УЧИТЫВАЮТСЯ ИЗМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cuenta los cambios
• cuenta las variaciones

Примеры использования Учитываются изменения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При этом учитываются изменения, происходящие в мире.
A tal efecto se tienen en cuenta los acontecimientos en el plano internacional.

При установлении минимального размера заработной платы обязательно учитываются изменения цен на эти продукты.
La fijación del salario mínimo debe considerar las variaciones en los precios de estos productos.

Кроме того, в них учитываются изменения рыночной стоимости инвестиций и сроки поступления денежной наличности.
También tiene en cuenta las variaciones del valor de mercado de las inversiones y la cronología de las corrientes de efectivo.

В научно-исследовательской деятельности МУНИУЖ в этой области учитываются изменения, происходящие в мировой экономической системе.
Las investigaciones del INSTRAW en esta esfera responden a los cambios del sistema económico mundial.

В расчетах также учитываются изменения рыночной стоимости инвестиций и сроков движения денежной наличности.
También tiene en cuenta las variaciones del valor de mercado de las inversiones y la distribución cronológica de las corrientes de efectivo.

В них отсутствуют счета основных средств и, следовательно, не учитываются изменения стоимости и запасов ресурсов.
No tienen cuentas de capital y, por consiguiente, ignoran los cambios del valor y las existencias de recursos.

Во-вторых, в проекте резолюции мало учитываются изменения, которые Совет уже внес в свой ежегодный доклад.
En segundo lugar, en el proyecto de resolución no se tienen en cuenta los cambios ya realizados por el Consejo en su informe anual.

В процессе принятия решений и определения направления деятельности миссии учитываются изменения в окружающей обстановке.
La adopción de decisiones y la dirección de una misión dependen de la evolución de los acontecimientos externos.

В индексе корректива по месту службы учитываются изменения местных цен и обменных курсов доллара Соединенных Штатов.
El índice de los ajustes por lugar de destino tiene en cuenta los cambios de los precios locales y los tipos de cambio del dólar de los Estados Unidos.

В этом новом законе учитываются изменения, которые недавно произошли в секторе профессионального образования и труда, а также потребности сегодняшнего дня.
Esta nueva ley tiene en cuenta los cambios que han transformado el mundo de la formación profesional y del trabajo y está adaptada a las necesidades del momento.

Отмечает, что при применении нынешней методологии, как это определено выше, учитываются изменения в относительном экономическом положении государств-- членов Организации Объединенных Наций;
Observa que la aplicación de la metodología vigente, indicada supra, refleja cambios en la situación económica relativa de los Estados Miembros de las Naciones Unidas;

В коэффициентах учитываются изменения социально-экономических и экологических условий, таких, как распределение и рост населения, урбанизация, смертность и потребление воды.
Éstos tienen en cuenta las condiciones socioeconómicas y ambientales variables, como la distribución y el crecimiento demográficos, la urbanización, la mortalidad y el consumo de agua.

Как наличие собственной культуры, который присутствует во всех существующих определениях, не должен являться решающим, что позволит применить более динамичный подход, при котором учитываются изменения, происходящие в коренных социумах.
El elemento de la cultura distinta, reconocido en todas las definiciones existentes, no debía constituir una característica decisiva, a fin de permitir un enfoque más dinámico, que tenga en cuenta los procesos de transformación de las sociedades indígenas.

Однако при этом не учитываются изменения и тенденции, имеющие место в окружающей среде или в составе видов какой-либо экосистемы в условиях интенсивного рыболовства.
Sin embargo, ello no tiene en cuenta las variaciones y las tendencias de las condiciones ambientales o de la composición de las especies del ecosistema sometidas a la presión de la pesca.

Поскольку определение ОЭСР относится только к потокам из внешних источников и их обслуживанию, в нем не учитываются изменения в объеме передачи, обусловленной оттоком капитала из развивающихся стран.
Dado que se refiere únicamente a las corrientes originadas en el extranjero y a sus servicio, la definición de la OCDE no incluye los cambios en la transferencia ocurridos como resultado de las salidas de capital de los países en desarrollo.

