ШИРОКО ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• utilizar ampliamente

Примеры использования Широко использоваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот кабинет будет широко использоваться для целей обработки видеоматериалов;
Esta sala sería utilizada ampliamente con fines de edición de videocintas;

Еще один многоточечной протокол, который сейчас начинает все более широко использоваться на основе шины CAN( стандарт ISO 11898).
Otro protocolo que empieza a ser más ampliamente utilizado se basa en Canbus(ISO 11898).

Более низкие дозы АЗТ стали широко использоваться в составе препаратов, которые спасли миллионы жизней.
Una dosis más baja de AZT fue muy utilizada en posteriores combinaciones de fármacos, que salvaron millones de vidas.

Химики приступили к работе и разработали бактерицид, который начал широко использоваться в подобных системах.
Y los químicos se pusieron a trabajar y desarrollaron un bactericida que llegó a ser ampliamente usado en estos sistemas.

Материалы, разра- ботанные Центром, будут широко использоваться для строительства жилья в сейсмоопасных районах развивающихся стран.
Los materiales que el Centro desarrolle serán de gran utilidad para la construcción de viviendas en las regiones de los países en desarrollo propensas a terremotos.

Центр предпринял, в частности вместе с европейскими коллегами, амбициозную инициативу, направленную на создание африканской базы данных, которая будет широко использоваться в ходе осуществляемой им миссии.
El Centro ha adoptado, junto con los asociados europeos en particular, una iniciativa ambiciosa dirigida a crear bases de datos africanos, que serían de gran utilidad en la misión que lleva a cabo.

Социальные сети, файлообменные технологии и микроблоги стали широко использоваться на мобильных телефонах, что оказывает глубокое воздействие на социальное общение.
Las redes sociales, el intercambio de archivos y los microblogs son ahora ampliamente utilizados en los teléfonos móviles, lo cual ha tenido un enorme impacto en las interacciones sociales.

Однако начиная с 1989 года он стал широко использоваться для финансирования строительства общих помещений для Объединенной консультативной группы по вопросам политики( ОКГП) и других партнеров.
No obstante, a partir de 1989, se había utilizado cada vez más para financiar la construcción de locales comunes para el Grupo Consultivo Mixto de Políticas y otros asociados.

Первая задача заключается в составлении сжатого перечня показателей, которые могли бы широко использоваться политическими органами Организации Объединенных Наций и средствами массовой информации.
El primero consistía en concentrarse en una lista reducida de indicadores que pudieran utilizar ampliamente los órganos políticos de las Naciones Unidas y los medios de difusión.

Такие функциональные возможности будут широко использоваться периферийными отделениями, в которых доля использования внебюджетных средств по сравнению со средствами по регулярному бюджету выше, чем в Центральных учреждениях.
Estas funciones serán utilizadas ampliamente por las oficinas fuera de la Sede, donde es mayor que en la Sede el porcentaje de fondos extrapresupuestarios en comparación con los fondos del presupuesto ordinario.

Первая задача заключается в определении краткого перечня показателей, которые могут широко использоваться политическими органами Организации Объединенных Наций и средствами массовой информации.
El primero es la determinación de una lista de los principales indicadores que puedan ser utilizados ampliamente por los órganos políticos de las Naciones Unidas y los medios de difusión.

ИКРА участвовала в усилиях по разработке и введению объективной и культурно не ангажированной системы классификации, которая могла бы быть принята на вооружение провайдерами и широко использоваться конечными пользователями.
La ICRA ha participado en un intento de elaborar y poner en práctica un sistema de clasificación objetivo y neutral respecto de la cultura que pueda ser adoptado por proveedores de contenidos y empleado ampliamente por usuarios finales.

ENVISAT позволит обеспечить последовательность радарных изображений, которые будут широко использоваться канадскими пользователями наряду с данными, получаемыми с помощью собственного спутника RADARSAT- 1, а в скором времени и RADARSAT- 2.
ENVISAT garantiza la continuidad de las imágenes radáricas y será muy utilizado por los usuarios canadienses, junto con los datos facilitados por nuestro propio RADARSAT-1 y, próximamente, por RADARSAT-2.

Это руководство, как ожидается, будет широко использоваться в Тихоокеанском регионе, поэтому оно было направлено и в несамоуправляющиеся территории Соединенных Штатов Америки и Франции, включая Американское Самоа, Гуам и Новую Каледонию.
Las directrices, que está previsto que se utilicen ampliamente en la región del Pacífico, se han distribuido a los Territorios no autónomos de los Estados Unidos de América y Francia, incluidos Guam, Nueva Caledonia y Samoa Americana.

Комитет отмечает, что, как показывает опыт фондов и программ, а также информационных служб Организации Объединенных Наций, национальные сотрудники- специалисты могут широко использоваться на многих должностях, не предусматривающих выполнение политических или руководящих административных функций.
La Comisión señala que la experiencia de los fondos y programas así como de los servicios de información de las Naciones Unidas, demuestra que los funcionarios nacionales del cuadro orgánico pueden emplearse ampliamente en numerosos puestos que no exigen responsabilidades normativas ni atribuciones de gestión de alto nivel.

