АКТИВНО ИСПОЛЬЗУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• utiliza activamente
• aprovecha activamente
• utiliza ampliamente

Примеры использования Активно использует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лишь одно страновое отделение активно использует данную брошюру.
Sólo una oficina utilizaba activamente el opúsculo.

Департамент также активно использует новые средства массовой информации, в том числе социальные сети, которые помогают расширить его охват на аудитории во всем мире.
El Departamento también aprovecha ampliamente los nuevos medios de difusión, entre ellos las redes sociales, a fin de extender su alcance a las audiencias de todo el mundo.

Кроме того, Эфиопия, у которой нет выхода к морю, активно использует порт Сомалиленда Берберы.
Es más, Etiopía, al no tener salida al mar, utiliza ampliamente el puerto de Berbera en Somaliland.

Помимо своего центрального элемента- инспекций на местах, проводимых экспертами,- система наблюдения в ракетной области активно использует также технические средства.
Además de las inspecciones a cargo de expertos como elemento fundamental, el sistema de vigilancia en el ámbito de los misiles utiliza ampliamente distintos dispositivos técnicos.

Аргентина является страной, которая в силу своих особых характеристик активно использует и будет использовать достижения космической науки и техники;
La Argentina es un país que, por sus características particulares, hace y hará uso intensivo de la ciencia y tecnología espaciales;

В настоящее время Институт активно использует социальные сети информации для охвата новых аудиторий и реализации нетрадиционных подходов к распространению контента среди своих традиционных аудиторий.
El Instituto está utilizando activamente plataformas de comunicación social tanto para llegar a nuevos destinatarios y presentar materiales de maneras innovadoras.

Твердо придерживаясь политики, направленной на развитие регионального экономического сотрудничества, Казахстан активно использует в этих целях потенциал Организации Объединенных Наций.
Kazakstán, que sigue desarrollando una política de intensificación de la cooperación económica regional, aprovecha activamente con este fin las posibilidades que ofrecen las Naciones Unidas.

Департамент попрежнему активно использует услуги стажеров и квалифицированных добровольцев, владеющих рядом официальных языков, в дополнение к деятельности, выполняемой кадровыми сотрудниками.
El Departamento continúa utilizando intensamente los servicios de pasantes y voluntarios cualificados en algunos idiomas oficiales para complementar la labor del personal.

Для выполнения своих обязательств Правительство Беларуси активно использует как национальные возможности, так и потенциал сотрудничества с международными органами по правам человека.
Para cumplir sus compromisos el Gobierno de Belarús utiliza activamente tanto las posibilidades nacionales, como las posibilidades que ofrece la cooperación entre los órganos internacionales de derechos humanos.

Центр активно использует методы дистанционного зондирования при оценке рисков и в борьбе со стихийными бедствиями, а также при использовании космических данных для целей социально-экономического развития.
El Centro utiliza activamente tecnologías de teleobservación para evaluar riesgos y gestionar desastres, además de datos de satélite para promover el desarrollo socioeconómico.

Департамент операций по поддержанию мира активно использует реестры для заполнения вакансий в миротворческих операциях и специальных политических миссиях Организации Объединенных Наций.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz usa mucho las listas para llenar vacantes en las operaciones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales de las Naciones Unidas.

ЕС активно использует базу статистических данных по внешней торговле Организации Объединенных Наций посредством постоянной связи с Международным вычислительным центром в Женеве.
La CE utiliza ampliamente la base de datos estadísticos de comercio exterior de las Naciones Unidas mediante un enlace permanente con el Centro Internacional de Procesamiento Electrónico de Datos de Ginebra.

Руководитель программам Счета развития( заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам) активно использует сетевую технологию для оказания помощи в управлении счетом.
El director del programa de la Cuenta para el Desarrollo(el Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales) ha utilizado ampliamente la tecnología basada en la Red para la gestión de la Cuenta.