Кроме того, при постановке приоритетных задач учитываются изменения в проявлениях насилия в отношении женщин, а также те виды насилия, которые не включались в предыдущие планы действий.
Además, la definición de las prioridades tiene en cuenta la evolución del fenómeno de la violencia contra la mujer, así como los tipos de violencia excluidos anteriormente de los planes de acción.

По каждому ожидаемому достижению ЮНФПА вносит непосредственный вклад в обеспечение прогресса на национальном уровне на основе осуществления нескольких мероприятий, при разработке которых учитываются изменения странового потенциала по осуществлению программы МКНР, и в общей сложности насчитывается 18 таких мероприятий.
Para cada resultado, el UNFPA contribuye directamente al avance a escala nacional mediante varios productos que reflejan cambios en la capacidad del país de alcanzar los objetivos del programa de la CIPD, lo que da lugar a un total de 18 productos.

При обновлении не только учитываются изменения, например рост электронной торговли, но и уточняются вопросы практического применения этой статьи в налоговых договорах, основанных на Типовой конвенции Организации Объединенных Наций;
En las actualizaciones se tienen en cuenta novedades como el crecimiento del comercio electrónico, pero también se aclara el funcionamiento práctico del artículo en los acuerdos fiscales basados en la Convención modelo de las Naciones Unidas;

При определении гарантированного минимального размера заработной платы в экономике учитываются изменения индекса потребительских цен, производительность труда и экономический рост, а поэтому случаев дискриминации по признаку пола не отмечается.
Para determinar el nivel del salario bruto mínimo garantizado se tienen en cuenta los cambios en el índice de precios al consumidor, la productividad laboral y el crecimiento económico, por lo que no se han registrado casos de discriminación por motivo de género.

Комитет по взносам напомнил о том, что, принимая последнюю шкалу взносов, Генеральная Ассамблея отметила в своей резолюции 67/ 238, что при применении нынешней методологии учитываются изменения в относительном экономическом положении государств-- членов Организации Объединенных Наций.
La Comisión de Cuotas recordó que al aprobar la escala de cuotas más reciente en su resolución 67/238, la Asamblea General había observado que la aplicación de la metodología vigente reflejaba cambios en la situación económica relativa de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

В настоящее время правительство масштабирует инновационные методы Совместной программы Организации Объединенных Наций, и результатом этой работы является составление климатического прогноза для 69 провинций и схем страхования сельскохозяйственных культур, в которых учитываются изменения за пределами первоначальных муниципалитетов.
El Gobierno lleva a cabo actualmente la extensión de prácticas innovadoras del programa conjunto de las Naciones Unidas y como resultado de ello se han realizado proyecciones climáticas en 69 provincias, y varios programas de seguro agrícola que tienen en cuenta el cambio climático han comenzado a extenderse fuera de sus municipios de origen.

При проводимом на регулярной основе пересмотре структуры запасов также учитываются изменения в технологии, наличие материальных средств и конъюнктура соответствующих рынков, возможности предоставляющих войска и сотрудников полиции стран обеспечивать свои контингенты и изменения в оперативных концепциях.
Los exámenes periódicos de la composición de las existencias también tienen en cuenta los cambios en la tecnología, la disponibilidad y los mercados de materiales, las capacidades logísticas de los países que aportan contingentes y unidades de policía y los cambios en los conceptos operacionales.

И наконец, постоянно сохраняющаяся необходимость идти по пути наращивания добавленной стоимости и повышения привлекательности обусловленных их местоположением преимуществ ставит сложную задачу перед директивными органами развивающихся стран. Она требует выработки более сложных и всеобъемлющих подходов к политике, в рамках которых учитываются изменения в корпоративных стратегиях и международных нормах и правилах.
En conclusión, la necesidad permanente de los países de ofrecer valor añadido y mejorar sus ventajas localizacionales constituye un reto para los gobiernos de los países en desarrollo, y demanda políticas elaboradas y globales que tengan en cuenta los cambios en las estrategias empresariales y en las normas internacionales.

