БУДЕТ ГАРАНТИРОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se garantizará
• se garantice

Примеры использования Будет гарантироваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что касается Комиссии, то он хотел бы знать, каким образом будет гарантироваться осуществление принимаемых ею решений.
Con respecto a esta última, desearía saber cómo se garantizará la aplicación de las decisiones que adopte.

Он добавил, что независимость ревизии будет гарантироваться Комитетом по надзору и Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций.
Añadió que el Comité de Supervisión y la Junta de Auditores de las Naciones Unidas garantizarían la independencia de la labor de auditoría.

Сотрудникам, назначенным на работу в полевые миссии на срок менее одного года, будет гарантироваться возвращение на свою прежнюю работу, если они того пожелают;
El personal asignado a misiones sobre el terreno durante menos de un año tendrá garantizada la posibilidad de reintegrarse a sus puestos originales;

Если участвующему в этих операциях персоналу не будет гарантироваться безопасность, государства будут неохотно направлять своих граждан в эти миссии.
Si no se garantiza la seguridad del personal que participa en las operaciones, los Estados se mostrarán reticentes a enviar a sus ciudadanos a esas misiones.

Управление Верховного комиссара будет по-прежнему оказывать содействие деятельности Специального докладчика, чья независимость будет гарантироваться в соответствии с новыми договоренностями.
La Oficina del Alto Comisionado seguirá apoyando la labor del Relator Especial, cuya independencia quedará garantizada conforme a las nuevas disposiciones.

Во время чрезвычайного положения осуществление прав человека будет гарантироваться существующим правовым механизмом и будущим Основным законом.
En situación de emergencia los derechos humanos se garantizarán por medio de los mecanismos jurídicos existentes y de la futura Ley Fundamental.

В-третьих, подотчетность в том, что касается, итогов деятельности каждого непостоянного члена, стремящегося к переизбранию, будет гарантироваться в рамках процесса, имеющего обозначенные нами характеристики.
En tercer lugar, la rendición de cuentas de la actuación en el Consejo de todo miembro no permanente que aspire a su reelección quedaría garantizada en un proceso como el que hemos descrito.

Он хотел бы знать, каким образом будет гарантироваться независимость НПО в соответствии с рассматривающимся в настоящее время в парламенте законопроектом о создании неправительственных организаций и контроле за ними.
Desea saber cómo se garantizará la independencia de las ONG en el marco del proyecto de ley sobre el establecimiento y la supervisión de las organizaciones no gubernamentales(ONG), que actualmente es objeto de examen en el Parlamento.

Национальный план действий в интересах детей предусматривает применение всеобъемлющего подхода для создания среды, в которой будет гарантироваться право детей на жизнь, развитие, защиту и участие.
En el plan de acción nacional para los niños se aplicó un criterio amplio a la creación de un entorno en el cual se garanticen los derechos del niño al desarrollo, la protección y la participación.

По вопросу о том, каким образом будет гарантироваться применение Пакта, он говорит, что в скором времени Португалией и Китаем будут сделаны заявления об их обязательствах в отношении ряда договоров по правам человека, включая Пакт.
En cuanto a la cuestión de cómo se garantizará la aplicación del Pacto, tanto Portugal como China próximamente formularán declaraciones en relación con los compromisos contraídos en virtud de distintos tratados de derechos humanos, incluido el Pacto.

Соблюдение этого принципа является залогом того, что суверенное равенство государств, составляющее суть современной международно-правовой системы, будет гарантироваться и в судебных разбирательствах между ними.
Se trata de un principio fundamental para asegurar que la igualdad soberana de los Estados, en la cual se sustenta el sistema jurídico internacional actual, también se garantice en las actuaciones judiciales que los afecten.

Что касается мирного соглашения, которое должно быть подписано между Арменией и Азербайджаном, то его осуществление будет гарантироваться обязательствами, принятыми обеими сторонами по этому соглашению, и подкрепляться соответствующими международными гарантиями.
En cuanto a la aplicación del eventual acuerdo de paz entre Armenia y Azerbaiyán, deberá quedar asegurada por los compromisos asumidos por las dos partes en el marco del Acuerdo y por las garantías internacionales pertinentes.

