ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ В ЦЕЛЯХ на Английском - Английский перевод

• used for the purposes

Примеры использования Использоваться в целях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Официальные требования, регулирующие доступ, не могут использоваться в целях цензуры.
Formal requirements governing access may not be used for purposes of censorship.

Результаты этих полетов будут использоваться в целях картографирования, изучения и интерпретации данных.
The results will be used for mapmaking, study, and interpretation.

Установленные связи должны обеспечивать интеграцию биофизических и социально-экономических факторов в модели, которые могли бы эффективно использоваться в целях принятия решений.
The links established should integrate biophysical and socio-economic factors into models that can effectively serve in support to decision making.

Информационные технологии должны использоваться в целях мира, развития, безопасности и процветания.
Information technologies should be used for the purposes of peace, development, security and prosperity.

Участники согласились с тем, что определения в документе ENERGY/ 2000/ 8 являются приемлемыми и должны и далее использоваться в целях Всемирного обзора энергетических ресурсов.
It was agreed that the definitions in document ENERGY/2000/8 were acceptable and should be further used for the purposes of the World Energy Resources Survey.

Что персональные данные не будут использоваться в целях, отличных от тех, для которых они были предоставлены, и которые описаны в настоящей ПОЛИТИКЕ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ.
That the data is not used for purposes other than those that have been collected and that are described in this PRIVACY POLICY.

Личная информация, представленная нам через данный вебсайт, будет использоваться в целях, определенных в настоящей политике или в соответствующих разделах вебсайта.
Personal information submitted to us via this website will be used for the purposes specified in this privacy policy or in relevant parts of the website.

Компетентный орган может устанавливать требования в отношении технических спецификаций установок и оборудования, которые будут использоваться в целях сокращения выбросов.
The competent authority may impose requirements regarding technical specifications for plant and equipment which will be used for the purpose of emission reduction.

Размещенные в иных разделах портала, могут использоваться в целях ознакомления, если в отношении таких материалов на странице их размещения не сделано специальное указание на иные условия использования.
The information published in other sections of the portal, can be used in order to avail if in respect of such materials on their page placement is not made specific reference to the different conditions of use..

В контексте продолжающегося конфликта с Украиной и Западом следует ожидать, что эта тема будет и дальше использоваться в целях консолидации россиян вокруг нынешнего режима.
In the context of the ongoing conflict with Ukraine and West, one should expect that this issue will be further exploited in order to consolidate Russians around the current regime.

Если ваша заявка сопровождается заключением контракта, ваши данные могут храниться и использоваться в целях нормального организационного и административного процесса в соответствии с соответствующими правовыми положениями.
If your application is followed by the conclusion of a contract, your data may be stored and used for the purpose of the usual organisational and administrative process, in compliance with the relevant legal regulations.

Покупатель предъявил встречный иск о возмещении убытков, утверждая, что качество угля не соответствовало договору и что уголь не мог использоваться в целях, для которых был закуплен.
The Buyer filed a counterclaim for damages, arguing that the quality of the charcoal was not in conformity with the contract and that it could not be used for the purpose for which it was bought.

Технологии, оборудование и прочие ресурсы ENG не должны использоваться в целях, не имеющих отношения к деятельности, которую осуществляет компания, однако отдельные случаи его использования в личных целях могут допускаться.
Technologies, equipment, and such other resources of ENG should not be used for the purposes other than the activities performed by the company, however, single use thereof for personal purposes may be allowed.

ЗАЙМЫ И ССУДЫ Гранты, займы или ссуды, получаемые от Европейского Союза, правительства Испании или любого иного органа государственной власти, даже в небольшом объеме и/ или сумме, должны использоваться в целях, для которых они были запрошены и выплачены.
SUBSIDIES AND LOANS Grants, subsidies, or loans obtained from the European Union, the Spanish Government, or any other Public Authority, even of modest value and/or amount, must be utilised for the purposes for which they were requested and disbursed.

Любая часть тела человека, изъятая в ходе медицинского вмешательства, может храниться и использоваться в целях, отличных от тех, ради которых она была изъята, только при условии соблюдения надлежащих процедур информирования и получения согласия.
When in the course of an intervention any part of a human body is removed, it may be stored and used for a purpose other than that for which it was removed, only if this is done in conformity with appropriate information and consent procedures.

Такие отношения партнерства могут использоваться в целях приобретения конкретных технических знаний об источнике больших данных, преобразования необработанных данных в соответствии с параметрами заданной информационной структуры или применения методов анализа для получения определенных результатов.
This could be for the purpose of acquiring the specific know-how of the big data source, transforming raw data into the intended data structure or applying analytical techniques to produce certain outputs.

Следующие продукты, несмотря на то, что они подпадают под описание взрывчатых веществ в пункте 1 настоящей части, не рассматриваются как взрывчатые вещества до тех пор, пока они продолжают храниться или использоваться в целях, оговоренных ниже, или остаются включенными в военные устройства, как это предусмотрено ниже, а именно те взрывчатые вещества, которые.
The following explosives, even though meeting the description of explosives in paragraph 1 of this Part, shall not be considered to be explosives as long as they continue to be held or used for the purposes specified below or remain incorporated as there specified, namely those explosives that.

Новые и инновационные технологии будут также использоваться в целях снижения затрат, максимизации обмена информацией между тремя уровнями организации и укрепления линий внешней связи, с тем чтобы более широко распространять результаты и максимально усилить синергетический эффект и взаимодополняемость действий организаций, работающих в одной и той же области развития.
New and innovative technologies will also be used in order to reduce costs and maximize sharing of information between the three levels of the organization, and to strengthen external communication to better disseminate results and maximize synergies and complementarities of action with organizations working in the same sphere of development.

