ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ДЛЯ ЗАЩИТЫ на Испанском - Испанский перевод

• utilizarse para proteger

Примеры использования Использоваться для защиты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слово должно использоваться для защиты правды, именно это и делает Куба и намерена делать это и впредь.
La palabra ha de ser usada para defender la verdad y eso es lo que Cuba ha hecho y hará siempre.

Режим промышленных секретов вполне может использоваться для защиты многих ТЗ, имеющих коммерческую ценность.
Los secretos comerciales podrían potencialmente utilizarse para proteger una parte importante de los CT con valor comercial.

Существующее общее положение о защите прав человека может использоваться для защиты женщин.
La actual disposición general relativa a la protección de los derechos humanos de las personas se puede utilizar para proteger a las mujeres.

Это делает IPsec более гибким, так что он может использоваться для защиты любых протоколов, базирующихся на TCP и UDP.
Esto hace que IPsec sea más flexible, ya que puede ser utilizado para proteger protocolos de la capa 4, incluyendo TCP y UDP.

Защитные меры могут также использоваться для защиты формирующихся отраслей при практически гарантированной возможности применения протекционизма в течение восьми лет.
Las salvaguardias también pueden utilizarse para amparar una industria naciente con ocho años de proteccionismo prácticamente garantizado.

Торговая политика определяет доступ к рынку и может использоваться для защиты интересов отечественных производителей.
Las políticas comerciales determinan el acceso a los mercados y pueden ser utilizadas para proteger los intereses de los productores nacionales.

Такая информация должна использоваться для защиты гражданского населения от воздействия этого оружия на подконтрольной соответствующей стороне территории посредством ускорения проведения мероприятий по разминированию.
Esa información se utilizará para proteger a los civiles de los efectos de esas armas en el territorio bajo su control acelerando las actividades de desminado.

Некоторые из этих законов включают положения, которые могут использоваться для защиты права коренных народов на адекватное жилье.
Algunas de esas leyes contienen disposiciones que podrían aplicarse para proteger ciertos aspectos del derecho de los pueblos indígenas a una vivienda adecuada.

Безопасность и анонимность сообщений также подрываются законами, которые ограничивают использование повышающих конфиденциальность инструментов, которые могут использоваться для защиты сообщений, таких как шифрование.
La seguridad y el anonimato de las comunicaciones también se ven menoscabados por leyes que limitan el uso de herramientas que fomentan la privacidad que pueden utilizarse para proteger las comunicaciones, como el cifrado.

Свинец является тяжелым, плотным и весьма пластичным металлом; он может использоваться для защиты от радиации и обладает полезными электромеханическими свойствами;
El plomo es pesado, denso y muy maleable; puede utilizarse como un escudo contra la radiación y tiene propiedades electroquímicas útiles;

Что касается ограничений свободы выражения своего мнения, которое вводится в порядке обоснования необходимости защиты других прав или репутации других людей, то Специальный докладчик повторяет, что такое обоснование не должно использоваться для защиты государства и его должностных лиц от высказывания суждений или критики со стороны общественности.
Con respecto a las limitaciones impuestas sobre el derecho a la libertad de expresión justificadas sobre la base de la protección de los derechos o la reputación de los demás, el Relator Especial reitera que este fundamento no debe ser usado para proteger al Estado y a sus oficiales de la opinión pública y de la crítica.

В ряде государств имеется широкий диапазон мер правового характера, которые могут использоваться для защиты женщин- мигрантов, трудящихся женщин- мигрантов, не имеющих документов женщин- мигрантов и лиц, ищущих убежища, от насилия и дискриминации.
Varios Estados han puesto en marcha diversas medidas jurídicas que pueden servir para proteger de la discriminación y la violencia a las mujeres migrantes, las trabajadoras migratorias, las migrantes indocumentadas y las solicitantes de asilo.

К другим элементам, которые могли бы использоваться для защиты третьих сторон, были отнесены наделение регистров компаний надзорной функцией; создание специализированных ведомств для осуществления надзора за деятельностью предприятий; мониторинг корпоративного управления; установление процентных ставок; и обеспечение того, чтобы законы об обеспеченных сделках и несостоятельности допускали согласованные договорные меры защиты..
Se opinó que otros elementos a los que cabría recurrir para proteger a los terceros serían el establecimiento de una función de supervisión por los registros mercantiles; el establecimiento de organismos especializados para supervisar a las empresas; la supervisión de la administración interna de las empresas; la determinación de los tipos de interés; y la adopción de medidas para asegurar que las operaciones garantizadas y los regímenes de la insolvencia permitieran la protección contractual negociada.

По мнению других экспертов, система ИС является объективным механизмом, который может использоваться для защиты и вознаграждения творчества в сфере программного обеспечения, независимо от того, лежат ли в ее основе ФОСС или патентованные модели.
Otros sostuvieron que el régimen de propiedad intelectual era una herramienta objetiva que podía utilizarse para proteger y recompensar el desarrollo de software creativo, independientemente de que estuviera basado en modelos de software libre o propietarios.

Но не тогда, когда используется для защиты.
Pero no cuando se usa como defensa.

Противопехотные мины использовались для защиты собственных позиций, противотанковых минных полей и иных препятствий.
Las minas antipersonal se utilizaban para proteger las propias posiciones, los campos de minas antitanque y otros obstáculos.

Эти механизмы используются для защиты прав наиболее уязвимых групп населения Индии, включая женщин и детей, с помощью доступных и транспарентных процедур.
Estos mecanismos han servido para salvaguardar los derechos de los sectores más vulnerables de la India, en particular las mujeres y los niños, por medio de procedimientos abiertos y transparentes.