При этом учитывались изменения в рамках системы контрактов и рост расходов на содержание парка авиационных средств Миссии.
Se han tenido en cuenta los cambios en los arreglos contractuales y el aumento de los precios de la flota aérea de la Misión.

Для облегчения сопоставлений изображений, полученных в различные сроки и при различных условиях, можно было производить радиометрические коррекции, в которых учитывались изменения в освещенности наблюдаемых участков, геометрии наблюдений и характеристик чувствительности приборов.
A fin de facilitar las comparaciones entre las imágenes obtenidas en fechas y condiciones distintas, podían realizarse correcciones radiométricas, para tener en cuenta las variaciones de la iluminación de la escena, de la geometría de la observación y de las características de respuesta de los instrumentos.

Принимая последнюю шкалу взносов, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 67/ 238 отметила, что при применении нынешней методологии учитывались изменения в относительном экономическом положении государств-- членов Организации Объединенных Наций.
Al aprobar la escala de cuotas más reciente en su resolución 67/238, la Asamblea General observó que la aplicación de la metodología vigente reflejaba cambios en la situación económica relativa de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

В ходе работы, связанной с внесением возможных изменений в план постоянного наблюдения и контроля, утвержденный Советом Безопасности в его резолюции 715( 1991), продолжают учитываться изменение обстоятельств, произошедшее в Ираке после отмены санкций, и опыт проведения прошлых операций по наблюдению.
La labor sobre las posibles modificaciones del plan de vigilancia y verificación aprobado por la resolución 715(1991) del Consejo de Seguridad continúa teniendo en cuenta el cambio de las circunstancias en el Iraq con posterioridad a las sanciones y la experiencia de las operaciones de vigilancia realizadas en el pasado.

В этом предложении, которое носит прагматичный характер и соответствует современным концепциям территории и государственности, также учитывается изменение представлений о различных вариантах осуществления права на самоопределение, упомянутых в ряде резолюций Генеральной Ассамблеи, и в частности в резолюциях 1541( XV) и 2625( 1970).
De carácter pragmático y en consonancia con las ideas modernas sobre territorio y condición de Estado, la propuesta también tiene en cuenta la evolución en la comprensión de las diversas formas del ejercicio del derecho a la libre determinación, como se señala en varias resoluciones de la Asamblea General, particularmente en las resoluciones 1541(XV) y 2625(1970).

Возможно, существует необходимость систематического мониторинга национального уголовного права с целью обеспечения того, чтобы в определениях преступлений учитывались изменения в международном уголовном праве, по крайней мере в тех случаях, когда то или иное деяние составляет международное преступление.
Posiblemente sea necesario proceder a un análisis sistemático de las normas penales nacionales para asegurarse de que la definición de los delitos refleja la evolución de los acontecimientos en la esfera del derecho penal internacional, al menos si el acto en cuestión constituye un crimen internacional.

Она рекомендовала также, чтобы любой пересмотренный среднесрочный план деятельности по улучшению положения женщин был более сжатым, чтобы в нем учитывались изменения в цикле планирования Организации Объединенных Наций, использовался более стратегический подход, фокусирующий внимание на программных последствиях, и чтобы в него были включены более подробные положения о стратегии, сроках, конкретных мерах, ресурсах и распределении ответственности за осуществление.
También recomendó que todo plan revisado de mediano plazo a nivel de todo el sistema para el adelanto de la mujer fuera más conciso, tuviera en cuenta los cambios del ciclo de planificación de las Naciones Unidas, adoptase un enfoque más estratégico que pusiera de relieve las implicaciones de políticas, e incluyera estrategias, calendarios, medidas concretas, recursos y asignaciones de tareas para la ejecución más sustanciales.