ЗАРАБОТКИ на Испанском - Испанский перевод

• ingresos
• salarios
• ganancias
• sueldos
• ganan
• la remuneración
• salario
• medios de vida

Примеры использования Заработки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не на твои заработки.
No con tu salario.

Заработки служителей в этом мире.
La ganancia del siervo en este mundo.

Он жил на заработки жены и взятые в долг деньги.
Vivía de las ganancias de su mujer y pedía prestado.

Ѕрофессора бизнес- школ не живут на свои академические заработки.
Los profesores de administración no viven de su salario académico.

Заработки огромные, вы один из тех, кто их добивается для спортсменов.
Los sueldos son descomunales y usted es uno de los responsables.

Ее отец отправился в Лос-Анджелес на заработки, чтобы прокормить семью.
Su padre había ido a Los Ángeles a trabajar para mantener a su familia.

На заработки стекаются из Фландрии многочисленные литейные мастера.
Para su trabajo se traen de Flandes numerosos oficiales fundidores.

Потому что собирался уехать, на север на заработки. Заработать немного денег.
Me fui por un tiempo a buscar trabajo al Norte a ganar más dinero.

В среднем заработки женщин составляют 89 процентов от заработков мужчин.
Por término medio, las mujeres ganan el 89% de lo que ganan los hombres.

В следующей ниже таблице представлены медианные ежемесячные заработки наемных работников.
En el siguiente cuadro se indican los ingresos medios mensuales por concepto de empleo.

Однако реальные заработки среди женщин по-прежнему ниже, чем среди мужчин.
Los emolumentos reales de la mujer siguen siendo inferiores a los del hombre.

Заработки женщин во всем мире значительно ниже заработков мужчин.
Los salarios de las mujeres son considerablemente inferiores a los de los hombres en todo el mundo.

Кроме того, их заработки обычно значительно ниже заработков в реальном секторе.
Además, sus salarios suelen ser inferiores a los del sector estructurado.

Заработки коренного населения, молодых людей и женщин в среднем на 22 процента ниже общенационального уровня.
El salario de población indígena, jóvenes y mujeres es, en promedio, un 22% menor que la media nacional.

Учитывая наши большие заработки, у нас есть перспектива выбраться из имеющихся долгов.
Considerando nuestros grandes sueldos, si estamos endeudados, tenemos posibilidades de salir de ellas.

Хотя заработки в государственном секторе в целом выше, их размер колеблется в зависимости от отрасли и предприятия.
Si bien los salarios del sector público son generalmente superiores, varían según los sectores y las empresas.

Несмотря на частичное повышение, заработки учителей не достигли желаемого уровня.
Pese a los ajustes parciales efectuados, la remuneración de los docentes no ha alcanzado el nivel deseable.

Общие заработки женщин по-прежнему ниже, чем мужчин.
El total de los ingresos de las mujeres sigue siendo inferior al de los hombres.

Это руководство помогает понять внутренние механизмы и причину того, что заработки женщин и мужчин не одинаковы.
La guía permite hacerse una idea de los mecanismos que explican por qué las mujeres y los hombres no ganan lo mismo.

С 2008 года заработки женщин возросли, тогда как заработки мужчин снизились.
Desde 2008, los salarios de las mujeres habían aumentado, mientras que los de los hombres habían disminuido.

Адекватное питание улучшает здоровье ребенка в долгосрочной перспективе, увеличивает успехи в образовании и будущие заработки.
Una nutrición adecuada mejora, en el largo plazo, la salud, el desempeño escolar y las ganancias futuras del niño.

Низкие заработки сельских работников и отсутствие средств для повышения их технического уровня и оказания им помощи и организации образования;
Los sueldos bajos y la falta de beneficios, capacitación tecnológica y asistencia y educación para los trabajadores rurales;

Вклад сектора услуг в экономический рост также увеличивается, хотя производительность и заработки остаются низкими.
La contribución del sector de los servicios al crecimiento también ha ido en aumento, aunque la productividad y los salarios siguen siendo bajos.

Несмотря на более высокий уровень квалификации, средние валовые заработки женщин в 2003 году были на 19% ниже, чем у мужчин.
A pesar de tener un nivel más alto de cualificación, los ingresos brutos de las mujeres en 2003 fueron en promedio un 19% inferiores a los de los hombres.

Бедняков часто нанимают на работу в неформальных секторах, где условия труда не регламентируются и очень низкие заработки.
Los pobres suelen encontrar empleo en el sector no estructurado, en el que no se aplican normas sobre las condiciones de trabajo y los salarios son muy bajos.

Я говорю от имени всех тех, чья работа и заработки пострадали в результате закрытия фабрик из-за отсутствия запасных частей или сырья.
En nombre de todos aquellos cuyos empleos y salarios se han visto afectados por el cierre de fábricas que no tienen piezas de repuesto ni materias primas.

Как результат, общий трудовой доход-( рабочие места х отработанные часы х средние почасовые заработки)- резко упал.
Como resultado, la renta laboral total(la cantidad de empleos multiplicada por las horas trabajadas multiplicada por los salarios promedios por hora) ha caído radicalmente.

Заметно возросли реальные заработки высококвалифицированной рабочей силы, занятой в частных компаниях, которые зачастую связаны с иностранными инвестициями.
Los sueldos reales de los empleados con alto nivel de formación en empresas del sector privado, en las que a menudo hay inversiones extranjeras, han crecido mucho.

Каждый год 12 миллионов человек пополняют состав рабочей силы континента; им понадобятся инструменты и навыки, чтобы гарантировать будущие заработки.
Cada año se suman a la fuerza laboral 12 millones de trabajadores nuevos, que necesitarán herramientas y habilidades para asegurarse futuros medios de vida.

Уровень безработицы в настоящее время составляет 40 процентов, а реальные заработки тех, кто имеет работу, уменьшились на 30 процентов с момента введения Израилем блокады.
La tasa de desempleo es actualmente del 40% y los salarios reales de los que están empleados han disminuido en un 30% desde que Israel impuso el bloqueo.