НЕЛЬЗЯ ПОНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• no se puede entender
• es imposible comprender

Примеры использования Нельзя понять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этого нельзя понять.
No se puede entender.

Разумеется, их нельзя понять.
Claro que no los entiendes.

Иначе нельзя понять, где ты находишься.
Si no, no sabrías dónde estás.

Он никогда не мог принять что бывают вещи, которые нельзя понять.
Nunca reconoció que hay cosas que no sabemos.

Я думал, вы сказали, что нельзя понять повадки одичалых.
Creí que habías dicho que no podías saber cosas de salvajes.

Этот свет нельзя понять разумом! Жизни не хватит! Только одно.
Una luz que no puede ser concebida por la mente, sólo por.

Мои технологии нельзя понять таким узколобым.
La tecnología que he inventado, no puede ser comprendida por la mente promedio.

Нельзя понять одно происшествие, не прояснив вначале другое.
No se puede entender un incidente sin primero la comprensión de la otra.

Суть конфликтов нельзя понять, если подходить к ним только с одной точки зрения.
Los conflictos no pueden entenderse desde un solo ángulo.

Но есть некоторые вещи, которые нельзя понять, если не произнести их вслух.
Pero hay algunas cosas que no se entienden, a no ser que las digas en voz alta.

Хотя, конечно, нельзя понять Венецию, просто взглянув на город.
Pero, claro, no se puede comprender Venecia si solo se mira la ciudad.

Историческую самобытность Испании нельзя понять без учета арабского и еврейского наследия.
La identidad histórica de España no se entiende sin la doble herencia árabe y judía.

А я сказал, что есть некоторые проблемы с видеозаписью, поэтому нельзя понять кто это был.
Y dije que había un fallo en el sistema en las cintas de seguridad, así que no pudimos ver quién fue.

В Декларации также говорится:<< Глобальные изменения нельзя понять с точки зрения простой причинно-следственной парадигмы.
También se dice lo siguiente:" El cambio global no puede ser entendido en términos de un simple paradigma de causa-efecto.

Нельзя понять сущность и характер всей системы современных международных отношений, не уяснив суть государственного суверенитета.
Es imposible comprender la esencia y el carácter de todo el sistema de relaciones internacionales contemporáneas sin explicar la esencia de la soberanía de los Estados.

Растущая глобализация экономики придала стимул миграционным процессам, причины и схемы которых сложны и которые нельзя понять без глобального анализа при одновременном участии стран происхождения и принимающих стран.
La creciente mundialización económica ha dado impulso a los movimientos migratorios cuyas causas y pautas de comportamiento son complejas y no pueden comprenderse sin un esfuerzo de enfoque integral, tanto en los países de origen como de destino.

Данте говорит, что нельзя понять три глубоких уровня без понимания буквального уровня, вот почему мы говорим о хлебе буквально.
Dante dijo que no se pueden comprender los tres niveles más profundos, a menos que primero se entienda el nivel literal, por eso hemos hablando del pan de forma literal.

Искренне говоря, по существу вопроса необходимо сказать следующее: давайте никогда впредь не позволим оставлять без внимания человеческие страдания в любой их форме, сколь бы незначительными они ни представлялись контролирующим державам. Неужели нельзя понять, что слезы одних причиняют столько же боли, что и слезы других, и что весь мир объединен единым жизненным пространством?
Con toda franqueza, si hay que decir algo esencial es esto: No volvamos a permitir nunca que cualquier forma de angustia humana quede aislada, por insignificante que pueda parecer a los ojos de las Potencias que controlan.¿Acaso no debe entenderse que una lágrima humana es tan dolorosa como otra y que todo el mundo está unido por la misma sustancia generadora de vida?

Сначала нельзя понять, то ли это просто фальшивая нота, звук падающих вещей, который продолжают недолго катиться, пока не остановятся, то ли это настоящий провал, диссонирующий сбой, предвестник реального кризиса.
Nunca se sabe, al principio, si sólo se trata de una nota falsa, del sonido de cosas que caen y siguen rodando brevemente antes de finalmente detenerse o de un cacharro de verdad, una interrupción más discordante, el heraldo de una verdadera crisis.

