КРИМИНАЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• criminales
• delictivas
• de delincuentes
• del crimen
• penal
• delictivos
• criminal

Примеры использования Криминальные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Криминальные суды;
Los tribunales penales;

У него всегда были криминальные наклонности.
Él siempre tuvo tendencia criminal.

Привлекались ли вы когда-либо за криминальные деяния?
¿Alguna vez le han condenado por un delito criminal?

Криминальные боги прислали нам рождественский подарок.
Los dioses del crimen nos han dado un regalo navideño.

Я имею в виду, почему ты проверяешь криминальные сводки?
¿por qué estás revisando los informes de crímenes…?

Наши криминальные друзья стали умнее.
Nuestros amigos, los criminales, se están volviendo cada vez más listos.

Он никогда не намекал на свои криминальные связи?
¿Nunca ha dado a entender nada sobre sus lazos con la mafia?

Похоже, наши криминальные друзья получили их в руки.
Parece que nuestros amigos delincuentes les echaron el lazo.

Похоже, не я один… смотрю криминальные телесериалы 70- х.
Supongo que no soy el único que ve series policíacas de los 70.

Криминальные бароны не злорадствуют в полицейских участках, Джин.
Los Señores del Crimen no se regodean en las estaciones policíacas, Gene.

В точности то, чему нас научили криминальные сериалы 70- х.
Exactamente lo que las series policíacas de los 70 nos han enseñado.

В 2001 году были ликвидированы 54 криминальные сети по сравнению с 41 в 2000 году.
En 2001 se desarticularon 54 redes delictivas, frente a 41 en 2000.

В СП 2 утверждалось, что криминальные группировки контролируют общины, действуя под патронажем той или иной политической партии.
En la JS2 se afirmó que las comunidades estaban controladas por bandas de delincuentes patrocinadas por uno u otro de los partidos políticos.

Согласно утверждениям, в последние годы международные криминальные организации открывают для себя прибыльность этого черного рынка.
Al parecer, en los últimos años las organizaciones delictivas internacionales se han dado cuenta del aspecto lucrativo de este mercado negro.

Как вы видите, он пишет криминальные блоги, и здесь есть множество сообщений про рейс 206.
Como veis, tiene un blog del crimen y hay una tonelada de entradas sobre el vuelo 206.

Продажа поддельных товаров свидетельствует о хитрых методах, которые криминальные сети используют, чтобы финансировать нелегальную деятельность.
Mercancías con usurpación de venta es indicativa de los métodos insidiosos… de las redes criminales empleadas para financiar sus actividades ilegales.

Если у него какие-нибудь криминальные связи, особенно, если к ним имел отношение Гарри Лешли.
Vean si hay alguna conexión criminal, especialmente Harry Lashley.

Если ранее статьи этого раздела имели отчетливо политико- идеологическую окраску, то сейчас они могут быть охарактеризованы как чисто криминальные.
Anteriormente los artículos de esta sección tenían un tono claramente político e ideológico; en cambio, ahora se puede considerar que su contenido es simplemente penal.

Эти законы-- вместо того, чтобы наказывать криминальные группировки, получающие доходы от этой торговли,-- фактически наказывают самих мигрантов.
Estas normas, en lugar de sancionar a las bandas criminales que lucran del tráfico, penalizan a los migrantes.

Криминальные группы и некоторые политические группировки помогали друг друг последние 20 лет. Они создали своего рода гибрид, с которым у нас нет способа общения.
Grupos criminales y algunos grupos políticos se han mezclado en los últimos 20 años, creando esta suerte de híbridos con los que no tenemos forma de comunicarnos.

Такая процедура поможет также разрушить криминальные сети, которые могут препятствовать реформированию правоохранительной системы.
Se contribuye así, también, a desmantelar redes delictivas cuyas actividades pueden perjudicar los procesos de reforma del estado de derecho.

Сэр… учитывая криминальные обвинения против вас вы не можете быть надежным свидетелем поэтому прекратите попытки обосновывать свои теории и просто скажите нам правду.
Señor dados los cargos criminales en su contra, no podría ser un testigo menos creíble así que deje de tratar de convalidar sus teorías y contéstenos con la verdad.

Президент Рахмонов возложил ответственность за него на криминальные элементы и заявил, что оно не было мотивировано политическими соображениями.
El Presidente Rakhmonov ha sindicado como responsables a elementos criminales y ha declarado que el atentado no obedeció a motivos políticos.

Мы были вынуждены использовать криминальные методы чтобы обеспечивать нашу непрекращающуюся борьбу за независимость. Природа мятежника. Цель превыше средств.
Estamos obligados a usar métodos criminales para asegurar la naturaleza rebelde de nuestra lucha por la independencia, el fin justifica los medios.

Если криминальные материалы размещены на иностранных серверах, прилагаются усилия к тому, чтобы удалить их или возбудить уголовное преследование на основе взаимной правовой помощи;
Cuando se encuentra materia penal en servidores extranjeros, se hace lo necesario para que se suprima o para enjuiciar a los autores por medio de la asistencia judicial mutua.

Недавние события показали, что криминальные сети могут находить пути обхода существующих мер контроля с целью снабжения тайной деятельности.
Los últimos acontecimientos han demostrado que las redes delictivas pueden hallar las formas para evadir los controles y suministrar lo necesario para las actividades clandestinas.

В производстве и торговле наркотиками попрежнему участвуют трансграничные криминальные группировки, что лишь усугубляет проблему беззакония в приграничных областях.
La presencia de grupos de delincuentes transfronterizos dedicados al tráfico de drogas sigue afectando la producción de las drogas y agravando la ilegalidad en los estados fronterizos.

В 2002 году греческая полиция раскрыла 64 криминальные сети, занимавшихся сводничеством и торговлей людьми, в которые были вовлечены 184 жертвы торговли людьми.
En 2002 la Policía de Grecia desarticuló 64 redes de delincuentes que se dedicaban al proxenetismo y la trata de personas, y de las que habían sido víctimas 184 personas.

Криминальные организации за рубежом направляют своих представителей для того, чтобы попытаться установить связи с румынскими преступниками; это способствует организованности и интернационализации наркобизнеса.
Las organizaciones delictivas extranjeras envían a sus emisarios para intentar establecer conexiones con los criminales rumanos; esto fomenta la organización e internacionalización del tráfico de estupefacientes.

Эти криминальные синдикаты пользуются ситуацией очевидного глобального хаоса в результате ослабления соответствующих международных норм, либерализации условий передвижения через границы и приграничной торговли.
Esas organizaciones delictivas han aprovechado la oportunidad para explotar el aparente desorden mundial causado por la desreglamentación liberalización internacionales crecientes y las pocas restricciones al movimiento y el comercio transfronterizos.