Примеры использования Se deben tratar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las preocupaciones por los derechos humanos se deben tratar de solucionar mediante el diálogo constructivo y objetivo.
Otras cuestiones intersectoriales, mencionadas en el anexo de la presente resolución,también se deben tratar en todos los ciclos;
Другие межсекторальные вопросы, о которых говорится в приложении к настоящей резолюции,также должны рассматриваться в ходе каждого цикла;Todos estos objetivos se deben tratar de manera global y al mismo tiempo, si queremos lograr el impacto deseado.
Все эти задачи должны решаться одновременно и комплексным образом, если мы хотим достичь желаемых результатов.Los países en desarrollo aún sufren las consecuencias del subdesarrollo,la pobreza y el desempleo que se deben tratar a nivel mundial.
Развивающиеся страны по-прежнему страдают от недостаточного развития, нищеты и безработицы,и этот вопрос должен обсуждаться на глобальном уровне.Los procedimientos paralelos se deben tratar en virtud del artículo 22 haciendo referencia, de ser necesario, al artículo 16.
Параллельные производства следует рассматривать в рамках статьи 22, в случае необходимости, с обратной ссылкой на статью 16.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la trata de personas
la trata de mujeres
la trata de niños
fin del tratado
prórroga del tratado
casos de tratael presente tratadoel tratado de paz
el tratado modelo
objeto de trata
Больше
El Relator Especial está de acuerdo con los gobiernos que estimanque los conceptos de circunstancias eximentes y atenuantes se deben tratar por separado.
Специальный докладчик согласен с теми правительствами, которые считают,что понятие оправдывающих обстоятельств и смягчающих обстоятельств должны рассматриваться отдельно.Estas cepas se deben tratar con medicamentos de segunda línea, que son más costosos y muchas veces causan peores efectos colaterales.
Такие штаммы необходимо лечить препаратами второго ряда, которые являются более дорогими и часто вызывают более сильные побочные эффекты.Este documento tiene por objeto facilitar los debates de la REP4 mediante el seguimiento de los avances yla selección de las principales cuestiones que se deben tratar.
Настоящий документ предназначен для оказания содействия в обсуждениях на СГУ-4 посредством анализа хода работы и выявления вопросов, которые необходимо решить.Esas obligaciones básicas se deben tratar como limitaciones vinculantes y no se permite ningún tipo de transacción con respecto a ellas.
Эти основные обязательства должны рассматриваться как связывающие ограничения, в отношении которых никаких компромиссов не допускается.Este documento tiene por objeto facilitar los debates de la Cuarta Reunión de los Estados Partes mediante el seguimiento de los avances yla selección de las principales cuestiones que se deben tratar.
Настоящий документ предназначен для оказания содействия в обсуждениях на СГУ-4 посредством анализа хода работы и выявления вопросов, которые необходимо решить.Todos los derechos humanos se deben tratar en un pie de igualdad, con pleno respeto de las diferencias nacionales, religiosas, históricas y culturales.
Ко всем правам человека следует относиться одинаково, с полным уважением к национальным, религиозным, историческим и культурным различиям.En cuanto a la responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional,la delegación de Eslovaquia considera que esas situaciones se deben tratar caso por caso.
Относительно международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, делегация его страны считает,что такие ситуации следует рассматривать на индивидуальной основе.Ser respetuosos: Se deben tratar las opiniones de los niños con respeto y siempre se les deben dar oportunidades de iniciar ideas y actividades.
Уважительность: к мнениям детей следует относиться с уважением и им необходимо создавать возможности для выдвижения идей и предложений о тех или иных мероприятиях.Al mismo tiempo, consideramos que las obligaciones y los compromisos internacionales y regionales deun Estado, incluidos los embargos y las sanciones, se deben tratar por separado y deben conducir a una denegación.
В то же время мы считаем, что международные и региональные обязанности и обязательства государства,в том числе в отношении санкций и эмбарго, должны рассматриваться отдельно и Con esas estrategias se deben tratar de resolver los problemas económicos y sociales en el mundo, favorecer el crecimiento, contribuir a reducir la pobreza y aprovechar los recursos humanos.
Эти стратегии должны быть направлена на решение экономических и социальных проблем в мире, благоприятствовать росту, снижению остроты проблемы нищеты и повышению ценности людских ресурсов.Aunque el enfoque basado en los derechos humanos reconoce la inevitabilidad de esas compensaciones,impone también al enfoque ciertas condiciones que se deben tratar como rasgos fundamentales de la formulación de políticas basada en los derechos.
Хотя правозащитный подход признает неизбежность компромиссов,он также вводит в их отношении определенные условия, которые должны рассматриваться как важные особенности разработки политики на основе правозащитного подхода.Se deben tratar conjuntamente los fallos de las Naciones Unidas que anteriormente recibieron tanta publicidad y se deben adoptar medidas adecuadas para garantizar un sistema más eficaz.
Прежние хорошо известные недостатки Организации Объединенных Наций должны рассматриваться сообща, и следует принимать решения в отношении надлежащих мер для обеспечения более эффективной системы.Las cuestiones de género de países tanto desarrollados como en desarrollo se deben tratar de manera equitativa por ONU Mujeres, con la debida consideración a las distintas necesidades y capacidades de cada Estado miembro.
