ПРЕОБРАЗОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• convertirse

Примеры использования Преобразоваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ОРФ выразил готовность преобразоваться в политическую партию.
El RUF se manifestó dispuesto a convertirse en un partido político.

Г-н де Гутт говорит, что Словения является блестящим примером страны с трагической историей, которой удалось преобразоваться в демократическое государство.
El Sr. de Gouttes dice que Eslovenia es un brillante ejemplo de un país con una historia trágica que ha logrado transformarse en un Estado democrático.

Залежь, размер которой вы недавно открыли может преобразоваться полностью буквально за несколько лет.
Un depósito del tamaño del que has descubierto recientemente podría tardar tan poco como cinco años en transformarse completamente.

И облака формируются… нужно, чтобы образовались так называемые ядра конденсации, то есть, мельчайшие частицы, вокруг которых вода может преобразоваться из пара в капельки.
Para las formas de nubes… necesitas tener lo que se llama núcleos de condensación. Que son pequeñas partículas con las que el agua puede cambiar de vapor de agua a gotas de agua.

В ходе переговоров такие комментарии и замечания должны преобразоваться в конкретные решения и рекомендации.
En el curso de las negociaciones, esos comentarios y observaciones deberían plasmarse en decisiones y recomendaciones concretas.

Мир в условиях безопасности для Израиля должен также преобразоваться в мир в условиях безопасности для палестинцев, включая безопасное проживание в определенной части Иерусалима, на которое они имеют право.
La paz con seguridad para Israel debe plasmarse también en paz con seguridad para los palestinos, incluida la seguridad de su derecho a una parte de Jerusalén.

Действительно, быстрый рост инвестиций может преобразоваться в высокий рост импорта и торговый дефицит.
En efecto, el rápido crecimiento de la inversión puede traducirse en un fuerte crecimiento de las importaciones y en déficit comerciales.

В приложении 1 к настоящему предложению содержится перечень 96 веществ( химические названия и номера КАС), которые могут преобразоваться в перфтороктановый сульфанат в окружающей среде.
En el anexo 1 de la propuesta figura una lista de 96 sustancias(nombres químicos y números de CAS) que por degradación podrían convertirse en sulfonato de perfluorooctano en el medio ambiente.

Некоторые даже утверждали, что способность корпораций соблюдать права должна преобразоваться в ответственность за выполнение этой задачи, в частности если возможности правительственных учреждений ограничены.
Algunos han defendido incluso que la capacidad de las empresas de hacer realidad los derechos debe traducirse en una responsabilidad en ese sentido, en particular cuando el Gobierno tiene capacidad limitada.

В Мозамбике финансовая помощь оказалась решающим фактором, который позволил Мозамбикскому национальному сопротивлению( МНС) из партизанской армии преобразоваться в легитимную политическую партию.
En Mozambique la ayuda financiera ha sido un factor decisivo para que la Resistencia Nacional Mozambiqueña(RENAMO) se haya convertido de ejército guerrillero en partido político legítimo.

Придание экономике открытого характера заставило компании преобразоваться, а учреждения модернизироваться теми же темпами.
La apertura de la economía hacía necesario que las empresas se transformaran y que las instituciones se modernizaran al mismo ritmo.

Так, многие учреждения, занимающиеся кредитованием торговли или вопросами кредитной информации, изъявляют готовность расширить свою деятельность и преобразоваться в расчетные палаты или рынки B2B.
Así, muchas instituciones de información crediticia y de crédito comercial estaban deseosas de ampliar sus actividades y de convertirse en cámaras de compensación o mercados del comercio entre empresas.

Представители, кроме того, заявили, что недавно созданные политические ассоциации будут иметь возможность преобразоваться в политические партии в ходе подготовки к предстоящим выборам и что свобода печати гарантируется по всей стране.
Los representantes indicaron también que las asociaciones políticas creadas recientemente tendrían la oportunidad de convertirse en partidos políticos con miras a las futuras elecciones y que la libertad de prensa estaba garantizada en el país.

Постоянный форум Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов, который уже существует и имеет соответствующий мандат для Форума Организации Объединенных Наций по лесам, должен преобразоваться в члена Конвенции о биологическом разнообразии.
El Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas de las Naciones Unidas, ahora que existe y tiene un mandato relevante para el FNUB, debería convertirse en miembro de la Asociación de colaboración en materia de bosques;

После выпуска дополнительного модуля 2<< Умоджи>gt; в начале 2017 года группа проекта<< Умоджа>gt; должна преобразоваться в небольшую специализированную группу поддержки для управления работой, технического обслуживания и усовершенствования новой системы.
Una vez que se ponga en servicio la Ampliación 2 de Umoja a principios de 2017, el equipo del proyecto deberá transformarse en un equipo de apoyo especializado más reducido, encargado de la gestión, el mantenimiento y el perfeccionamiento del nuevo sistema.