Закон предусматривает полную или частичную опеку, и обе формы используются для защиты собственности конкретных лиц.
La ley prevé la tutela plena y la tutela parcial, y ambas formas se emplean para proteger la propiedad de las personas.

Таможенные пошлины на импорт являлись одним из главных инструментов, использовавшихся для защиты отечественных отраслей в Африке.
Los aranceles aduaneros fueron uno de los instrumentos principales que se utilizaron para proteger los sectores económicos nacionales en África.

Торговые секреты используются для защиты таких элементов, которые либо не могут быть запатентованы, либо не отвечают критериям патентования, или же если их владелец не хотел бы публиковать эти материалы из опасения использования такой информации его конкурентами.
Los secretos comerciales se usan para proteger material que no puede patentarse o que no reúne los criterios para ser patentado, o porque su propietario no desea divulgarlo por temor de que un competidor use la información.

В рамках нашей системы социального обеспечения социальное страхование используется для защиты лиц, занятых в формальном секторе экономики, а социальная помощь ориентирована на защиту лиц, которые не охвачены социальным страхованием.
En nuestro sistema de seguridad social, los seguros sociales se utilizan para proteger a los que están empleados, mientras que la asistencia social protege a los que carecen de seguros sociales.

Если да, то просьба указать какие( например, какие механизмы и инструменты используются для защиты от колебаний обменных курсов и темпов инфляции и смягчения их последствий).
En caso afirmativo, sírvase indicar los mecanismos o instrumentos utilizados para protegerse de los efectos de las fluctuaciones de los tipos de cambio y la inflación y mitigar esos efectos.

Это доминирующее положение используется для защиты их экономических, политических, социальных и прочих интересов, которые во многих случаях несовместимы с интересами развивающихся стран.
Ese predominio se utiliza para defender los intereses económicos, políticos, sociales y de otra índole de los países desarrollados, los que son a menudo incompatibles con los intereses de los países en desarrollo.

К тому же в одном из последних докладов Всемирного банка говорится, что не всегда понятно, когда ограничения на передвижения палестинцев служат целям обеспечения безопасности, а когда они используются для защиты интересов поселенцев.
Además, un informe reciente del Banco Mundial declaró que no resulta siempre claro cuándo las restricciones a la circulación de los palestinos se utilizan con fines de seguridad y cuándo se utilizan para proteger los intereses de los colonos.

Во многих случаях они проистекают из подлинного и благонамеренного побуждения защитить детей от вредной информации, однако порой они используются для защиты дискриминации и цензуры.
En muchos casos, estas restricciones tienen su origen en un deseo genuino y bien intencionado de proteger a los niños contra la información perjudicial, mientras que en otros se han utilizado para defender la discriminación y la censura.

Эти механизмы используются для защиты прав наиболее уязвимых групп населения Индии, включая женщин и детей, с помощью доступных и гласных процедур, которые в свою очередь делают информацию легкодоступной не только для директивных органов, но и для тех, кого это может непосредственно затрагивать, в том числе и для средств массовой информации.
Estos mecanismos han servido para salvaguardar los derechos de los sectores más vulnerables de la India, en particular las mujeres y los niños, por medio de procedimientos abiertos y transparentes que a su vez facilitan el acceso a la información de los encargados de adoptar decisiones, de los que pueden verse afectados y de los medios de difusión.

Комитет просит государство- участник представить в его следующем докладе всеобъемлющую информацию о положении женщин из числа беженцев и внутренне перемещенных лиц в Кении, в частности о средствах, которые используются для защиты этих женщин от всех форм насилия, и имеющихся механизмах судебной защиты и реабилитации.
El Comité pide que el Estado Parte proporcione en su próximo informe amplia información sobre la situación de las mujeres refugiadas y las mujeres desplazadas en el interior de Kenya, en particular en lo que respecta a los medios utilizados para protegerlas de todas las formas de violencia y los mecanismos de reparación y rehabilitación disponibles.

Оратор с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый ЮНКТАД в создании надежной и справедливой системы многосторонней открытой торговли, однако делегация Венесуэлы обеспокоена аргументами, касающимися окружающей среды, которые порой используются для защиты сугубо коммерческих интересов или оправдания национального протекционизма, т. к. они препятствуют нормальному развитию международных торговых отношений.
Comprueba con satisfacción los progresos alcanzados por la UNCTAD en el establecimiento de un sistema comercial multilateral abierto, seguro y equitativo, pero le preocupan a la delegación de Venezuela los argumentos relacionados con el medio ambiente que con cierta frecuencia se utilizan para defender intereses estrictamente comerciales o de proteccionismo nacional, ya que obstaculizan el normal desenvolvimiento de las relaciones comerciales internacionales.

Согласно доведенной до сведения Комитета информации, новые уголовные положения( в частности статьи 125, 265 и 277 нового Уголовного кодекса 2005 года) используются для защиты должностных лиц, обвиняемых в совершении актов пыток или жестокого обращения, и разубеждения жертв в подаче жалоб.
Según la información que se ha puesto en conocimiento del Comité, las nuevas disposiciones penales(incluidos los artículos 125, 265 y 277 del nuevo Código Penal de 2005) servirán para proteger a los funcionarios acusados de haber cometido actos de tortura o malos tratos y disuadir a las víctimas de interponer denuncias.

Комитет вновь обращает внимание на свою просьбу в безотлагательном порядке урегулировать положение беженок и внутренне перемещенных женщин в Кении, в частности в отношении средств, которые используются для защиты этих женщин от всех форм насилия, и существующих механизмов по предоставлению возмещения и реабилитации.
El Comité reitera su petición de que se aborde urgentemente la situación de las refugiadas y desplazadas internas en Kenya, en particular en lo que se refiere a los medios utilizados para proteger a estas mujeres de todas las formas de violencia y los mecanismos de reparación y rehabilitación de que disponen.