Гендерные проблемы развитых и развивающихся стран должны решаться Структурой" ООН- Женщины" на равноправной основе, учитывая различные потребности и потенциал каждого государства- члена.Se deben tratar los obstáculos específicos y las barreras que hacen que determinados grupos queden rezagados, ya sea por la falta de aspiraciones, unas tasas de exclusión más elevadas, o el racismo y otras formas de prejuicio.
Мы должны заниматься конкретными препятствиями и барьерами, которые мешают конкретным группам, будь то более плохие перспективы, более высокие показатели отчужденности, расизм или иные формы предубеждения.Los derechos y obligaciones de los Estadosdel acuífero no se deben confundir y se deben tratar por separado en artículos discretos, si bien se debiera mantener el debido equilibrio entre derechos y obligaciones.
Права иобязательства государств водоносного горизонта не следует путать, и их надо разобрать отдельно, в разных статьях, хотя при этом нужно соблюсти надлежащую сбалансированность прав с обязательствами.Cuestiones que se deben tratar en preparación para la revisión cuadrienal amplia de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas, que se realizará en 2012.
Вопросы, которые следует иметь в виду при подготовке к четырехгодичному всеобъемлющему обзору политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, который намечен.El representante de Eritrea, observando que el racismo, la discriminación y la exclusión superan el ámbito nacional y tienen incidencias regionales e internacionales,considera que esas cuestiones se deben tratar a todos los niveles.
Представитель Эритреи, отметив, что расизм, дискриминация и социальное отчуждение в настоящее время выходят за рамки национальных границ и являются проявлениями регионального и международного масштаба, считает,что эти вопросы должны рассматриваться на всех уровнях.Las cuestiones de derechos humanos de un país concreto se deben tratar por medio del Consejo de Derechos Humanos y el examen periódico universal, que se crearon específicamente para tal fin.
Проблемы в области прав человека в конкретных странах следует рассматривать в рамках Совета по правам человека и универсальных периодических обзоров, которые были специально созданы для этой цели.Por último, el Grupo cree que las consecuencias para el presupuesto porprogramas que se presenten a la Comisión en la sesión en curso se deben tratar con arreglo a las disposiciones sobre el fondo para imprevistos de las resoluciones de la Asamblea General 41/213 y 42/211.
Наконец, Группа полагает, что последствия для бюджета по программам,представляемые Комитету на нынешнем заседании, следует рассматривать в соответствии с положениями о резервном фонде, содержащимися в резолюциях 41/ 213 и 42/ 211 Генеральной Ассамблеи.Las cuestiones de derechos humanos se deben tratar en el foro apropiado, es decir, el Consejo de Derechos Humanos, que examina las cuestiones de derechos humanos de todos los Estados Miembros y no de Estados determinados.
Вопросы прав человека должны рассматриваться на соответствующих форумах, а именно в Совете по правам человека, который рассматривает вопросы прав человека во всех, а не в отдельных государствах- членах.No puede promoverse la prevención exclusivamente infundiendo temor, sino que se deben tratar de presentar caminos alternativos que puedan engendrar en los jóvenes confianza en sí mismos al enfrentar una realidad con frecuencia difícil.
Профилактика не может зиждиться на одном только насаждении страха, а должна быть нацелена на представление альтернативных путей, способных развивать у молодых людей чувство уверенности в себе в ситуациях, когда им приходится сталкиваться с зачастую суровой реальностью жизни.Se deben tratar de solucionar los conflictos de intereses entre las empresas(las entidades encargadas de las adquisiciones centralizadas pueden tener interés en aumentar sus ganancias manteniendo altos los precios de sus tarifas y promoviendo adquisiciones que excedan de las necesidades de la entidad adjudicadora).
В них должны рассматриваться вопросы, связанные с организационными коллизиями интересов( учреждения, занимающиеся централизованными закупками, могут быть заинтересованы En el documento de consenso se deben tratar, entre otros temas, el desarme nuclear, las garantías de seguridad negativas y los asuntos regionales, incluido el establecimiento de una zona de paz en el Oriente Medio.
Такой принятый на основе консенсуса документ должен охватывать, в частности, вопросы ядерного разоружения, негативные гарантии безопасности и региональные вопросы, включая создание зоны мира на Ближнем Востоке.Según Orlov, las leyes del pensamiento se deben tratar como reglas formales, atadas a leyes de la identidad y la contradicción(cuando Orlov escribió esto, todavía no se habían inventado la deducción natural, el cálculo secuencial ni las tablas semánticas).
Согласно Орлову, законы мысли должны рассматриваться как формальные правила, подчиненные законам тождества и противоречия( отметим, что во время написаняи этих работ еще не состоялось открытие естественного вывода, исчисления секвенций и семантических таблиц).Antes de abordar los temas concretos que se deben tratar en el presente informe, es necesario mencionar algunas de las características fundamentales del sistema de educación de Macao a fin de facilitar información que sirva de base para el debate sobre la política de educación y los datos estadísticos.
Прежде чем рассматривать конкретные вопросы, которые необходимо осветить в настоящем докладе, следует упомянуть некоторые базовые элементы системы образования Макао, с тем чтобы создать определенную основу для обсуждения политики в области образования и статистических данных.
