Примеры использования Éstas incluyen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Éstas incluyen:.
Desde el punto de vista ambiental, éstas incluyen: la provisión de energía sin utilizar combustibles fósiles; el uso de un amplio abanico de biomasa como materia prima; y la deforestación limitada.
С точки зрения охраны окружающей среды к ним относятся: получение энергоносителя без применения ископаемых видов топлива; использование в качестве сырья самых разных видов биомассы; и замедление процесса обезлесения.Éstas incluyen las siguientes:.
Они включают следующее:.Pero en la mayoría de los países éstas incluyen alguna combinación de reformas tributarias, del mercado laboral, del sector de los servicios y educativas, así como reformas en la administración territorial, especialmente en Francia.
Однако, в большинстве стран, они включают в себя некоторую комбинацию реформ налогообложения, рынка труда, сферы услуг и образования, а также реформы в территориальном управлении, особенно во Франции.Éstas incluyen todos los precursores para la producción de VX.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incluidas en la lista
incluido el derecho
incluidas las mujeres
incluidos los niños
incluidos en el anexo
incluya información
incluye disposiciones
incluidas las medidas
incluir el tema
incluida la convención
Больше
Использование с наречиями
incluye asimismo
incluir más
incluye además
incluye tanto
ya incluidosya se han incluidosólo se incluyental vez desee incluirsólo incluye
Больше
Éstas incluyen casi todas las esferas importantes de la vida.
Сюда относятся практически все важнейшие сферы жизни.Éstas incluyen cursos de capacitación, talleres y debates.
К ним относятся учебные курсы, семинары- практикумы и дни дискуссий.Éstas incluyen los residuos y escorrentías urbanos, industriales y agrícolas, así como la deposición atmosférica.
Сюда относятся городские, промышленные и сельскохозяйственные отходы и стоки, а также атмосферные осадки.Éstas incluyen iniciativas con arreglo a programas de cooperación técnica, becas y capacitación en el empleo.
Они включают инициативы в отношении программ в области технического сотрудничества, предоставление стипендий и обучение на рабочих местах.Éstas incluyen el aumento del apoyo en insumos para los agricultores, en forma de fertilizantes y semillas, de 20.000 beneficiarios a más de 800.000.
К ним относятся усиление поддержки фермеров в форме предоставления удобрений и семян, при этом число бенефициариев выросло с 200 000 до более 800 000 человек.Éstas incluyen, por ejemplo, el mejoramiento de la estructura económica regional, el apoyo a la investigación y la ampliación del sistema de educación superior.
К ним относятся, например, проекты по улучшению региональной экономической структуры, поддержка научно-исследовательской деятельности и расширение системы высшего образования.Éstas incluyen prestar asistencia en la Sede sobre cuestiones relacionadas con la policía y los correccionales en el contexto de los países sin misiones de mantenimiento de la paz.
Они включают оказание помощи на уровне Центральных учреждений по вопросам полиции и исправительных учреждений в контексте стран, в которых нет миротворческих миссий.Éstas incluyen víctimas de la tortura o la violación, personas que requieren tratamiento médico especial, personas de edad avanzada y discapacitadas y, en particular, las mujeres y los niños.
Они включали жертв насилия или изнасилования, людей, нуждающихся в специальном медицинском уходе, престарелых и инвалидов, и в особенности женщин и детей.Éstas incluyen las lesiones por parto, las infecciones parentales, la anemia del embarazo, la toxemia del embarazo, el parto obstruido y la hemorragia posterior al parto.
В частности, это касается родовых травм, внутриутробных инфекций, анемии Éstas incluyen: Resistencia al daño de los elementos, ataque físico y ataques místicos por ejemplo, la capa ha resistido el golpe directo de la palanca Asgardiana encantada del Demoledor.
К ним относятся: Устойчивость Éstas incluyen la creación de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, la promoción de órganos de derechos humanos regionales y nacionales y una mejor asistencia técnica.
Они включают создание Управления Верховного комиссара по правам человека, содействие деятельности национальных и региональных органов по правам человека и улучшение технического обеспечения.Éstas incluyen los programas de desarrollo que abarcan la extracción de los recursos naturales y megaproyectos como la construcción de presas e instalaciones de transporte en territorios de los pueblos indígenas.
К ним относятся программы развития, связанные с добычей природных ресурсов, и мегапроекты, такие как строительство плотин и транспортных объектов на территориях проживания коренных народов.Éstas incluyen la utilización y el desarrollo de la biotecnología y la creación de mecanismos de intercambio de biotecnología entre las partes a fin de fomentar la capacidad, en particular en los países en transición.
К ним относятся использование и разработка биотехнологии и создание механизмов для обмена сторонами методами беотехнологии в целях создания потенциала, прежде всего в странах с переходной экономикой.Éstas incluyen, entre otras cosas, las estrategias nacionales de tecnologías menos contaminantes, la contabilidad de la ordenación ambiental, la ordenación integrada de los recursos hídricos y la energía para el desarrollo sostenible;
Сюда относятся, в частности, такие вопросы, как национальные стратегии внедрения более чистых технологий, экологический учет, комплексное распоряжение водными ресурсами и постановка энергетики на службу устойчивого развития;Éstas incluyen, entre otras cosas, las estrategias nacionales de tecnologías menos contaminantes, la contabilidad de la ordenación ambiental, la ordenación integrada de los recursos hídricos y la energía para el desarrollo sostenible;
Сюда относятся, среди прочего, национальные стратегии внедрения более чистых технологий, учет природохозяйственной деятельности, комплексное распоряжение водными ресурсами и постановка энергетики на службу устойчивого развития;Éstas incluyen los manuales de referencia en línea del Sistema de Información Bibliográfica de las Naciones Unidas(UNBIS) y las guías sobre normas de catalogación e indización, que se han publicado en la Intranet de las Naciones Unidas.
