USED FOR THE PURPOSE на Русском - Русский перевод

• использованы для целей
• использоваться для целей
• использована для целей

Примеры использования Used for the purpose на Английском языке и их переводы на Русский язык

Intended to be used for the purpose of a terrorist act;
Предназначены для использования в целях совершения террористического акта;

In regions where well-established data repositories and reporting schemes are in place, these will be used for the purpose of the GMP.
В регионах, имеющих хорошо развитые структуры для хранения данных и системы отчетности, они будут использоваться для целей ПГМ.

Ii Used for the purpose of a use allowed to the Party under this Convention; or.
Ii использовались для целей применения, разрешенного Стороне в соответствии с настоящей Конвенцией; или.

He trusted that the contingency fund would be used for the purpose for which it had been established.
Он выражает уверенность, что резервный фонд будет использоваться на цели, для которых он был создан.

If the national legislation includes a broader definition of“public official”, such a definition can be used for the purpose of this law.
Если национальное законодательство содержит более широкое определение понятия“ публичное должностное лицо”, то это определение может быть использовано для целей настоящего закона.

Personal details will be used for the purpose for which it is collected e.g.
Персональные данные будут использованы с той целью, с которой они собираются и/ или присылать вам письма от ААО.

The power-point presentation demonstrated how this closed voting option could be used for the purpose of balloting.
В ходе презентации с использованием системы" Power Point" было показано, каким образом вариант<< закрытого голосования>> можно использовать для цели подачи голосов.

Such ERUs, CERs and AAUs may not be further transferred or used for the purpose of demonstrating the compliance of a Party with its commitment under Article3, paragraph 1.
Такие ЕСВ, ССВ и ЕУК не могут далее передаваться или использоваться для целей демонстрации соблюдения той или иной Стороной ее обязательств по пункту 1 статьи 3.

However, many experts have raised the issue that,"wiretapping equipment can be delivered by certain individuals and used for the purpose of political and economic espionage.
Однако, многие эксперты поднимают вопрос о том, что по факту,« прослушивающую технику могут завозить частные лица и использовать в целях политического и экономического шпионажа» vi.

Such ERUs, CERs, AAUs and RMUs may not be further transferred or used for the purpose of demonstrating the compliance of a Party with its commitment under Article 3, paragraph 1.
Такие ЕСВ, ССВ, ЕУК и ЕА не могут далее передаваться или использоваться для целей демонстрации соблюдения той или иной Стороной ее обязательств по пункту 1 статьи 3.

However, this information does not reveal the physiological traits of the individual's genetic make-up and state of health and may not be used for the purpose of"genetic" discrimination.
В то же время данная информация не характеризует физиологические особенности строения и состояния организма индивидуума и не может быть использована в иных целях<< генетической>> дискриминации.

Other signs, such as type D, 1 signs, used for the purpose by some Contracting Parties, are not suitable since they contain no indications relating to the specific features of roundabouts.
Другие знаки, например типа D, 1, используемые с этой целью некоторыми договаривающимися государствами, для этого не пригодны, так как в них не содержится никакого указания на конкретные особенности кругового движения.

The determination of the actual number N(N>= 5) of tyres to be used for the purpose of chapter B of this annex.
Определения фактического числа N( N>= 5) шин, подлежащих использованию для целей главы В настоящего приложения.

The definition appears to anticipate that it is to be used for the purpose of defining a category of persons to whom an appropriate agency could provide assistance and protection in an emergency. See Plender.
Определение этого понятия, по-видимому, предполагает, что оно будет использоваться для целей определения категории лиц, которым соответствующее учреждение сможет предоставить помощь и защиту в чрезвычайном положении 25/.

Section 8 of the said Act empowers the Central Government to notify places used for the purpose of an unlawful association.
В разделе 8 вышеупомянутого акта центральное правительство уполномочивается уведомлять о местах, используемых для целей незаконных сообществ.

The certification of each project may be used for the purpose of compliance with the obligations of the Annex I countries by means of the mechanism of"greenhouse gas emission mitigation certificates.
Сертификация каждого проекта может быть использована для целей соблюдения обязательств Сторон, включенных в приложение I, посредством механизма" сертификатов смягчения последствий выбросов парниковых газов.

The available imagery was evaluated to select the material that could potentially be used for the purpose of monitoring Kerzhenets river meandering phenomena.
При выборе материалов, которые могут быть использованы для целей мониторинга меандрирования русла р.

Education in India gives very little of these things, but if one knows how to study without caring much for the form or for mere academic success, the life of the student can be used for the purpose.
Образование в Индии дает очень мало из этих вещей, но если знают как учиться, не заботясь особенно о форме или о простом академическом успехе, то студенческая жизнь может быть полезна для цели[ садханы].

