КРИМИНАЛЬНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• delincuentes

Примеры использования Криминальных элементов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его я знаю… от спекуляций, криминальных элементов и продажных политиков.
Especulación forzada, elementos criminales o políticos corrompidos.

Я так рад, что вы убираете с улиц реальных криминальных элементов.
Me alegra que mantengan a los verdaderos criminales fuera de las calles.

Они являются для криминальных элементов средствами совершения преступлений.
Esas armas dotan a los delincuentes de los medios para cometer sus crímenes.

Однако, я знаю кое-кого кто хорошо знаком с текущими тенденциями в баллистике среди криминальных элементов.
Sin embargo, conozco a alguien que está bastante familiarizado con las tendencias actuales de balística entre los criminales.

Жертвами криминальных элементов становятся, разумеется, и представители национальных меньшинств.
Los representantes de las minorías nacionales también se cuentan entre las víctimas de los elementos criminales.

Скажем, если вопреки нашим ожиданиям траву не легализуют, я смогу вам указать на криминальных элементов, которым можно доверять.
Digamos que la hierba no se legaliza como creemos. Pues… Yo puedo decirle en quién de entre los elementos criminales puede confiar.

Кроме того, страна может превратиться в своего рода магнит для криминальных элементов, незаконных торговцев наркотиками и террористов и стать свалкой для опасных токсичных отходов.
Además, el país tiende a atraer a delincuentes traficantes de drogas, terroristas y a convertirse en un basurero de desechos tóxicos peligrosos.

Багамские Острова по-прежнему твердо привержены идее сотрудничества и взаимодействия с другими странами с целью оградить глобальную финансовую систему от посягательств криминальных элементов.
Las Bahamas siguen estando firmemente comprometidas a cooperar y colaborar con otros para proteger al sistema financiero internacional de los abusos de elementos delictivos.

Угроза безопасности и стабильности Афганистана, исходящая от террористов, криминальных элементов и тех, кто занимается незаконной наркоторговлей, реальна и требует постоянного внимания.
La amenaza a la seguridad y la estabilidad en el Afganistán que representan los terroristas, los delincuentes y los que participan en el tráfico ilícito de drogas es real y debe ser atendida de manera constante.

Предварительные рекомендации уже были осуществлены, в результате чего были возбуждены уголовные дела и дела о дисциплинарных проступках в отношении коррумпированных и криминальных элементов, которые уже были уволены из Департамента.
Ya se han aplicado recomendaciones provisionales, a raíz de las cuales se han iniciado procedimientos disciplinarios y penales contra elementos de corrupción y delincuencia que se han suprimido del Departamento.

Особую тревогу вызывают постоянные стремления криминальных элементов проникнуть во властные структуры, увеличение веса в криминальной статистике таких явлений, как нелегальный оборот наркотиков и оружия, терроризм и торговля людьми.
Preocupan en particular los constantes intentos de los delincuentes por infiltrarse en las estructuras del poder, así como la agudización del tráfico ilícito de estupefacientes y armas, el terrorismo y la trata de personas.

Ввиду быстрого развития международных торговых и экономических отношений, свободы передвижения и свободного движения капитала наблюдается угрожающий рост числа криминальных элементов, чья деятельность носит трансграничный, а зачастую и глобальный характер.
El rápido desarrollo del comercio y de las relaciones económicas internacionales, la libertad de movimiento y la circulación de capitales, ha aumentado de forma alarmante la cantidad de delincuentes cuyas actividades tienen un carácter transfronterizo y, muy a menudo, mundial.

Наличие взаимосвязи между незаконным производством наркотиков, их оборотом и деятельностью террористических групп, криминальных элементов и транснациональной организованной преступности практически исключает возможность успешного решения этой проблемы, и уж тем более ее предупреждения, силами какого-либо одного государства- большого или малого, хотя сказанное в первую очередь касается малых развивающихся стран.
Los vínculos existentes entre la producción y el tráfico de drogas ilícitas, y la participación de grupos terroristas, de delincuentes y de la delincuencia transnacional organizada, han hecho prácticamente imposible que un país, grande o pequeño, pero especialmente si es uno de los países en desarrollo más pequeños, pueda afrontar a solas el problema y mucho menos prevenirlo.

Сложились схемы работы по трем основным направлениям: превентивные меры( информационные кампании, направленные на потенциальных жертв" трэффикинга"); мероприятия по защите и оказанию правовой помощи пострадавшим; содействие правительственным структурам в создании правовой базы для преследования и наказания криминальных элементов- организаторов торговли людьми.
Se han establecido mecanismos de trabajo en tres esferas principales, a saber, las medidas preventivas(campañas de información dirigidas a las posibles víctimas del tráfico); medidas de protección y asistencia jurídica a las víctimas; y colaboración con las instancias públicas para el establecimiento de una base legislativa que permita procesar y castigar a los delincuentes que hayan organizado redes de trata.

Сложились схемы работы по трем основным направлениям: превентивные меры( информационные кампании, направленные на содействие и оказание помощи потенциальным жертвам трэффикинга); мероприятия по защите и оказанию правовой помощи пострадавшим; содействие правительственным структурам в создании правовой базы для преследования и наказания криминальных элементов- организаторов торговли людьми.
Las actividades se centran en los tres ámbitos principales siguientes: prevención(campañas informativas con el fin de apoyar a las posibles víctimas de la trata); protección de las víctimas y ayuda jurídica; y colaboración con las autoridades con el fin de crear la base jurídica para las diligencias contra los delincuentes que organizan la trata y para su penalización.

