BE USED FOR PURPOSES на Русском - Русский перевод

• использоваться для целей
• быть использованы для целей

Примеры использования Be used for purposes на Английском языке и их переводы на Русский язык

And shall not be used for purposes other than those mentioned above.
( АО ГАМЕТ) и не будут использованы с иной целью, чем указаны выше.*.

Testosterone Propionate/ Testosterone Isocaproate may also be used for purposes not listed here.
Пропионат тестостерона/ тестостерон Исокапроате могут также быть использованы для целей не перечисленный здесь.

Metronidazole may also be used for purposes not listed in this medication guide.
Метронидазол может также использоваться для целей, не указанных в данном руководстве лекарства.

The product must be used in accordance with the procedures contained in this manual and must not be used for purposes other than those described herein.
Прибор должен использоваться в соответствии с правилами, изложенными в данном руководстве, и не должен применяться для целей иных, чем здесь описанные.

Triptorelin may also be used for purposes not listed in this medication guide.
Трипторелин может также быть использовано для целей не перечисленным в этом проводнике лекарства.

The definition does not disregard the fact that technologies commonly referred to as"electronic signatures" could be used for purposes other than creating a legally-significant signature.
Это определение не игнорирует тот факт, что технологии, называемые обычно" электронными подписями", могут использоваться в иных целях, чем создание юридически значимой подписи.

The logo may also not be used for purposes that conflict with the values of Estonia 100 or generally recognised good practice.
Логотип нельзя также использовать в целях, которые противоречат ценностям ЭР100 и общепризнанным нормам.

In such cases, data should be processed so that it cannot be used for purposes other than climate change adaptation.
В таких случаях, данные нужно обработать таким образом, чтобы они не могли быть использованы для целей, отличных от адаптации к изменению климата.

Collected funds can only be used for purposes different than those stated in the notification to the police if the Ministry of Justice gives permission, cf. section 4(2) of the order.
Собранные средства могут использоваться для целей, отличных от той, которая указана в уведомлении в полицию, если на это получено разрешение Министерства юстиции см. раздел 4( 2) постановления.

In such cases, data should be processed so that it cannot be used for purposes other than climate change adaptation.
В таких случаях, данные необходимо обработать таким образом, чтобы они не могли быть использованы для целей, отличных от тех, которые преследуются в рамках адаптации к изменению климата.

The results could admittedly be used for purposes other than those for which the project had been designed, but the same could be said of the Committee's concluding observations.
Да, результаты проекта могли бы использоваться не в тех целях, в которых он задумывался, однако то же самое можно сказать и о заключительных замечаниях Комитета.

Tunisia believed that the right of asylum was a common human value and that it could not be used for purposes other than those for which it had been created.
Тунис считает, что право на предоставление убежища принадлежит к числу гуманитарных ценностей и оно не может использоваться в других целях, помимо тех, для которых оно было создано.

Shares and GDRs acquired pursuant to the Program may be used for purposes of financing the Company's operations or utilized in the Company's compensation and incentive program for management and key employees.
Выкупленные акции и ГДР, приобретенные в соответствии с Программой, могут использоваться для целей финансирования деятельности Компании или могут быть задействованы в программе поощрения и стимулирования менеджмента и ключевых сотрудников Компании.

Such concepts are not restricted to laboratories but have also been expanded to a variety of other facilities that work with resources which could be used for purposes prohibited by the Convention.
Такие понятия не ограничивается лабораториями, а распространяются и на множество других объектов, работающих с ресурсами, которые могли бы быть использованы в целях, запрещаемых Конвенцией.

Tetracaine topical may also be used for purposes not listed in this medication guide.
Тетракайне злободневный может также быть использован для целей не перечисленным в этом проводнике лекарства.

As such, the principle of neutrality indicates the apolitical nature of disaster response, and affirms that humanitarian activities may not be used for purposes other than responding to the disaster at hand.
Как таковой принцип нейтралитета указывает на аполитичный характер мер реагирования на бедствия и подтверждает, что гуманитарная деятельность не может использоваться в иных целях, нежели принятие мер реагирования в связи с конкретным бедствием.

Be used for purposes other than the legitimate internal defence and security of the recipient country, including its capacity to take part in peacekeeping operations conducted by the United Nations or other regional organizations;
Использоваться в иных целях, помимо законных интересов обороны и внутренней безопасности получающей страны, включая ее потенциал участия в операциях по поддержанию мира, проводимых Организацией Объединенных Наций либо другими региональными организациями;

It was not difficult to see how such staff could be used for purposes other than the promotion of the aims of the Organization.
Нетрудно убедиться, что такой персонал может с успехом использоваться для целей, несовместимых с задачами Организации.

In her country, blacks had been excluded from public life for many years through the application of literacy tests; she therefore knew all too well how such procedures could be used for purposes of discrimination.
В ее стране негры в течение многих лет были исключены из общественной жизни посредством применения требований о прохождении тестов на грамотность; поэтому ей прекрасно известно о том, каким образом подобные процедуры могут использоваться для целей дискриминации.

