Примеры использования Toleren на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No quiero ni que me toleren ni que conspiren contra mí.
Prohibición de las organizaciones y los partidos políticos cuyos programas toleren el odio racial y nacional.
Запрещение существования организаций и политических партий, программы которых допускают расовую и национальную ненависть.Pide a todos los Estados que no toleren la incitación al odio racial y religiosos y la violencia bajo el pretexto de la libertad de expresión;
Призывает государства не допускать потворствования подстрекательству к расовой и религиозной ненависти и насилию под предлогом свободы слова;Le parece increíble que, según parece, las autoridades toleren a organizaciones desembozadamente neonazis.
Ему представляется невероятным, чтобы власти, судя по всему, терпимо относились к организациям явно неонацистского толка.Con ese fin, deben establecerse normas claras de conducta y sanciones para los casos en que el personal directivo incumpla sus responsabilidades ohaya grupos que toleren conductas prohibidas.
С этой целью необходимо сформулировать недвусмысленные стандарты поведения и установить санкции за неудовлетворительное руководство ипроявление групповой терпимости к запрещенному поведению.Que no se exija a las personalidades y los funcionarios públicos que toleren un mayor grado de crítica que los ciudadanos ordinarios;
Отсутствием требования к государственным должностным лицам и общественным деятелям терпимо относиться к более острой критике в их адрес по сравнению с обычными гражданами;El hecho de que los rusos toleren un gobierno de ex miembros de la KGB, para quienes la falta de compasión y la intolerancia al disentimiento es la norma, refleja su agotamiento del alboroto de los últimos veinte años.
То, что русские терпят правительство бывших КГБ- эшников, для которых отсутствие сострадания и неспособность переносить инакомыслие являются нормой, отражает их изнеможение от суматохи последних 20 лет.La paz no lalograrán los líderes palestinos que intimiden a la oposición, toleren la corrupción y mantengan lazos con grupos terroristas.
Палестинские правители, запугивающие оппозицию, попустительствующие коррупции и поддерживающие связи с террористическими группами, не достигнут мира.No podemos permitir que las Naciones Unidas toleren una situación de falta de rendición de cuentas de parte de ciertos Estados ante violaciones del derecho internacional.
Мы не можем позволить, чтобы Организация Объединенных Наций мирилась с ситуацией, когда государства не отвечают за нарушения международного права.Según lo observado en sus visitas,el Relator Especial no cree que los funcionarios de prisiones promuevan o toleren la violencia entre los reclusos.
Опираясь на результаты своих наблюдений,Специальный докладчик не считает, что тюремные власти поощряют или терпят насилие среди заключенных.A nivel de la comunidad: el aislamiento de las mujeres y la falta de apoyo social;las actitudes comunitarias que toleren y legitimen la violencia masculina, y la existencia de niveles elevados de carencia de empoderamiento social y económico, en particular la pobreza.
На уровне общины: изоляция женщин и отсутствие социальной поддержки;отношение общины, допускающей и узаконивающей насилие, совершаемое мужчиной; высокий уровень социального и экономического бесправия, включая бедность.En algunas situaciones es habitual que las autoridades transfieran la gestión cotidiana de las prisiones a algunos presos de confianza ya los llamados jefes de celda, o que toleren los actos de reclusos poderosos.
Иногда заведен такой порядок, при котором власти либо перекладывают повседневные функции, связанные с функционированием тюрем,на ряд" тюремных авторитетов" и так называемых" старших по камерам", либо попустительствуют действиям паханов.Únicamente puede funcionar como parte de un sistema en el que los colegas ysuperiores ordenen, toleren o como mínimo condonen estas prácticas y donde las cámaras de tortura estén eficazmente protegidas del exterior.
Они могут применяться в качестве части системы только тогда,когда коллеги и руководители предписывают, допускают или, по меньшей мере, закрывают глаза на такую практику и когда пыточные камеры фактически закрыты от внешнего мира.Por consiguiente, los Estados Partes deben adoptar medidas eficaces para impedir que esas autoridades u otras personas queactúen a título oficial o al amparo de la ley consientan o toleren actos de tortura.