УПМР активно использует средства массовой информации не только для информирования общества о проблеме насилия в отношении женщин, но и для пропаганды гендерного подхода и поощрения прав женщин.
La OPI ha utilizado activamente los medios de información para promover los derechos de la mujer y la igualdad entre los sexos, además de crear conciencia acerca de la violencia contra la mujer.

Департамент операций по поддержанию мира активно использует возможности для извлечения уроков из опыта перехода от миротворческих операций к объединенным представительствам, прежде всего в Бурунди и Сьерра-Леоне.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha procurado aprovechar la oportunidad de sacar conclusiones de la transición de operaciones de mantenimiento de la paz a oficinas integradas, en particular en Burundi y Sierra Leona.

ЕФЖД активно использует интернет и электронную почту в целях эффективного взаимодействия в рамках различных сетевых организаций, однако испытывает трудности с получением ответов от Организации Объединенных Наций по электронной почте.
Si bien la FEFAF utiliza activamente la Internet y el correo electrónico para comunicarse en sus distintas redes, a la organización le resulta difícil recibir respuestas de las Naciones Unidas por correo electrónico.

Институт Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения( ЮНИДИР) активно использует социальные медийные платформы для охвата новой аудитории и донесения до нее информации с использованием инновационных.
El Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme(UNIDIR) está utilizando activamente las plataformas de los medios sociales para llegar a nuevos públicos y transmitir contenidos en formas innovadoras distintas a las actuales.

Президент Азербайджана также активно использует определенные псевдонаучные<< академические>gt; круги для проведения системной работы по искажению и переписыванию исторических фактов.
El Presidente de Azerbaiyán también hace un activo uso de determinados círculos académicos" no académicos", que han llevado a cabo una labor sistemática de distorsión y revisión de los hechos históricos.

Для выполнения своих международных обязательств в области прав человека Правительство Беларуси активно использует как национальные возможности, так и потенциал сотрудничества с международными правозащитными структурами.
A fin de cumplir sus obligaciones internacionales en la esfera de los derechos humanos, el Gobierno de Belarús aprovecha activamente tanto las posibilidades nacionales como el potencial de cooperación con las estructuras internacionales de protección de los derechos humanos.

Беларусь активно использует временное применение в своей договорной практике, и она исполняет применяемые на временной основе международные соглашения точно так же, как уже вступившие в силу соглашения.
Belarús recurre activamente a la aplicación provisional en su práctica convencional, y ejecuta los tratados internacionales aplicados provisionalmente de la misma forma que los tratados que ya han entrado en vigor.

Администрация документально зафиксировала опыт, полученный в рамках осуществления генерального плана капитального ремонта, в одиннадцатом ежегодном докладе Генерального секретаря о ходе осуществления и активно использует его в разработке стратегического плана сохранения наследия.
La Administración documentó las enseñanzas derivadas del plan maestro de mejoras de infraestructura en el undécimo informe anual del Secretario General sobre la marcha de la ejecución y está utilizando activamente esta experiencia en la elaboración del plan estratégico de conservación del patrimonio.

Армения активно использует оккупированные территории, осуществляет строительство дорог и создает коммуникации, а также использует природные ресурсы, например золотодобывающую шахту в Кельбаджарском районе.
Armenia está explotando activamente los territorios ocupados, construyendo caminos y medios de comunicación y utilizando los recursos naturales que se encuentran allí, como por ejemplo la mina de oro del distrito de Kelbadjar.

Генеральный секретарь хотел бы сообщить государствам- членам, что Отдел закупок активно использует адресную страницу в сети Интернет для размещения просьб о намерениях в целях предоставления потенциальным поставщикам заблаговременной информации о будущих закупках.
El Secretario General desea informar a los Estados Miembros de que la División de Adquisiciones ha utilizado activamente su sitio Web para publicar solicitudes de manifestación de interés, a fin de que los posibles proveedores cuenten con información anticipada sobre futuras oportunidades en materia de adquisiciones.