В этой связи я хотел бы вновь подтвердить позицию хорватского правительства, состоящую в том, что эти этнические сербы, граждане Хорватии, которые покинули западную Славонию,- и которые не совершали военных преступлений- могут возвращаться и что их личная безопасность и соблюдение их прав человека будет гарантироваться хорватским правительством.
Al respecto, deseo reiterar la posición del Gobierno de Croacia de que aquellos ciudadanos serbios de Croacia que han abandonado Eslavonia occidental y que no han cometido crímenes de guerra son libres de regresar y que el Gobierno de Croacia garantiza su seguridad personal y el respeto por sus derechos humanos.

Поэтому Африке необходимо достичь некоторых ключевых взаимозависимых целей, в частности обеспечить интеграцию инфраструктур транспорта и связи, производственных объектов и национальных рынков; создать такие условия, при которых будет гарантироваться безопасность, свобода и права; а также поощрять межнациональные инициативы и предприятия.
Así, es necesario que Africa logre algunos de los objetivos clave relacionados entre sí4, en especial, la integración de la estructura de transporte y comunicaciones, los servicios e instalaciones de producción y los mercados nacionales, la creación de un entorno que garantice la seguridad, la libertad y los derechos, y el fomento de iniciativas y empresas entre los distintos países.

Комитет отмечает, что в случае отсутствия в течение периода до двух лет сотрудникам будет гарантироваться возможность возвращения на должность в их профессиональной группе и прежнем месте службы и что в случае отсутствия в течение периода более двух лет сотрудники смогут претендовать на горизонтальное перемещение на основе перечня должностей, о чем говорится в пунктах 27- 29 приложения III доклада Генерального секретаря.
La Comisión observa que, en el caso de las ausencias de hasta dos años, se garantizará al funcionario la posibilidad de regresar a un puesto de su red ocupacional y lugar de destino, y en el de las de más de dos años, el funcionario podrá solicitar traslados laterales mediante el procedimiento de compendio, esbozado en los párrafos 27 a 29 del anexo III del informe del Secretario General.

Что касается Косово, то президент Мейдани в ходе ряда своих выступлений, в том числе в Парламентской ассамблее Совета Европы, сказал, что этот край должен" на переходный период" стать международным протекторатом, статус которого будет гарантироваться международным военным присутствием, возглавляемым НАТО, а в состав международных гражданских сил должны входить ЕС, ОБСЕ, ЕК и ЮНЕСКО.
En lo que se refiere a Kosovo, el Presidente Meidani dijo en varias declaraciones, incluido el discurso que pronunció ante la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, que la provincia debía transformarse," por un período provisional", en un protectorado internacional garantizado por una presencia militar internacional dirigida por la OTAN, con una presencia civil internacional compuesta por contingentes de la Unión Europea, la OSCE, el Consejo de Europa y la UNESCO.

Это могло бы лечь в основу нового, более справедливого и эффективного международного порядка, при котором будет гарантироваться уважение человеческой личности, повышаться благосостояние, развиваться экономика, будут гарантированы баланс и справедливость в международной торговле, что создаст общество, заложенное на принципах международного сотрудничества, солидарности и взаимозависимости.
Estas serán las bases para el establecimiento de un nuevo orden internacional más justo y efectivo en que se garantice el respeto a la persona humana, se promueva el bienestar, el adelanto económico sea compartido, el comercio internacional sea efectiva garantía de equilibrio y justicia, y se constituya una sociedad asentada sobre la cooperación, la solidaridad y la interdependencia internacional.

Учитывая негативные последствия такого подхода, со стороны правительства было бы мудрым шагом рассмотреть учреждение, на краткосрочный период, квот и потолков для всех региональных правительственных займов. Но в долгосрочной перспективе денежная и финансовая стабильность Китая будет гарантироваться только систематической институциональной реформой взаимоотношений между центральным правительством и региональными властями.
Dadas las negativas consecuencias de esa actitud, podría ser oportuno que el gobierno central pensara en la posibilidad de establecer, a corto plazo, cupos o topes máximos de endeudamiento de las administraciones locales, pero, a largo plazo, la estabilidad financiera y fiscal de China sólo estará garantizada mediante una reforma institucional sistemática de las relaciones entre el gobierno central y las administraciones locales.

В отношении того, каким образом в рамках государственной политики будет гарантироваться контроль, доступ, надзор и сохранение архивов, участники семинара отметили, что решение этого вопроса не может находиться в сфере компетенции лишь одного государственного органа, поскольку архивные службы получают от правительства недостаточно средств для обеспечения функционирования крупного центрального государственного архива.
En relación con los posibles componentes de una política pública que garantice el control, acceso, supervisión y preservación de archivos, los expertos presentes en el seminario dijeron que era una cuestión que no podía quedar en manos de una sola entidad pública debido a que los servicios de archivos no podrían garantizar fondos públicos suficientes para mantener un archivo público central de gran tamaño.

