КРИМИНАЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• delictivas
• criminales
• de delincuentes
• delictivos

Примеры использования Криминальными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С ужасными болезнями и криминальными импульсами.
Con enfermedades horribles e impulsos criminales.

Сотрудничество между террористическими и криминальными сетями.
Cooperación entre grupos terroristas y redes delictivas.

Нет никого с криминальными связями, и ни у кого нет доступа к огнестрельному оружию.
Ninguno tiene conexiones criminales y ciertamente ninguno tiene acceso a armas de fuego.

Многие преступники выходят из тюрьмы с новыми криминальными навыками.
Muchos criminales salen de la prisión con más habilidades criminales.

Борьба с криминальными правонарушениями, совершаемых с использованием платежных карточек или их реквизитов;
Luchar contra delitos penales cometidos mediante tarjetas de pago o datos de cuentas bancarias;

Я не забуду сообщить ему, как вы впечатлены его криминальными талантами.
Me aseguraré de decirle lo impresionado que está con sus aptitudes criminales.

К числу похищений относились случаи похищения с криминальными мотивами и экономические и политические акты захвата заложников.
Hubo secuestros con motivación criminal y actos de toma de rehenes con motivación económica y política.

Который не отличается принципиальностью и общается с криминальными элементами.
Un hermano con una moral inestable y con acceso a astutos elementos criminales.

Связь между криминальными организациями и организациями, занимающимися незаконной торговлей оружием, широко признана.
El vínculo entre las organizaciones delictivas y las que trafican con armas ilícitas está ampliamente reconocido.

Как мы видим, семья Грант прочно связана грехом с Оливией Поуп и ее криминальными миньонами.
Veamos, familia Grant, unidos por el pecado a Olivia Pope y sus criminales secuaces.

Группа продолжает изучать связи Моргана с криминальными сетями в Восточной провинции( см. S/ 2012/ 843, пункт 129).
El Grupo continúa investigando las conexiones de Morgan con redes criminales en la Provincia Oriental(véase S/2012/843, párr. 129).

Боливийское общество готово вести борьбу с незаконной торговлей наркотиками и ее криминальными последствиями.
La sociedad boliviana está movilizada para enfrentar el comercio ilegal de la droga y su secuela delictiva.

Чувство отсутствия безопасности у населения подогревается дерзкими криминальными нападениями, подрывающими общественный порядок.
La población experimenta una sensación de inseguridad debido a la audacia de los ataques criminales contra el orden público.

Только в этом году городская администрация начала закрывать некоторые публичные дома за их связи с криминальными организациями.
Recién este año, la administración de la ciudad comenzó a cerrar algunos prostíbulos debido a sus vínculos con organizaciones criminales.

Финляндия особо отметила важность международного сотрудничества в борьбе с криминальными угрозами для туристического сектора.
Finlandia subrayó la importancia de la cooperación internacional para combatir las amenazas delictivas contra el sector turístico.

Iii беспощадная борьба с террористическими и криминальными сетями, для уничтожения которых должны использоваться все возможные законные средства.
Iii La lucha implacable contra las redes terroristas y delictivas, que deben ser neutralizadas por todos los medios legítimos posibles.

Среди них несколько известных нарушителей прав человека и лиц, связанных с криминальными и незаконными вооруженными группами.
Entre ellos figuran unos pocos responsables reconocidos de violaciones de los derechos humanos y oficiales relacionados con grupos armados delictivos e ilegales.

Ему хотелось бы знать, какое количество из 800 жалоб, зарегистрированных Национальной комиссией по правам человека, касались государственных властей и сколько из них были связаны с криминальными группами.
Le interesaría saber cuántas de las 800 quejas recibidas por la Comisión se referían a autoridades públicas y cuántas a bandas de delincuentes.

Делегация Российской Федерации призывает к принятию активных мер по борьбе с международными криминальными группировками, специализирующимися в области нелегальной миграции.
La delegación de la Federación de Rusia pide que se adopten medidas enérgicas para luchar contra los grupos de delincuentes internacionales especializados en la migración ilegal.

Страны нашего континента не могут оставаться безучастными в ситуации, когда две трети территории государства- члена оккупированы вооруженными террористическими и криминальными группами.
No es aceptable que nuestro continente permanezca inactivo cuando dos terceras partes del territorio de un Estado miembro están ocupadas por grupos armados, terroristas y delictivos.