Ожидается, что эти критерии будут широко использоваться международным гуманитарным сообществом, обеспечивая более последовательный и единственный подход гуманитарных учреждений к решению вопроса о том, когда именно заканчивается перемещение.
Se espera que estos criterios sean ampliamente utilizados por los actores de la asistencia humanitaria internacional y ofrezcan a los organismos de asistencia humanitaria a la hora de decidir cuándo termina la situación de desplazado, un criterio más coherente que si se deja a cada organización utilizar sus propios criterios.

Вместе с тем, как представляется, эти довольно сложные финансовые инструменты, включающие фьючерские контракты, производные инструменты, опционы и свопы, вряд ли будут широко использоваться производственными и торговыми предприятиями сырьевого сектора в развивающихся странах на протяжении еще многих лет.
Sin embargo, no parece probable que en los próximos años esos instrumentos financieros relativamente complejos, como son los contratos de futuros y los productos financieros derivados, las opciones y las permutas financieras, sean de uso general entre los productores y comerciantes de productos básicos de los países en desarrollo.

Первая очередь продолжает широко использоваться во всех семи местах службы, где она к настоящему времени введена в действие- Нью-Йорк, Аддис-Абеба, Бангкок, Женева, Найроби, Сантьяго и Вена,- а также в Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Международной организации труда( МОТ).
El módulo 1 se sigue usando ampliamente en los siete lugares de destino en que se ha llevado a la práctica(Nueva York, Addis Abeba, Bangkok, Ginebra, Nairobi, Santiago y Viena), así como en el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y la Organización Internacional del Trabajo(OIT).

В рамках осуществления Программы настоятельно предлагается уделять большее внимание организации профессиональной подготовки для различных категорий сотрудников системы уголовного правосудия, подготовить специальные издания по ряду технических вопросов, таких, как распространение кодексов поведения, типовых законов и типовых договоров, с тем чтобы они могли широко использоваться во всех регионах мира.
Se ha instado a que el Programa haga mayor hincapié en la prestación de capacitación a distintas categorías de personal de la justicia penal y a que prepare publicaciones especializadas sobre varias cuestiones técnicas, como la difusión de códigos de conducta y leyes y tratados modelo, a fin de que se puedan utilizar ampliamente en todo el mundo.

Это Руководство будет широко использоваться государствами и международными организациями, включая депозитариев договоров, при формулировании оговорок или возражений против них, оно позволит усовершенствовать юридические методы, применяемые в связи с оговорками, а также обеспечит бóльшую ясность и точность используемых формулировок.
La Guía va a ser usada ampliamente por los Estados y las organizaciones internacionales, incluidos los depositarios de tratados, durante la formulación de reservas o de objeciones a ellas, y mejorará las técnicas jurídicas aplicadas en el campo de las reservas y aumentará la claridad y la precisión de las formulaciones empleadas.

После появления смартфонов и планшетных компьютеров, а также внедрения мобильной телефонии 3G( третьего поколения) мобильные устройства и сети стали широко использоваться для выхода в Интернет, благодаря чему Интернет стал доступен для людей, где бы они ни находились, что способствует росту использования социальных сетей, микроблогов и других сайтов, хорошо приспособленных к использованию перемещающимися людьми.
Tras la aparición de los teléfonos inteligentes y las tabletas electrónicas, y la puesta en explotación de la tecnología móvil de tercera generación, los dispositivos y redes de telefonía móvil se utilizan ampliamente para acceder a Internet, lo que permite disponer de este recurso en cualquier lugar y propicia el desarrollo de redes sociales, microblogs y otros sitios a los que las personas pueden conectarse durante sus desplazamientos.

Г-н Оцука( Япония), выражая признательность за вклад Комиссии в последовательную гармонизацию и унификацию международного торгового права, говорит, что руководство ЮНСИТРАЛ по применению реестра обеспечительных прав окажется полезным для всех государств, поскольку может широко использоваться в законодательной практике для эффективного ведения реестра обеспеченных сделок, в дополнение к предоставлению форм типового реестра.
El Sr. Otsuka(Japón), expresando aprecio por la contribución de la Comisión a la progresiva armonización y unificación del derecho mercantil internacional, dice que la Guía de la CNUDMI sobre la Creación de un Registro de Garantías Reales beneficiará a todos los Estados, ya que podrá utilizarse ampliamente en la práctica legislativa para el registro efectivo de las operaciones garantizadas y además aportará formularios modelo de registro.

Этот принцип широко используется в строительной промышленности.
Este principio se aplica ampliamente en la industria de la construcción.

Благодаря чему широко используется в модельном мире.
Según esto, es muy usado entre las modelos.

Широко используются мины в конфликте в Абхазии, Грузия.
El grado de utilización de minas en el conflicto de Abjasia(Georgia).

Эта аналитическая работа широко использовалась в ходе осуществления программ технического сотрудничества.
Esta labor analítica se ha utilizado ampliamente en los programas de cooperación técnica.

В этой работе широко используются международный опыт и результаты исследований.
En esa labor se utiliza ampliamente la experiencia internacional y los resultados de las investigaciones.

Широко использовались отсылки, справки и публикации.
Se han utilizado ampliamente los enlaces y las referencias a publicaciones.

Эта единица измерения широко использовалась многими рыбными хозяйствами района Северо-Западного Атлантического океана.
Este valor ha sido ampliamente utilizado en numerosas pesquerías del Atlántico nororiental.

Для этих целей широко использовались рукописные каталоги и знания сотрудников.
Se utilizaban ampliamente los índices manuscritos y se confiaba en los conocimientos del personal.