РЕГУЛЯРНОЙ ОЦЕНКЕ на Испанском - Испанский перевод

• evaluación periódica
• evaluarse periódicamente
• una evaluación continua

Примеры использования Регулярной оценке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для обеспечения эффективности этих мер их следует подвергать регулярной оценке.
La eficacia de estas medidas debe evaluarse periódicamente.

В любом случае, любая система стимулов должна подвергаться регулярной оценке исходя из ее вклада в наращивание национального технологического потенциала.
En cualquier caso, todo sistema de incentivos debería evaluarse periódicamente para determinar su aporte a la creación de capacidades tecnológicas internas.

В целом следует отметить, что Закон об интеграции подвергается регулярной оценке.
Cabe señalar en general que la Ley de integración se evalúa periódicamente.

Они должны осуществляться под руководством Совета Безопасности и подвергаться регулярной оценке с целью внесения в них необходимых коррективов.
Asimismo, se deberían aplicar bajo la dirección del Consejo de Seguridad y deberían ser evaluadas periódicamente para que se puedan hacer las correcciones necesarias.

Практические меры должны основываться на регулярной оценке характера и масштабов злоупотребления наркотиками, а также тенденций и динамики распространения ВИЧ- инфекции.
Las intervenciones deben basarse en una evaluación periódica de la índole y la magnitud del uso indebido de drogas, así como de las tendencias y modalidades de la infección por el VIH.

Применение ориентированного на удовлетворение спроса подхода, основанного на регулярной оценке потребностей клиентов и сборе отзывов клиентов.
Aplicación de un enfoque centrado en la demanda y basado en evaluaciones sistemáticas de las necesidades del cliente y la recopilación de sus observaciones.

Программы сокращения спроса должны основываться на регулярной оценке характера и масштабов потребления наркотиков и злоупотребления ими, а также связанных с наркотиками проблем среди населения.
Los programas de reducción de la demanda han de estar basados en una evaluación continua de la índole y la magnitud de los problemas del consumo y el uso indebido de drogas y los problemas conexos en la población.

Политика, практика и меры регулирования в сфере торговли Членов ВТО также подвергаются регулярной оценке в контексте Механизма обзора торговой политики в рамках ВТО.
Las políticas, prácticas y medidas de los Miembros de la OMC son también objeto de evaluaciones periódicas en el contexto del Mecanismo de Examen de las Políticas Comerciales de la OMC.

В Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики указывается, что меры по решению проблемы злоупотребления наркотиками должны основываться на регулярной оценке проблемы наркотиков.
La Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas sostiene que la lucha contra el uso indebido de drogas debe basarse en una evaluación periódica del problema de las drogas.

A Не включает расходы на изменение порогового показателя изменения стоимости жизни на 2 процента, поскольку при регулярной оценке закладывалось ежегодное увеличение пенсии на 5 процентов.
A Excluye el costo de modificar el umbral de ajuste del costo de la vida a 2,0% debido a que el modelo de evaluación ordinaria se basa en una hipótesis de aumento del 5,0% de las pensiones.

Инспекции этих мест подлежат регулярной оценке риска, проводимой Департаментом Организации Объединенных Наций по вопросам охраны и безопасности с учетом информации от сирийских властей.
Las inspecciones de estos complejos se someten a las evaluaciones periódicas de los riesgos que efectúa el Departamento de Seguridad de las Naciones Unidas, con las aportaciones de las autoridades sirias.

Он/ она будет координировать вопросы подготовки заседаний Группы, оказывать помощь в постановке перед ней задач, в регулярной оценке достижений в деятельности каждого из компонентов Миссии и в обеспечении выполнения политических директив.
Dicho oficial coordinará la preparación de las reuniones del equipo, y contribuirá a la asignación de tareas, a la evaluación periódica de los logros de cada componente de la Misión y a la aplicación de directrices normativas.

В русле деятельности по регулярной оценке положения в области экстремизма министерство внутренних дел, в частности, использует доклады и информацию из Службы информации по вопросам безопасности и Управления по иностранным делам и информации.
Para evaluar regularmente la situación con respecto al extremismo, el Ministerio del Interior utiliza, entre otras cosas, los informes y comunicaciones del Servicio de Información de Seguridad y de la Oficina de Relaciones Extranjeras e Información.

Как актуарий- консультант, так и Докладчик Комитета актуариев выразили мнение о пригодности комплекса предположений, используемых при регулярной оценке, в тех случаях, когда все его элементы рассматриваются как единое целое.
Tanto al Actuario Consultor como el Relator de la Comisión de Actuarios expresaron la opinión de que el conjunto de hipótesis empleadas en la evaluación ordinaria era adecuado, cuando se tomaban en conjunto todos sus elementos.