Таким образом, государства- участники должны принимать эффективные меры, с тем чтобы воспрепятствовать представителям таких органов или иным лицам,выступающим в официальном качестве или под прикрытием закона, мириться или молчаливо соглашаться с любыми актами пыток.En Israel, investigadores han determinado mediante investigacionesgenéticas los factores que hacen posible que las plantas toleren las severas condiciones de calor, sequía y salinidad de las zonas desérticas y sobrevivan en ellas.
В Израиле ученые с помощью генетическихисследований выявили факторы, которые позволяют растениям переносить суровые условия пустыни, вызванные жарой, засухой и соленостью почв, и выживать в них.Insto a los Estados Miembros a que aseguren una financiación sostenible y previsible para las actividades de consolidación de la paz, mediante, entre otras cosas,la utilización de instrumentos de financiación mancomunados que sean flexibles y toleren los riesgos.
Я призываю государства- члены обеспечивать устойчивое и предсказуемое финансирование деятельности по миростроительству,в том числе путем использования гибких и допускающих риск инструментов коллективного финансирования.Debería comprender que no podrá evadir la plena responsabilidad de esos hechos y que no debe esperar que Etiopía nila comunidad internacional toleren las crueles e irresponsables acciones que llevan a cabo las autoridades de Asmara contra civiles indefensos.
Этот режим должен понять, что он не уйдет от ответственности за все его действия и что Эфиопия имеждународное сообщество не намерены мириться с жестокими и безответственными действиями асмэрского руководства, направленными против беззащитных людей.Israel está dispuesto a intentar seriamente renovar el proceso de paz y cumplir sus propias obligaciones, pero no quiere nipuede aceptar una situación en la que los dirigentes palestinos hablen de paz y toleren el terror al mismo tiempo.
Израиль готов принять участие в серьезных усилиях по возобновлению мирного процесса и выполнить свои собственные обязательства, но он не может ине будет терпеть положение, при котором палестинские руководители говорят о мире и попустительствуют террору в одно и то же время.En el Yemen no hay textos legislativos ode otra índole que toleren la trata de mujeres ni la explotación de la prostitución, debido a los principios religiosos y sociales que rechazan y prohíben esas prácticas lesivas a la condición de la mujer en tanto ser humano.
В Йемене не существует законов, которые регулировали бы торговлю женщинами или допускали занятие проституцией, что объясняется религиозным и социальным неприятием этих явлений и запретом на любые действия, которые нарушали бы права человека женщин.El proyecto protege a las personas privadas de libertadal imputar responsabilidad a las autoridades públicas que toleren el maltrato de personas detenidas o recluidas.
Проект обеспечивает защиту лиц, лишенных свободы,устанавливая ответственность государственных органов за попустительство плохому обращению к задержанным или заключенным лицам.En casos de tortura y penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes, se prevé la sanción de los autores, cómplices y encubridores de este delito,así como de la tentativa de comisión del mismo y de quienes lo toleren.
В случае применения пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания предусматривается наказание исполнителей, соучастников и укрывателей этого преступления. Соответствующие наказанияраспространяются на попытки совершения такого преступления и на лица, которые им попустительствуют.La promulgación de esos reglamentos constituye la base jurídicatanto para la adopción de medidas contra los medios de comunicación que toleren el periodismo irresponsable como para el establecimiento de un procedimiento de apelación en favor de quienes hayan sido así sancionados.
Издание этих распоряжений обеспечивает законодательную основу дляпринятия мер против тех средств массовой информации, которые допускают безответственную журналистику, и в то же время для подачи апелляций теми, против кого применены такие санкции.Las empresas cómplices en infracciones de los derechos humanos, que toleren el trabajo forzoso u obligatorio o el uso del trabajo infantil, participen en la venta o fabricación de minas antipersonal o sus componentes, o que no cumplan de cualquier otra manera las obligaciones o responsabilidades pertinentes de las Naciones Unidas, no podrán ser consideradas empresas asociadas.
Коммерческие предприятия, замеченные в нарушениях прав человека, допускающие насильственный или принудительный труд или использование детской рабочей силы, занимающиеся продажей или производством противопехотных мин и их компонентов или иным образом не соответствующие обязательствам и функциям Организации Объединенных Наций, не имеют права на партнерские отношения с Организацией.En lo que se refiere a las escuelas privadas, la Comisión está facultada paraimpedir la concesión de licencias a escuelas que practiquen o toleren la discriminación por motivos de raza, color o creencias.
