МАТЕРИАЛЬНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ БАЗЫ на Испанском - Испанский перевод

• base logística
• base material
• de la base técnico-material

Примеры использования Материально-технической базы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Субсидии в основном были направлены на укрепление материально-технической базы научных исследований.
Las subvenciones se destinaron principalmente a mejorar las instalaciones materiales para la investigación científica.

Обновление содержания образования, учебного, учебно-методического обеспечения и материально-технической базы.
Renovación del contenido de la enseñanza, apoyo docente y metodológico y base tecnicomaterial de la enseñanza;

Укрепление материально-технической базы существующего регионального учебного центра для сотрудников таможенных органов.
Fortalecimiento de la base logística del centro regional de educación para oficiales de aduanas.

Его правительство обязуется обеспечить постоянное наличие расширенной материально-технической базы в Энтеббе.
Su Gobierno se compromete a garantizar la disponibilidad ininterrumpida de una base logística ampliada sita en Entebbe.

Укрепление материально-технической базы первичного звена здравоохранения, служб скорой медицинской помощи, учреждений родовспоможения;
Fortalecer la base logística de los centros de atención primaria, los servicios de emergencia y los centros de cuidados obstétricos;

Ноябрьский( 2004 год) кризис негативно сказался на наращивании персонала и материально-технической базы Миссии.
La crisis de noviembre de 2004 afectó adversamente el aumento de la dotación de personal y la logística de la Misión.

Такое укрепление материально-технической базы позволяет нам надеяться на улучшение работы Суда и, соответственно, повышает степень ответственности.
Estas mejoras logísticas aumentan las expectativas en la labor de la Corte y le imponen, por lo tanto, una responsabilidad aún mayor a su labor.

Одна должность административного помощника( категории полевой службы) будет передана из штата сотрудников материально-технической базы в Ньяле.
Se redistribuirá un puesto de auxiliar administrativo(Servicio Móvil) de la base logística de Nyala.

Но никакое позерство не может воспрепятствовать распаду материально-технической базы экономики, вызванного новым равновесием на нефтяном рынке.
Pero ninguna cantidad de posturas puede compensar la desintegración de la base material de la economía causada por el nuevo equilibrio en el mercado petrolero.

Реакцией на подобные нарушения являлось принятие необходимых мер, направленных на повышение качества существующей материально-технической базы в этой области.
Se reaccionó ante las irregularidades observadas adoptando las medidas necesarias para modernizar la base logística existente en este campo.

Разработка национального плана действий, предусматривающего завершение создания материально-технической базы для проведения намеченных мероприятий в течение конкретно оговоренного периода времени.
Elaborar un plan de acción nacional que establezca un marco logístico de actividades específicas a realizar en un período determinado.

Правительство Гаити должно попрежнему оказывать свою поддержку и увеличить финансовую помощь этим двум учреждениям, особенно в том, что касается людских ресурсов и материально-технической базы.
El Gobierno de Haití debe mantener su apoyo y aumentar la contribución financiera destinada a esas dos instituciones, especialmente en lo que respecta a los recursos humanos y la logística.

Укрепление материально-технической базы( обеспечение мебелью, оснащение пищеблоков технологическим оборудованием) 862 дошкольных организаций, капитальный ремонт 375, компьютеризация 706 действующих дошкольных организаций;
Reforzamiento de la base material y tecnológica(muebles, tecnología para comedores) de 862 centros preescolares, reparación general de 375 y computadorización de 706 instituciones preescolares abiertas;

Для того чтобы антитеррористическая борьба была серьезной и эффективной, она должна быть всеохватывающей и должна вестись в отношении всех террористических центров, всей террористической деятельности и материально-технической базы терроризма.
Para ser seria y eficaz, la lucha antiterrorista tiene que ser abarcadora y ocuparse de todos los focos, actividades y logística terroristas.

В дополнение к созданию материально-технической базы Отделение осуществляло контроль за двумя национальными проектами и одним региональным проектом и приступило к разработке дальнейших национальных региональных программ и проектов.
Además de establecer su base logística, la Oficina vigiló la ejecución de dos proyectos nacionales y un proyecto regional e inició la elaboración de nuevos programas y proyectos nacionales y regionales.

В то же время меры по решению этих проблем не должны быть связаны с непомерными и инертными инвестициями; следует воспользоваться преимуществами людских ресурсов, материально-технической базы и имеющейся учрежденческой инфраструктуры.
Al mismo tiempo, no deben requerirse para ello enormes inversiones inactivas, sino aprovechar los recursos humanos, la logística y la infraestructura existente.

Однако при содействии органов государственного управления осуществляются активные меры в области обеспечения граждан работой и их социальной защиты, а также совершенствования структуры и материально-технической базы.
No obstante, con la colaboración de los órganos administrativos estatales, se están adoptando resueltas medidas en materia de empleo y protección social de los ciudadanos y se están mejorando los organismos y la base material y tecnológica.