Департамент активно использует новые средства коммуникации, такие как средства оперативной пересылки сообщений и веб-конференции для координации работы, обмена информацией, укрепления деятельности по созданию групп и обмена знаниями между сотрудниками своей штаб-квартиры и отделений на местах.
El Departamento está utilizando activamente las nuevas herramientas de las comunicaciones, como los mensajes instantáneos y las conferencias por la web, para coordinar tareas, intercambiar información, propiciar la integración de equipos y la obtención de conocimientos entre el personal en su sede y en las oficinas exteriores.

Государство в целях проведения в жизнь своей политики в области культуры активно использует возможности СМИ, организует фестивали, конкурсы, выставки и др. Для пропаганды шедевров мировой культуры на ТВ и радио введены специальные рубрики, занимающие постоянное место в сетке вещания.
El Estado aprovecha activamente las posibilidades ofrecidas por los medios de comunicación de masas para aplicar su política cultural y organizar festivales, competiciones, exposiciones,etc. En los programas de radio y de televisión se dedican espacios especiales permanentes a fomentar las obras maestras de la cultura mundial.

После того как в конце 1980х годов Армения открыто заявила о своих претензиях на территорию Азербайджана и начала военные операции в азербайджанском регионе Даглыг Гарабаг( Нагорный Карабах), она активно использует терроризм в качестве одного из средств реализации своих захватнических устремлений.
Después de que Armenia declarara de manera inequívoca sus pretensiones territoriales con respecto a Azerbaiyán a fines del decenio de 1980 y se iniciaron las operaciones armadas en la región de Daghlyq Garabagh(Nagorno-Karabaj) de Azerbaiyán, el terrorismo se ha utilizado activamente como medio para lograr aspiraciones anexionistas.

При имплементации международных стандартов прав человека, в том числе по вопросам недопущения расовой дискриминации, Узбекистан активно использует рекомендации, содержащиеся в Программе действий и Итоговом документе Конференции по обзору Дурбанского процесса по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ней нетерпимостью.
En el marco de la aplicación de las normas internacionales de derechos humanos, incluidas las relacionadas con la prohibición de la discriminación racial, Uzbekistán utiliza activamente las recomendaciones del Programa de Acción de Durban y el Documento Final de la Conferencia de Examen de Durban.

Федерация профсоюзов Украины сотрудничает с Международной организацией труда, участвует в ее мероприятиях, разработке важных для профсоюзного движения конвенций, активно использует возможности МОТ в сфере экспертной оценки законодательных актов, которые выносятся на рассмотрение Верховного Совета Украины.
La Federación colabora con la Organización Internacional del Trabajo y participa en sus actividades, así como en la elaboración de convenios de importancia para el movimiento sindical, y aprovecha activamente las oportunidades que ofrece la OIT para evaluar instrumentos normativos que se someten a la consideración del Consejo Supremo de Ucrania.

Федеральное управление гражданской авиации Соединенных Штатов активно использует DGPS- радиомаяки в маршрутной аэронавигации для точного захода на посадку и точной посадки, а также для индикации точного положения воздушных судов на земле во время их выруливания на взлетно-посадочную полосу и руления с нее.
La Administración Federal de Aviación de los Estados Unidos trata activamente de utilizar radiobalizas del DGPS en la navegación en ruta, la aproximación y aterrizaje de precisión, así como para levantar mapas de la ubicación precisa de los aviones en tierra, mientras ruedan hacia las pistas o salen de ellas.

Международная организация труда( МОТ) сообщила, что, хотя эта организация не располагает никакой информацией по вопросу об использовании Интернета в целях подстрекательства к расовой ненависти, она активно использует Интернет для распространения сведений и осуществления иной деятельности, касающейся прав человека, и в частности недискриминации.
La Organización Internacional del Trabajo(OIT) informó de que, si bien no tenía información sobre la cuestión de la explotación de Internet para incitar al odio racial, utiliza activamente Internet para difundir información y actividades que promuevan el respeto a los derechos humanos, incluida la no discriminación.