации переговоров по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и о расширении его состава.
No debemos desaprovechar el impulso generado por la decisión unánime de los Estados Miembros de avanzar en las negociaciones sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros.

Нельзя их потерять.
No podemos perderlos.

Нельзя ее потерять.
No puede perderla.

Нам нельзя ее потерять.
No podemos perderla.

Просто не могу тебя потерять, более того, нельзя тебе просто сидеть тут и киснуть.
No puedo perderte, pero más aún, no puedes simplemente quedarte sentada y cocinar.

Но любопытство нельзя ограничивать слишком жестко, чтобы не потерять способность науки производить новые знания.
Pero no se debe limitar la curiosidad con excesiva severidad, para que no se pierda la capacidad de la ciencia de producir conocimiento nuevo.

Но те, кто считает Договор о нераспространении предметом торга, игнорируют кардинальное правило: нельзя ставить на карту то, что нельзя позволить потерять.
Pero aquellos que opinan que el TNP es un elemento negociable desconocen una regla cardinal: no se debe arriesgar aquello que no se está dispuesto a perder.

В странах с колониальным прошлым( Африка и Азия) суверенитет служит политическим символом единства и вновь обретенной свободы, которую теперь нельзя ни при каких обстоятельствах снова потерять.
En los países que fueron colonias(África y Asia), la soberanía constituye un símbolo político de unidad y libertad recobrada, algo que no debe perderse otra vez.

Нельзя вернуть потерянное время.
No se puede recuperar el tiempo perdido.