Be used for purposes other than the legitimate defence and internal security of the recipient country, including its capacity to take part in peacekeeping operations mandated in accordance with the Charter of the United Nations; e8.
E7. быть использованы в иных целях, нежели цели обеспечения законной обороны и внутренней безопасности страны- получателя, включая ее способность принимать участие в миротворческих операциях, санкционируемых в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций;

Personal information, including medical or genetic information, collected and/or transmitted in the course of a search for a disappeared person may not be used for purposes other than the search for the disappeared person.
Личные сведения, включая медицинские или генетические данные, которые собираются и/ или препровождаются в рамках розыска исчезнувшего лица, не могут использоваться в иных целях, чем в целях розыска исчезнувшего лица.

The European Union is concerned that those technologies and means can potentially be used for purposes that are inconsistent with the objectives of maintaining international stability and security and may adversely affect the integrity of the infrastructure of States, to the detriment of their security in both the civil and military fields.
Европейский союз обеспокоен тем, что эти технологии и средства потенциально могут использоваться для целей, не совместимых с задачами обеспечения международной стабильности и безопасности и могут негативно воздействовать на целостность инфраструктуры государств, нарушая их безопасность применительно как к гражданской, так и в военной сферам.

Subsequently, in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2014-2015, the Committee reiterated that vacant posts should not be used for purposes other than those for which they were intended A/68/7, para.
Впоследствии в своем первом докладе о предлагаемом бюджете на двухгодичный период 2014- 2015 годов Консультативный комитет подтвердил, что вакантные должности не должны использоваться для целей иных, чем те, для которых они предназначены A/ 68/ 7, пункт.

The European Union is concerned that such technologies and means can potentially be used for purposes inconsistent with the objectives of maintaining international stability and security, and may, on the contrary, adversely affect the integrity of the infrastructure of States to the detriment of their security in both the civil and military fields.
Европейский союз озабочен тем, что такие технологии и средства в потенциале могут быть использованы для целей, которые не согласуются с задачами поддержания международной стабильности и безопасности, а могут, напротив, отрицательно сказаться на целостности инфраструктуры государств в ущерб их безопасности как в гражданской, так и в военной областях.

In case that the purchase value of the permanent privately owned residence in Cyprus exceeds the amount of €500,000, part of this additional amount can be used for purposes of supplementing the total amount of the investment made on the basis of the criteria of Part A above.
В случае если стоимость покупки недвижимости для постоянного места жительства на Кипре превышает сумму в€ 500 000, часть этой разницы может быть использована для целей увеличения общего объема инвестиций, сделанных на основе критериев Части А выше.

Under article 44,"Public media products may not be used for purposes of electoral publicity or to present any image, name, drawing, data or reference to any candidate, party or political organization, and in particular the means of communication may not be used to disseminate publicity advantageous to any candidate, except as provided under the relevant laws and regulations and these guidelines.".
В соответствии со статьей 44:" Продукция государственных средств массовой информации не может использоваться для целей избирательной рекламы или передавать любые кадры, названия, рисунки, даты или справочную информацию любому кандидату, партии или политической организации, и в частности средства связи не могут использоваться для распространения рекламы, выгодной для какого-либо конкретного кандидата, если только это не предусмотрено соответствующими законами и положениями или этими инструкциями.

And, any proposal which seeks to legitimize clandestine and covertly gathered information- information and practices which could be used for purposes that are beyond the requirements of a CTBT or unrelated to it- would be totally unacceptable.
И будет абсолютно неприемлемым любое предложение, направленное на признание законными собираемых скрытно и тайно данных и методов, которые могут быть использованы для целей, выходящих за рамки требований ДВЗИ или не связанных с ними.

This is of the utmost concern to us, especially since several credible international reports indicate that non-State actors and terrorist networks are frantically seeking to acquire material that can be used for purposes of mass destruction.
И это беспокоит нас самым серьезным образом, тем более что, как показывают несколько убедительных международных докладов, негосударственные субъекты, а также" террористическая туманность" отчаянно пытаются приобрести материалы, способные служить для целей массового уничтожения.

Except for cases mentioned above, you will be informed when your personal information can be disclosed to third party or can be used for purposes different from those for which it has been collected, and you will have the opportunity to prevent such information exchange.
За исключением указанного выше, вы будете проинформированы когда ваша личная информация может быть разглашена третьим сторонам или использована для целей иных, чем те, для которых она была собрана, и вы будете иметь возможность предотвратить подобный обмен информацией.

Urges Parties to provide contributions to the Technical Cooperation Trust Fund to support the activities referred to in parts 1, 2 and 3 of the interim guidelines and agrees that any contributor may specify that its contributions be used for purposes specified in parts 1, 2 or 3 of the interim guidelines;
Настоятельно призывает Стороны вносить взносы в Целевой фонд технического сотрудничества в целях оказания поддержки мероприятиям, упомянутым в частях 1, 2 и 3 временных руководящих принципов, и постановляет, что любая выплачивающая взносы Сторона может конкретно оговорить, что ее взнос должен использоваться для целей, указанных в частях 1, 2 или 3 временных руководящих принципов;