Они включают разработку интерактивных справочников и руководств Библиографической информационной системы Организации Объединенных Наций( ЮНБИС), касающихся стандартов каталогизации индексирования, размещенных в сети Интранет Организации Объединенных Наций.Éstas incluyen las aguas que rodean la Isla Macquarie, los territorios subantárticos australianos de las Islas Heard y MacDonald, las montañas submarinas de Tasmania y la Isla Lord Howe, así como la Isla Cartier y el Arrecife de Hibernia en el Océano Índico.
К ним относятся воды в акватории острова Маккуори, принадлежащих Австралии и расположенных в субантарктическом регионе островов Херда и Макдональда, Тасмановой банки, острова Лорд- Хау и острова Картье и Ибернийского рифа в Индийском океане.Éstas incluyen la formulación de un plan regional para mejorar la vida socioeconómica y cultural de las poblaciones aborígenes y de isleños del estrecho de Torres a nivel local y la adopción de decisiones sobre los gastos de la Comisión en las respectivas regiones.
Они включают разработку регионального плана улучшения социальных, экономических и культурных условий жизни местных общин аборигенов и жителей островов Торресова пролива и решение вопросов о расходовании бюджетных средств КАОТП в соответствующих регионах.Éstas incluyen la falta de toma de conciencia y gestión de la información, una infraestructura deficiente, el dominio de las PYMES en el sector de exportación, la falta de financiación, un acceso insuficiente a la tecnología y una carencia de capacidad institucional.
К ним относятся недостаточная осведомленность и отсутствие информация, слаборазвитая инфраструктура, преобладание СМП в экспортном секторе, нехватка финансовых средств и недостаточный доступ Éstas incluyen la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, en especial la resolución 1373(2001), así como acelerar su adhesión a las convenciones y protocolos internacionales pertinentes relativos al terrorismo o su ratificación.
Это предполагает осуществление соответствующих резолюций Совета Безопасности, особенно резолюции 1373( 2001), а также ускорение процесса присоединения стран- членов к соответствующим международным конвенциям и протоколам, касающимся терроризма, или их ратификации.Éstas incluyen la finalización de un examen amplio de las disposiciones de gobernanza,incluida una evaluación externa independiente del sistema de auditoría y supervisión, y el establecimiento del Comité Asesor de Auditoría Independiente, que se resumen a continuación.
К ним относятся завершение всестороннего обзора механизмов управления, включая независимую внешнюю оценку системы проведения ревизий и осуществления надзора, и создание Независимого ревизионного консультативного комитета, как вкратце описано ниже.Éstas incluyen la aplicación de un marco de recursos integrado basado en el marco de clasificación de los gastos más transparente y pertinente que aprobó la Junta Ejecutiva en 2010, así como iniciativas en curso para alentar a los donantes a contribuir más a los fondos temáticos y a otros tipos de fondos mancomunados.
Они включают: осуществление комплексных принципов управления ресурсами, основанных на более прозрачных и значимых с точки зрения классификации затрат принципов управления, утвержденных Исполнительным советом в 2010 году, а также непрерывные усилия по поощрению доноров к большему вкладу в тематические и прочие виды объединенных фондов.Éstas incluyen el supuesto de que los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia- los dos mayores poseedores de armas químicas- así como los Estados que poseen la gran mayoría de las instalaciones industriales de uso civil declarables, depositarán sus instrumentos de ratificación previamente a la entrada en vigor de la Convención.
Они включают в себя посылку о том, что Соединенные Штаты Америки и Российская Федерация- два крупнейших обладателя химического оружия, а также те государства, которые обладают значительным большинством подлежащих объявлению промышленных предприятий гражданского назначения, должны депонировать свои ратификационные грамоты до вступления Конвенции в силу.Éstas incluyen medidas para aumentar el personal directivo superior de minorías étnicas y aumentar la concienciación acerca de cuestiones relativas a la igualdad y diversidad en todo el sector y así crear las condiciones apropiadas y los modelos identificables que contribuyan a atraer a posibles estudiantes de minorías étnicas y asegurar su continuidad;
Они включают меры по увеличению численности руководителей старшего звена из числа этнических меньшинств и повышению осведомленности по вопросам равенства и разнообразия во всей сфере образования, обеспечивая тем самым надлежащую атмосферу и идентифицируемую наглядную роль примера для содействия в привлечении и удержании перспективных учеников из числа этнических меньшинств;Éstas incluyen algunos incidentes de falta de autorización de los donantes respecto de gastos realizados por la UNOPS; controles contables inadecuados sobre gastos y bienes no fungibles; falta de transparencia y coherencia en la financiación y los procesos de fijación de remuneraciones para los proyectos de la UNOPS; y casos de falta de control adecuado de la gestión de las adquisiciones.
Сюда относятся отдельные случаи отсутствия санкции доноров на осуществление расходов ЮНОПС; ненадлежащий учетный контроль за расходами и имуществом длительного пользования; недостаточная транспарентность и последовательность в процессе финансирования и установления платы в отношении проектов ЮНОПС; и случаи отсутствия надлежащих мер контроля за управлением закупочной деятельностью.