A clear distinction must be made in criminal legislation between general violence and violence used for the purpose of criminal proceedings, for example to obtain confessions.
В уголовном законодательстве необходимо предусмотреть четкое разграничение между насилием в целом и насилием, используемым для целей уголовного разбирательства, например для получения признания.

Some delegations had felt that the notion of reliability of the method used for the purpose for which the message was generated or communicated provided some measure of confidence for parties who wished to use a variety of methods of identification but did not wish to be bound by higher standards.
Некоторые делегации высказали мнение о том, что принцип надежности метода, используемого для цели, с которой электронное сообщение было подготовлено или передано, позволяет в какой-то степени вызывать доверие у сторон, готовых воспользоваться различными методами идентифика- ции, но не желающих связывать себя более высо- кими стандартами.

The training in the field cartography has been conducted using high-resolution satellite imagery and aerial photographs, and then those images have been used for the purpose of checking the classification criteria.
Занятия по полевой картографии были проведены с применением спутниковых снимков высокого разрешения или аэрофотоснимков, а затем эти снимки были использованы для целей сверки критериев классификации.

There remains, however, considerable uncertainty as to the criteria used for the purpose of determining whether an individual's habits of daily life are assessed as sufficient to identify him or her as a combatant.
Вместе с тем сохраняется значительный разброс мнений в отношении критериев, используемых для целей определения того, считается ли оценка каждодневного поведения того или иного лица достаточной для его идентификации в качестве комбатанта.

Likewise, many States had embarked on a process of national consultations in preparation for the submission of UPR reports, a process which could also be used for the purpose of reporting to the treaty bodies.
Аналогичным образом, многие государства приступили к процессу национальных консультаций в рамках подготовки к представлению докладов по УПО, и этот процесс также мог бы быть использован для целей представления докладов в договорные органы.

If your application is followed by the conclusion of a contract, your data may be stored and used for the purpose of the usual organisational and administrative process, in compliance with the relevant legal regulations.
Если ваша заявка сопровождается заключением контракта, ваши данные могут храниться и использоваться в целях нормального организационного и административного процесса в соответствии с соответствующими правовыми положениями.

Norway indicated that it would be willing to see part of a financial contribution that it had made in December 2008, some of which had been earmarked for work on access to justice, used for the purpose of developing the analytical studies.
Норвегия высказала пожелание, чтобы часть ее финансового взноса, который был сделан в декабре 2008 года и отчасти предназначен для работы в области доступа к правосудию, была использована для целей проведения аналитических исследований.

Project participants shall propose, as part of the project design document, a monitoring plan to be used for the purpose of demonstrating anthropogenic reduction of emissions by sources[or enhanced anthropogenic removals by sinks] from the project.
Участники проекта предлагают в рамках проектно-технической документации план мониторинга, который будет использоваться для цели демонстрации антропогенного сокращения выбросов из источников[ или увеличения антропогенной абсорбции поглотителями] в результате осуществления проекта.

The Committee adopted decision POPRC-7/7 on the matter, whereby it noted in the preamble that the information requested in paragraph 3 of decision SC-5/5 with regard to brominated diphenyl ethers could be used for the purpose of the evaluation and review of brominated diphenyl ethers.
Комитет принял решение КРСОЗ- 7/ 7 по данному вопросу, в преамбуле к которому он отметил, что информацию, испрошенную в пункте 3 решения СК- 5/ 5 в отношении бромированных дифениловых эфиров можно было бы использовать для целей оценки и обзора бромированных дифениловых эфиров.

No 633/2007 of 7 June 2007 laying down requirements for the application of a flight message transfer protocol used for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units Yes No.
От 7 июня 2007 устанавливающее требования к применению протокола передачи сообщений в полете, используемого для целей уведомления, координации и передачи рейсов между органами управления воздушным движением Да Нет.

Option 2: Shared liability: If a Party is found to be in non-compliance with its commitments under Article 3, a portion of any of its[AAUs][PAAs] that have been transferred to other Parties under the provisions of Article 17 shall be invalidated and cannot be used for the purpose of meeting commitments under Article 3 or further traded.
Вариант 2: Совместная ответственность: Если выясняется, что какая-либо Сторона не соблюдает свои обязательства по статье 3, то определенная доля ее[ ЕУК][ ЧУК], переданных другим Сторонам согласно положениям статьи 17, аннулируется и не может быть использована для целей выполнения обязательств по статье 3 или для дальнейшей торговли.

The Committee is concerned that the power of the police to detain people for up to five hours could be used for the purpose of harassment or intimidation, in violation of the right under article 9 of the Covenant to personal liberty and security.
Комитет обеспокоен тем, что предоставленные полиции полномочия на задержание лиц на срок до пяти часов могут быть использованы для целей устрашения или запугивания в нарушение права на свободу и личную неприкосновенность, закрепленного в статье 9 Пакта.