При поддержке ЮНИФЕМ Группа приступила к анализу путей и средств, с помощью которых женские неправительственные организации могут преобразоваться в более эффективные механизмы, способствующие положительным изменениям.
Con el apoyo del UNIFEM, la Dependencia para la Mujer y el Desarrollo ha empezado a analizar la forma en que las organizaciones no gubernamentales de mujeres pueden convertirse en vehículos más eficaces del cambio positivo.

Моя Группа друзей по Мьянме 26 сентября 2013 года приняла решение преобразоваться в Партнерскую группу по Мьянме, и 25 апреля 2014 года я созвал первое совещание этой группы, на котором впервые присутствовал представитель Мьянмы, министр иммиграции и населения У Кхин Йи.
A raíz de la decisión adoptada el 26 de septiembre de 2013 por mi Grupo de Amigos sobre Myanmar de pasar a ser el Grupo de Asociados sobre Myanmar, convoqué la primera reunión del Grupo el 25 de abril de 2014, en la que también participó por primera vez Myanmar, representado por el Ministro de Asuntos Relacionados con la Inmigración y la Población, U Khin Yi.

Хотя расходы на образование в целом росли в течение прошедшего десятилетия в большинстве развивающихся стран, потеря доходов вследствие более низких темпов роста или ухудшающихся условий для торговли может преобразоваться в уменьшенные государственные расходы или непосильный бюджетный дефицит.
Si bien los gastos en educación aumentaron en general durante el decenio pasado en la mayoría de los países en desarrollo, las pérdidas de ingresos relacionadas con un crecimiento menor o un deterioro del entorno de intercambio podría traducirse en un menor gasto público o en déficits fiscales insostenibles.

Следовательно, для государств, стремящихся войти в Европейский союз, это первостепенное устремление должно преобразоваться в конкретные меры с целью упрочения демократии, укрепления правового государства, создания стабильных институтов, т. е. меры, отражающие стремление стран- кандидатов проводить процессы реформ.
Por consiguiente, para los países que aspiran a ingresar en la Unión Europea, esta aspiración prioritaria debe traducirse en medidas concretas que tengan por objeto la consolidación de la democracia, el fortalecimiento del Estado de derecho, la creación de instituciones estables, es decir, medidas que reflejen la voluntad de los países candidatos de llevar a cabo los procesos de reforma.

В своем докладе о бюджете Генеральный секретарь указывает, что МООНСГ, отделения которой созданы во всех 10 департаментах Гаити, будет продолжать корректировать свой размер и состав, чтобы сократить свое присутствие и постепенно преобразоваться из крупной миротворческой операции в меньшую, более целенаправленно действующую миссию по оказанию помощи.
En su informe sobre el presupuesto, el Secretario General indica que la MINUSTAH, que está presente en los diez departamentos de Haití, continuará reconfigurando su tamaño y composición con el fin de reducir su presencia para dejar de ser una gran operación de mantenimiento de la paz e ir transformándose gradualmente en una misión de asistencia más pequeña con fines más específicos.

Кроме того, в тканях он может преобразовываться в следовые количества дихлофоса.
Además, en los tejidos puede convertirse en trazas de diclorvos.

Он сам может преобразовываться в сложнейшие структуры через процедуру, которая разрабатывалась десятилетиями.
Puede transformarse en estructuras muy complejas gracias a un procedimiento que tardó décadas en desarrollarse.

Англия преобразовалась за время жизни целого поколения.
Inglaterra se transformó durante una larga generación.

Преобразуется в рамках секции общего обслуживания.
Conversión dentro de la Sección de Servicios Generales.

Мир преобразуется постоянно, и преобразования всегда привносятся новым поколением.
El mundo siempre ha cambiado, y los cambios siempre han sido suscitados por la nueva generación.

Материя с Земли преобразуется в энергию!
¡La materia de la Tierra se convierte en energía!

Превентивная дипломатия должна преобразовываться в превентивные действия.
La diplomacia preventiva debe traducirse en acción preventiva.

Что 40 grand преобразуется в электрическую импульсов и разбросанные вокруг Вселенной.
Que 40 mil fueron convertidos en impulsos eléctricos, y dispersos alrededor del universo.

Клетки его тела преобразуются во что-то еще.
Las células de su cuerpo están siendo transformadas en otra cosa.

В Грузии преобразуется система учреждений по уходу за детьми.
Georgia estaba reformando el sistema de instituciones de atención a la infancia.