Призвать международное сообщество продолжать разработку многосторонних стратегий борьбы с транснациональными организованными криминальными рынками на основе глобального анализа и оценок угроз;
Alentar a la comunidad internacional a que siga elaborando estrategias multilaterales contra mercados delictivos organizados transnacionales basándose en análisis y evaluaciones internacionales de las amenazas;

Даже самая пустяковая экономическая деятельность( например, выращивание цитрусовых, орехов и других сельскохозяйственных культур местными фермерами) контролировалась криминальными группировками.
Hasta las actividades económicas de menor importancia(como el cultivo de cítricos, nueces y otros productos agrícolas por los agricultores locales) estaban controladas por agrupaciones delictivas.

Я также выражаю признательность ключевым странам за их помощь и решительную борьбу, которую они ведут с терроризмом и криминальными сетями в Сахело- сахарском регионе с помощью созданных ими структур.
También doy las gracias a los países centrales por sus aportaciones y por su lucha denodada contra las redes terroristas y delictivas en la región sahelosahariana, en el marco de las estructuras que han establecido.

В дополнение к адаптации существующих законов и постановлений предусмотрены значительные штрафы для контрабандистов. В последние годы Алжир продолжает укреплять свою оперативную систему, с тем чтобы покончить с криминальными и террористическими сетями.
Además de la adaptación de la legislación y los reglamentos existentes que prevén severas penas y sanciones contra los contrabandistas, Argelia ha seguido reforzando en estos últimos años su sistema operacional destinado a contrarrestar la acción de las redes delictivas y terroristas.

Авторы сообщения упоминаются в этом докладе поименно и характеризуются как преступники, связанные с криминальными организациями, занимающимися торговлей наркотиками, оружием и отмыванием денег, получаемых преступным путем.
En el informe se mencionan los nombres de los autores, a quienes se califican de delincuentes relacionados con organizaciones delictivas dedicadas al narcotráfico, el tráfico de armas y el lavado de dinero procedente de actividades delictivas.

Отныне никто не может игнорировать темную сторону мира: международный терроризм, который сочетает архаичность с современными технологиями и мобильными подпольными криминальными сетями, что чревато ростом опасности распространения оружия массового уничтожения.
Desde entonces nadie puede desentenderse de la parte sombría del mundo: un terrorismo internacional que combina arcaísmo y tecnología, redes criminales subterráneas y móviles, a lo que se suma un riesgo cada vez mayor de proliferación de las armas de destrucción en masa.

Гватемала стремится устанавливать личность тех, кто несет ответственность за руководство криминальными сетями, а Сальвадор, Перу и Южная Африка учредили комиссии справедливости и примирения, чтобы расследовать нарушения прав человека.
Guatemala ha realizado esfuerzos considerables para identificar a los responsables de la dirección de redes de delincuentes, y El Salvador, el Perú y Sudáfrica han creado comisiones de la verdad y la reconciliación para investigar las violaciones de los derechos humanos.

За это время законодатели неоднократно уступали давлению и угрозам кругов, связанных с компаниями, торгующими оружием и боеприпасами, а также групп, связанных с незаконной торговлей оружием и боеприпасами и с различными другими криминальными группами.
Durante ese lapso, la cámara legislativa sucumbió reiteradamente ante las presiones y amenazas ejercidas por intereses vinculados a las empresas de comercialización de armas y municiones, a otros grupos relacionados con el comercio ilegal de las mismas y a grupos criminales de diversa denominación.

Так, например, центр" Арбот" предназначен для подростков с проблемами поведения, криминальными наклонностями или из неблагополучных семей; центр" Хахолт" предназначен для малолетних наркоманов, подростков, имеющих криминальное прошлое и склонных к насилию.
Así, por ejemplo, el centro Árbót está destinado a adolescentes con problemas de comportamiento, tendencias delictivas o entornos familiares difíciles. El centro Háholt está destinado a adolescentes con graves problemas de drogadicción, una larga lista de antecedentes penales y tendencias violentas.

Европейский союз приветствует усилия правительства Колумбии по восстановлению государственной законности и установлению мира в стране, в которой более 40 лет продолжалась борьба между правительством, членами военизированных групп, вооруженными группами и криминальными группировками.
La Unión Europea acoge con beneplácito los esfuerzos que realiza el Gobierno de Colombia para restablecer la legitimidad del Estado y devolver la paz al país, que ha sufrido más de 40 años de lucha entre el Gobierno, grupos paramilitares, grupos armados y bandas de delincuentes.