Что касается частных школ, то Комиссия имеет право приостанавливать действие лицензии,если школа прибегает или терпимо относится к дискриминации по признаку расы, цвета кожи или происхождения.La intención es conseguir que la educación básica cultive personas que tengan competencias generales,respeten y toleren a las personas de culturas, géneros, grupos sociales y edades diferentes, conozcan los derechos y deberes propios y ajenos y se consideren miembros de la comunidad y de la sociedad.
Цель заключается в том, чтобы в процессе получения базового образования привить учащимся общие знания,уважение и терпимость к людям различных культур, половой принадлежности, социальных групп и возрастов, понимание собственных и чужих прав и обязанностей, восприятие себя как члена общины и общества.Cabe observar que en el artículo 16 del Código de Ética y Deontología del Funcionario Policial aprobado en virtud de la Resolución gubernamental Nº 481, de 10 de mayo de 2006," se prohíbe que los agentes de la policía apliquen,alienten, o toleren en cualquier circunstancia la tortura y los tratos o castigos inhumanos".
Сообщаем что Постановлением Правительства№ 481 от 10. 05. 2006 об утверждении Кодекса этики и деонтологии полицейского предусматривает в 16 статье,, Сотрудникам полиции запрещается применять,поощрять или допускать пытки, бесчеловечное обращение или наказание в любых обстоятельствах".No podrán ser socias las entidades empresariales quesean cómplices de atentados contra los derechos humanos, toleren el trabajo forzado u obligatorio o el empleo de mano de obra infantil[5], estén implicadas en la venta o fabricación de minas antipersonal o componentes de éstas, o incumplan, de cualquier otra manera, las obligaciones o los deberes impuestos por las Naciones Unidas.
Коммерческие структуры, которые причастны к нарушению прав человека, допускают принудительный или подневольный труд или использование детского труда[ 5], занимаются продажей или производством противопехотных мин или их компонентов или иным образом не выполняют соответствующие обязательства или обязанности, возложенные на них Организацией Объединенных Наций, не могут быть партнерами.Dado que la tortura es una práctica terminantemente prohibida en todos los sistemas jurídicos y códigos éticos de conducta del mundo,únicamente puede funcionar como parte de un sistema en el que colegas y superiores de los verdugos, toleren, o, como mínimo condonen, estas prácticas y en los que las cámaras de tortura estén protegidas eficazmente del exterior.
Поскольку пытки абсолютно запрещены во всех правовых системах и моральными кодексами поведения во всем мире, они могут применятьсяв качестве части системы только тогда, когда коллеги и руководители лиц, применяющих пытки, предписывают, допускают или, по меньшей мере, закрывают глаза на такую практику и когда пыточные камеры фактически закрыты от внешнего мира.Aunque no hay indicaciones de que los altos mandos de la policía toleren el uso de la tortura, la frecuencia de las denuncias y el hecho de que no se impidan estos incidentes o se adopten recursos eficaces o mecanismos de supervisión en general, inducen al Representante Especial a concluir que sigue habiendo problemas sistémicos que deben resolverse.
Хотя и не высказывается допущение о том, что в высшем руководстве полиции попросту закрывают глаза на применение пыток, многочисленные обвинения и неспособность предотвратить соответствующие инциденты или ввести в действие эффективные меры правовой защиты или надзорные механизмы, если говорить в целом, заставляют Специального представителя сделать вывод о сохранении общесистемных проблем и необходимости их устранения.Hago un llamamiento a los países ricos en los que los TLT hanestablecido oficinas y recaudan fondos para que condenen su guerra infame en Sri Lanka, no toleren su presencia ni les den refugio cuando se dedican a cometer crímenes cobardes contra niños, de hecho los niños de su propia comunidad.
Я призываю благополучные страны, в которых ТОТИ учредила свои офисы игде она собирает средства на ведение этой позорной войны в Шри-Ланке, не терпеть присутствия ее представителей и не предоставлять им убежища, поскольку они совершают трусливые преступления против детей- по сути, детей своей собственной общины.