Отмечая, что многие члены Комитета подчеркнули важность повышения культуры оценок деятельности на основе проведения обзоров воздействия программ, он говорит, что каждый вид деятельности и каждая продукция Департамента будут подвергаться регулярной оценке.
Observando que muchos miembros de la Comisión destacaron la importancia de consolidar una cultura de evaluación basada en exámenes del impacto de los programas, dice que se evaluará regularmente cada actividad y cada producto del Departamento.

Административный сотрудник на предлагаемой должности будет координировать работу по подготовке заседаний группы и оказывать помощь в постановке перед ней задач, в регулярной оценке достижений в деятельности каждого из компонентов Миссии и в обеспечении выполнения директивных указаний.
El oficial administrativo propuesto coordinaría los preparativos de las reuniones del equipo y contribuiría a la asignación de tareas, la evaluación periódica de los logros de los componentes de la Misión y la aplicación de las directrices normativas.

В связи с предыдущими рекомендациями Комитета( CRC/ C/ 15/ Add. 225, пункт 12) просьба сообщить, предпринимались ли какие-либо шаги для создания единой комплексной системы для сбора данных о детях, которые можно было бы дезагрегировать, анализировать и подвергать регулярной оценке.
Con referencia a las anteriores recomendaciones del Comité(CRC/C/15/Add.225, párr. 12), se ruega informen sobre si se han adoptado medidas a fin de establecer un único sistema general para reunir datos que puedan desglosarse, analizarse y evaluarse periódicamente sobre los niños.

Цель этой инициативы- обеспечить, чтобы программы сокращения спроса были основаны на регулярной оценке характера и масштабов злоупотребления наркотиками и связанных с ним проблем, с тем чтобы разработать базу данных, включающую информацию об оптимальной практике в таких сферах, как профилактика, лечение и реабилитация.
El objetivo es que los programas de reducción de la demanda se basen en una evaluación periódica de la naturaleza y magnitud del uso indebido de drogas y los problemas conexos, para que pueda confeccionarse una base de datos de las formas más adecuadas de prevención, tratamiento y rehabilitación.

Центральное место в Декла- рации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики занимает принцип, согласно которому меры реагирования должны строиться на данных исследований, а программы сокращения спроса должны поэтому основываться на регулярной оценке положения, связанного с наркотиками.
El elemento central de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas es el axioma de que las medidas de respuesta debieran ser congruentes con los hechos comprobados y de que, por consiguiente, los programas de reducción de la demanda debieran basarse en una evaluación periódica de la situación.

Ссылаясь на Декларацию о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики, содержащую призыв к тому, чтобы программы сокращения спроса основывались на регулярной оценке характера и масштабов потребления наркотиков и злоупотребления ими, а также связанных с наркотиками проблем среди населения.
Recordando la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas, en que se hizo un llamamiento para que los programas de reducción de la demanda estuvieran basados en una evaluación continua de la índole y la magnitud de los problemas del consumo y el uso indebido de drogas y los problemas conexos en la población.

Что касается необходимости изменения неустойчивых моделей потребления и производства, то в Плане подчеркивается важность добиться в ближайшем будущем существенного увеличения общей доли энергии, получаемой из возобновляемых источников, в том числе гидроисточников, в целях повышения ее вклада в общий объем потребляемой энергии и регулярной оценке имеющихся данных для анализа достигнутого прогресса в этом направлении.
Con respecto a la necesidad de modificar las modalidades de consumo y producción no sostenibles, en el Plan de Aplicación se pide aumentar considerablemente, con carácter urgente, la proporción de fuentes renovables de energía utilizadas en todo el mundo, incluida la hidroeléctrica, con miras a acrecentar su contribución a la oferta total de energía y evaluar periódicamente los datos disponibles para estudiar los progresos hacia tal fin.

Регулярной оценки развития событий в регионе;
Una evaluación periódica de la situación en la región;

Регулярная оценка потребностей беженцев по общепринятым нормам и показателям.
Evaluar periódicamente las necesidades de los refugiados con arreglo a normas e indicadores establecidos.

Регулярная оценка хода осуществления деятельности.
Evaluación periódica del estado de ejecución de las actividades.

Сбор данных и регулярная оценка.
Reunión de datos y evaluación periódica.

Поэтому основополагающее значение имеет регулярная оценка проделанной работы.
Por lo tanto, era fundamental realizar una evaluación periódica del trabajo.

Отсутствие регулярной оценки индивидуальной работы.
Ninguna evaluación periódica del rendimiento individual.

Регулярной оценки развития событий в регионе;
Evaluando periódicamente la evolución de la situación en la región;

Проводятся регулярные оценки.
Se efectúan evaluaciones periódicas.

Закон предусматривает обязательное проведение регулярных оценок соответствия проводимой деятельности этим целям.
La ley impone la obligación de realizar evaluaciones periódicas para comprobar el cumplimiento de estos objetivos.