Несмотря на отсутствие общего согласия в отношении точных причин смертоносных конфликтов, общепринято разграничивать лежащие в их основе, или" коренные" и ускоряющие их развязывание, или" непосредственные" причины вооруженных конфликтов. Растет и получает все более широкое признание то, что вооруженные конфликты нельзя понять без учета таких" коренных" причин, как бедность, политические репрессии и несправедливое распределение ресурсов.
Aunque no hay unanimidad sobre las causas precisas de los conflictos armados, se suele distinguir entre causas subyacentes o" profundas" y causas desencadenantes o" directas." Cada vez está más extendida la idea de que los conflictos no pueden entenderse sin hacer referencia a ciertas causas" profundas" como la pobreza, la represión política y la desigual distribución de los recursos.

Нельзя понять характер стратегий, используемых в настоящее время различными действующими лицами в области образования, не учитывая структуру, важность и вес, также и в плане ресурсов, двусторонних и многосторонних систем содействия в данной сфере.
Es imposible comprender el carácter de las estrategias que aplican actualmente los diversos colaboradores en la esfera de la educación sin tener en cuenta la estructura, la importancia y el peso, también en cuanto a los recursos, de los sistemas bilaterales y multilaterales de asistencia en dicha esfera.

Возможно, мы также занимаемся наиболее актуальной проблемой современности: убеждением в своей неправоте тех, кто считает, что мир движется в направлении неизбежного столкновения цивилизаций, поскольку ни одну из глобальных проблем, с которыми мы сталкиваемся сегодня, нельзя понять, обсудить и решить без уважительного отношения к различным мнениям, без диалога между религиями и без приверженности глобальным ценностям, провозглашенным в Уставе Организации Объединенных Наций.
Quizás podemos hacer frente también a lo que es el desafío más importante de nuestra época: demostrar cuán equivocados están todos aquellos que piensan que el mundo se dirige a un choque de civilizaciones irreversible, pues ninguno de los retos mundiales de nuestros días puede comprenderse, acometerse o enfrentarse si no existe respeto por las opiniones diferentes, si no hay un diálogo entre religiones y si no nos atenemos a los valores mundiales que están consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Доступ к правосудию нельзя понимать исключительно как доступ к судебным органам.
El acceso a la justicia no debería entenderse exclusivamente como el acceso al poder judicial.

Эту солидарность нельзя понимать как нечто, проявляющееся только во время потрясений.
Esta solidaridad no debería entenderse como algo que se debe ejercer sólo en tiempos de convulsión.

Никоим образом нельзя понимать, что, с точки зрения Миссии, этот перечень является всеобъемлющим.
No deberá entenderse en modo alguno que la Misión afirma que la relación precedente constituye una lista exhaustiva.

Г-жа Петрова вновь повторила, что расизм нельзя понимать в узком смысле как антропологическую концепцию или как отношение или практику.
La Sra. Petrova reiteró que el racismo no podía entenderse de forma limitada como concepto antropológico o como una actitud o costumbre.

Было высказано мнение о том, что изменение Нью- йоркской конвенции может подразумевать, что ее текст нельзя понимать как допускающий свободное толкование.
Se expresó al parecer de que modificar el texto de la Convención de Nueva York podría dar a entender que ese texto no podía ser entendido como susceptible de una interpretación liberal.

Государство- участник утверждает, что статью 25 нельзя понимать как устанавливающую право неограниченного доступа к любой должности в системе государственной службы, она устанавливает лишь право выдвигать свою кандидатуру на должности в системе государственной службы на общих равных условиях.
El Estado Parte afirma que no se puede entender que el artículo 25 establezca el derecho a un acceso ilimitado a cualquier puesto de trabajo en la administración pública, sino meramente el derecho a solicitar un puesto de esa naturaleza en igualdad de condiciones.

Как наглядно показывают самые разнообразные исследования по проблеме риска с акцентом на технологиях и социальной приемлемости, риск нельзя понимать просто как распределение вероятностей тех или иных результатов.
En la documentación más extensa sobre los riesgos acerca de la tecnología y la aceptación social se ha demostrado efectivamente que no se puede entender el riesgo simplemente como una distribución de probabilidad de los resultados.

Все эти положения подтверждают, что термин<< изменить>gt; с учетом определения оговорок нельзя понимать как направленный на расширение делающим оговорку государством как своих договорных обязательств, так и прав, которые оно получает в соответствии с договором.
Todas estas disposiciones confirman que no puede entenderse que el término" modificar", en el contexto de la definición de las reservas, tenga por objeto la extensión por parte del Estado autor de la reserva tanto de sus obligaciones convencionales como de los derechos que deriva del tratado.