Любые новые политические права, предоставляемые народу Сахары, не будут играть своей роли, если ему не будет также гарантироваться соблюдение всех остальных основных прав.
Ninguno de los derechos políticos que se concedan al pueblo saharaui se aplicará en la práctica si no se garantiza también la observancia de todos sus demás derechos básicos.

Я уверен, что перед лицом глобальных вызовов и угроз шестьдесят шестая сессия Генеральной Ассамблеи укрепит Организацию Объединенных Наций, чья успешная работа будет надежно гарантироваться нашей твердой политической волей и четким видением наших общих задач.
Confío en que en el sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General las Naciones Unidas se consoliden de cara a los retos y amenazas mundiales, con la garantía confiable de nuestro firme compromiso político y con una clara visión de nuestros objetivos en común.

Что касается второй подпрограммы, то правительство настаивает, с одной стороны, на проведении реформы системы базового обучения и на обеспечении эффективного управления всей системой образования и, с другой стороны, на необходимости проведения такой политики в области развития людских ресурсов, при которой будет полностью гарантироваться баланс между возможностями трудоустройства и количеством подготавливаемых кадров;
En cuanto al segundo subprograma, el Gobierno insiste, por una parte, en la realización de la reforma de la enseñanza básica y en una gestión eficaz del conjunto del sistema educacional y, por otra parte, en la necesidad de ejecutar una política de desarrollo de los recursos humanos en que se garantice a cabalidad la adecuación entre el empleo y la capacitación;

При этом будут гарантироваться процедуры, отвечающие потребностям ребенка, и включаться гарантии, призванные не допустить манипуляцию ребенком со стороны тех, кто действует от его имени.
Se garantizará que los procedimientos se adapten al niño y se incluirán salvaguardias para evitar que quienes actúen en nombre de niños los manipulen.

В пункте 18 статьи 19 Конституции всем жителям страны без какого бы то ни было различия гарантируется право на социальное обеспечение.
El artículo 19 N.° 18 de la Constitución garantiza el derecho a la seguridad social a todos los habitantes del país, sin distinción de ninguna especie.

Наши соотечественники на Тайване могут оставить без изменений свой образ жизни, и их жизненно важные интересы будут полностью гарантироваться.
Nuestros compatriotas de Taiwán podrán mantener su forma de vida sin cambios, y se garantizarán cabalmente sus intereses vitales.

Она стремится к созданию такого мира, в котором права человека будут гарантироваться, защищаться и соблюдаться на основе равенства и недискриминации.
Su visión es la de un mundo en que se garanticen, protejan y aseguren los derechos humanos sobre la base de la igualdad y la no discriminación.

При этом будут гарантироваться доступ просителя убежища к бесплатным услугам адвоката и учет более подробных предшествующих данных медицинского характера.
Se garantizaría que el solicitante de asilo tuviera acceso a los servicios gratuitos de un abogado, así como que se recojan informaciones más detalladas sobre su historial médico.

Мирное сосуществование и процветание могут быть обеспечены лишь в том случае, если будут гарантироваться самобытность и многообразие разных культур и цивилизаций.
La coexistencia pacífica y la prosperidad no eran posibles si no se garantizaban la identidad y la diversidad de las distintas culturas y civilizaciones.

Хотя равное вознаграждение за труд равной ценности без какой бы то ни было дискриминации гарантируется законом, в действительности еще отмечаются случаи обратного.
Si bien la igualdad de remuneración por igual trabajo sin discriminación de ningún tipo está garantizada por ley, en la realidad aún se dan casos donde esto ocurre.

Он спрашивает, каким образом государство- участник обеспечивает, чтобы соображения, касающиеся прав человека, занимали центральное место в дискуссии об автономии, и каким образом эти права будут гарантироваться в соответствии с любым новым соглашением в пределах этих территорий.
Desea saber qué hace el Estado parte para garantizar que las preocupaciones en materia de derechos humanos ocupen un lugar central en el debate sobre la autonomía y que esos derechos sean respetados en cualquier nuevo acuerdo que se celebre en esos territorios.