Местные криминальные элементы проблемы шерифа, а не мои.
Los delincuentes locales son asunto del sheriff, no mío.

Тут есть криминальный элемент, и его надо искоренить.
Hay un elemento criminal aquí, y tiene que ser arrancado de raíz.

Большинство считает, что это связано с, эм," криминальным элементом".
La mayoría piensa que está ligado al… "elemento criminal".

Ваши знания основываются на многолетнем близком контакте с криминальными элементами, которые были членами вашей семьи?
Y esa experiencia,¿proviene de los años de estrecho contacto con miembros de su propia familia que son delincuentes?

Президент Рахмонов возложил ответственность за него на криминальные элементы и заявил, что оно не было мотивировано политическими соображениями.
El Presidente Rakhmonov ha sindicado como responsables a elementos criminales y ha declarado que el atentado no obedeció a motivos políticos.

Судя по разговору, мне кажется в Округе могут присутствовать криминальные элементы, создающие угрозу этому ценному памятнику местной истории.
Dado el tenor de esta conversación, siento que hay un posible elemento criminal en este barrio que podría poner en peligro este precioso pedazo de historia local.

Ты не должен находиться в пределах ста футов от бара, или прохлаждаться с этим криминальным элементом.
No se supone que estar dentro de unos treinta metros de un bar o pasar el rato con el elemento criminal.

Я полагаю, миссис Трэверс, это признак того,… что криминальные элементы прослышали о вашем ожерелье.
Si me permite decirlo, Sra. Travers, siempre existe el peligro de que algún elemento criminal haya oído hablar de su collar de perlas.

В частности, правоприменительные органы должны проводить расследование и привлекать к ответственности криминальные элементы, участвующие в такой торговле.
En particular, las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley deben investigar y enjuiciar a los elementos delincuentes que participan en el tráfico.

В отсутствие действенной защиты со стороны правительства повстанцы, криминальные элементы, а также лица, преследующие корыстные цели, очень широко прибегают к практике убийств, ликвидации, похищений и причинения телесных повреждений.
En ausencia de una protección gubernamental efectiva, son también bastante generalizados los homicidios, asesinatos, lesiones y secuestros cometidos por fuerzas insurgentes, elementos criminales o personas con cuentas pendientes que arreglar a nivel personal o privado.

Кроме того, криминальные элементы беспрепятственно используют в своих целях неорганизованные перемещения беженцев, что привело к притоку легкого и стрелкового оружия и росту угрозы терроризма и пиратства.
Por añadidura, los movimientos irregulares de refugiados son explotados fácilmente por elementos delictivos y han dado lugar a la afluencia de armas pequeñas y armas medianas así como a crecientes amenazas de terrorismo y piratería.

С одной стороны, существует опасность возникновения экстремистского и сепаратистского движения, которое будет действовать совместно с криминальными элементами, тогда как, с другой стороны, сфера влияния Фронта ПОЛИСАРИО за последние 10 лет значительно сократилась, что отчасти было обусловлено мерами, принятыми Марокко в целях предоставления этому региону большей автономии.
Por una parte, existe el peligro de que surja un movimiento separatista extremista, que opere en colaboración con elementos criminales, en tanto que, por la otra, la autoridad del Frente POLISARIO ha disminuido considerablemente a lo largo de los diez años últimos, en parte por efecto de las medidas tomadas por Marruecos para dar más autonomía a la región.

В связи с неспособностью правительства влиять на экономическую жизнь страны и обеспечивать законность и порядок криминальным элементам ничто не мешает добиваться контроля над налоговыми поступлениями, таможнями, портами, торговлей, водными и земельными ресурсами, а также заниматься контрабандой оружия и наркотиков и торговлей людьми.
Dado que la capacidad del Gobierno de regular la economía y asegurar el orden público es escasa, los elementos criminales se encuentran en libertad para tratar de obtener influencia sobre la recaudación de ingresos, las aduanas, el puerto, el comercio, el agua y las tierras, y para dedicarse al tráfico de armas y de drogas y a la trata de personas.

Г-н де Гутт при чтении пункта 54 доклада понимает так, что румынские полицейские службы ужесточили борьбу с криминальным элементом среди рома/ цыган, укрепив при этом защиту членов цыганской общины, что может внушать доверие, но он хотел бы, чтобы данная интерпретация текста была подтверждена.
Al leer el párrafo 54 del informe, el orador cree comprender que los servicios de policía rumanos endurecen la represión contra los elementos delictivos que hay entre los romaníes al tiempo que refuerzan la protección de los miembros de la comunidad romaní, cosa que puede considerarse defendible, pero desearía que le confirmaran esta interpretación del texto.

В основе ведущейся государствами борьбы с незаконной миграцией и торговлей людьми лежит не только стремление уменьшить неупорядоченную миграцию, но и стремление устранить криминальный элемент, который ее сопровождает, и обеспечить благосостояние мигрантов и соблюдение их основных прав.
La lucha que libran los Estados contra la migración clandestina y la trata de personas tiene por acicate no sólo el deseo de reducir el número de migrantes en situación irregular, sino también la voluntad de eliminar el elemento criminal que los acompaña y garantizar el bienestar y el respeto de los derechos fundamentales de los migrantes.