Дальнейшее приоритетное решение вопросов социального развития, в первую очередь, укрепление материально-технической базы и оснащенности сферы образования и здравоохранения;
Seguir concediendo prioridad a la solución de los problemas relacionados con el desarrollo social, sobre todo al fortalecimiento de la base técnico-material y al equipamiento de los sectores de la educación y la salud;

Группа контроля установила, что Асмара продолжает импортировать оборудование и получать внешнюю техническую помощь для обслуживания основной военной материально-технической базы страны.
El Grupo de Supervisión ha determinado que Asmara sigue importando equipo y recibiendo asistencia técnica externa para el mantenimiento de la base logística militar clave del país.

Укрепление материально-технической базы стационарных учреждений лечебного и лечебно- оздоровительного профилей, включая фельдшерско- акушерские пункты в местах традиционного проживания и традиционной хозяйственной деятельности;
Fortalecer la base material y técnica de las instituciones hospitalarias para la prevención de enfermedades y el cuidado de la salud, incluidos dispensarios de obstetricia en los lugares de asentamiento y actividades económicas tradicionales;

Это позволяет обеспечить реализацию принципов социальной справедливости и адресности предоставления помощи, изыскать дополнительные бюджетные средства на укрепление материально-технической базы центров.
Esto respalda el principio de justicia social y los criterios de selección de la asistencia y contribuye a obtener recursos presupuestarios adicionales para reforzar las capacidades logísticas de los centros.

В соответствии с пересмотренными стандартами МОСБ и с учетом того, что ЮНОКА выступает в качестве материально-технической базы Миссии и основного места проживания сотрудников Миссии, необходимо укрепить безопасность его комплекса.
De conformidad con las normas mínimas operativas de seguridad revisadas y teniendo en cuenta que la OCNUA es la base logística de la Misión y el principal lugar de alojamiento de su personal, es necesario mejorar la seguridad del complejo.

Более высокими, чем планировалось, потребностями в услугах по осуществлению строительных работ, включая строительство второго этапа материально-технической базы в Йопугоне.
El hecho de que se precisaron más recursos de los presupuestados para los servicios de construcción, incluida la construcción de la segunda fase de la base logística de Yopougon.

Она поддерживает рекомендации Генерального секретаря в отношении материально-технической базы, которая может играть важную роль в рамках системы материально-технического обеспечения полевых миссий и должна получить необходимое финансирование.
La oradora apoya las recomendaciones del Secretario General relativas a la Base Logística, que puede desempeñar un útil cometido en el sistema logístico de las misiones sobre el terreno y debe recibir la necesaria dotación de recursos.

Эти средства будут использованы для оплаты расходов, связанных с закупкой оборудования, обучением, развитием инфраструктуры, финансированием проектов в районах проживания меньшинств и укреплением материально-технической базы.
Los recursos se utilizarán para financiar el equipamiento, la capacitación, la infraestructura, diversos proyectos en las zonas de las minorías y la mejora de la logística.

В рамках данного проекта, в указанных районах предполагается укрепление материально-технической базы медицинских учреждений, оснащение их современным медицинским оборудованием, применение новых форм финансирования и управления здравоохранения.
En el marco de este proyecto se prevé fortalecer la base técnico material de las instituciones médicas de esos distritos, dotarlas de equipo médico moderno y aplicar nuevas formas de financiación y gestión de la atención de la salud.

В середине февраля МООНСДРК организовала в Кисангани двухмесячную учебную программу для конголезских вооруженных сил по контролю за хранением оружия и боеприпасов, ориентированную на персонал материально-технической базы вооруженных сил и их силы быстрого реагирования.
A mediados de febrero la MONUSCO puso en marcha en Kisangani un programa de capacitación en gestión de armas y municiones, de dos meses de duración, para las fuerzas armadas congoleñas, en apoyo de la base logística de las fuerzas armadas congoleñas y de la Fuerza de Reacción Rápida.

Мы выступили с предложением о выделении специальных средств в бюджет операций по поддержанию мира для финанасирования материально-технической базы в ответ на рекомендацию Специального комитета по операциям по поддержанию мира, которая была дана в ходе пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Hemos sugerido que se asigne en el presupuesto de mantenimiento de la paz un capítulo separado para las bases logísticas, tal como aconsejó el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz durante el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

Наконец, оно подтверждает свою приверженность делу содействия созданию совместной материально-технической базы в Энтеббе для обеспечения эффективного воздушного и наземного сообщения с МООНВС и Дарфуром в поддержку усилий Организации Объединенных Наций по установлению стабильности и мира.
Por último, reitera su compromiso de facilitar el establecimiento en Entebbe de una base logística conjunta para asegurar unos servicios eficaces de transporte aéreo y por carretera a la UNMIS y a Darfur en apoyo de las actividades de las Naciones Unidas tendentes a lograr la estabilidad y la paz.

Независимый эксперт напоминает, что он выступал за постепенное прекращение использования Отделом МООНСГ по правам человека материально-технической базы МООНСГ и открытие в центре города отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
El Experto independiente recuerda que ha defendido que la sección de derechos humanos de la MINUSTAH se desgaje progresivamente de la base logística de la Misión y abra una oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en el centro de la ciudad.