За некоторыми исключениями, а также, если соблюдены определенные Налоговым Кодексом условия, при определении суммы НДС, подлежащего взносу в бюджет, получатель товаров( работ, услуг) имеет право на зачет сумм НДС, подлежащего уплате за полученные товары работы и услуги, если они используются или будут использоваться в целях облагаемого оборота по реализации.
Subject to certain exemptions and conditions determined by the Tax Code, in determining the amount of VAT payable to the budget, the recipient of goods(works and/or services) may offset the amounts of VAT payable for received goods, works and services, if they are used or will be used for the purpose of taxable sales.

Вы( заказчик) признаете, что экспорт товаров и технологий здесь может быть предметом экспортного контроля США, ВБ или Германии со всеми изменениями и согласны с этим условием и в случае выдачи любого последующего заказа или контракта от сегодняшнего момента, что товары и технологии не будут использоваться в целях, связанных с любым химическим, биологическим, ядерным оружием или ракетами, способными доставлять такое оружие, или в поддержку какой-либо террористической деятельности или любым другим конечным использованием для ОМУ.
You(The Customer) acknowledge that the export of Goods and Technology herein maybe subject to the export control regulations of the United States, United Kingdom or Germany, as amended and agree as a condition and issuance of any subsequent order or contract hereto, that the Goods and Technology will not be used for purposes associated with any chemical, biological, nuclear weapons or missiles capable of delivering such weapons, or in support of any terrorist activity or any other WMD end use..

С учетом того, что всеобщий показатель инвалидности может использоваться в многочисленных целях, потребуется, возможно, разработать многочисленные международно сопоставимые всеобщие показатели для нескольких конкретных целей;.
Given that there are multiple purposes for the use of a general disability measure, it may be necessary to develop multiple internationally comparable general measures relevant for several specific purposes;.

Указать, должно ли данное судно использоваться в других целях, помимо целей, соответствующих его типу, как, например, буксир, толкач, счаленное судно, толкаемая баржа, баржа, пассажирское судно.
Indicate whether the vessel is to be used for purposes other than those corresponding to its type, such as use as a tug, pusher, coupled vessel, pushed barge, barge, passenger vessel.

Тунис считает, что право на предоставление убежища принадлежит к числу гуманитарных ценностей и оно не может использоваться в других целях, помимо тех, для которых оно было создано.
Tunisia believed that the right of asylum was a common human value and that it could not be used for purposes other than those for which it had been created.

Это определение не игнорирует тот факт, что технологии, называемые обычно" электронными подписями", могут использоваться в иных целях, чем создание юридически значимой подписи.
The definition does not disregard the fact that technologies commonly referred to as"electronic signatures" could be used for purposes other than creating a legally-significant signature.

Использоваться в иных целях, помимо законных интересов обороны и внутренней безопасности получающей страны, включая ее потенциал участия в операциях по поддержанию мира, проводимых Организацией Объединенных Наций либо другими региональными организациями;
Be used for purposes other than the legitimate internal defence and security of the recipient country, including its capacity to take part in peacekeeping operations conducted by the United Nations or other regional organizations;

Оратор обеспокоена тем фактом, что аборт стал на Кубе признанной формой планирования семьи, хотя Пекинская платформа действий подчеркивает, что аборт не должен использоваться в таких целях.
She was concerned that abortion had become an accepted form of family planning in Cuba, even though the Beijing Platform for Action had stressed that abortion should not be used for that purpose.

Личные сведения, включая медицинские или генетические данные, которые собираются и/ или препровождаются в рамках розыска исчезнувшего лица, не могут использоваться в иных целях, чем в целях розыска исчезнувшего лица.
Personal information, including medical or genetic information, collected and/or transmitted in the course of a search for a disappeared person may not be used for purposes other than the search for the disappeared person.

Как таковой принцип нейтралитета указывает на аполитичный характер мер реагирования на бедствия и подтверждает, что гуманитарная деятельность не может использоваться в иных целях, нежели принятие мер реагирования в связи с конкретным бедствием.
As such, the principle of neutrality indicates the apolitical nature of disaster response, and affirms that humanitarian activities may not be used for purposes other than responding to the disaster at hand.

Я надеюсь, что такой уровень содействия будет сохраняться и позволит наблюдателям Организации Объединенных Наций удовлетворять потребности Комитета в информации о положении в этом секторе, а также убедит членов Комитета в том, что распределение строительных материалов между складами в различных мухафазах было эффективным и что эти материалы будут использоваться в санкционированных целях.
I am hopeful that this degree of cooperation will continue, that it will enable United Nations observers to satisfy the information needs of the Committee in this sector and that it will reassure Committee members that the distribution of building materials to the warehouses of the various governorates has been effective and that the materials will be used for the purposes for which they were authorized.

На основе проведения конкурсных торгов Структура<< ООН- женщины>> наняла международную аудиторскую компанию<< Мур Стефенс Интернэшнл Лимитид>> для проведения ревизий проектов Структуры<< ООН- женщины>>, порученных неправительственным организациям, правительствам или межправительственным организациям, на основе соглашений о сотрудничестве по проектам или писем- соглашений в целях получения гарантий того, что средства, предоставляемые Структурой<< ООН- женщины>> этим партнерам, будут использоваться в согласованных целях.
Through a competitive bidding process, UN-Women hired a global auditor, Moore Stephens International Limited, to conduct audits of UN-Women projects assigned to non-governmental organizations, Governments or intergovernmental organizations through project cooperation agreements or letters of agreement, in order to obtain assurance that the funds provided by UN-Women to those partners were used for the purposes intended.