ПРЕДУСМОТРЕННЫХ СТАТЬЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• previstos en el artículo
• enunciados en el artículo
• establece el artículo
• previstas en el artículo
• lo dispuesto en el artículo
• confiere el artículo
• consagrados en el artículo

Примеры использования Предусмотренных статьей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следственных палат, предусмотренных статьей…;
Las Salas de Instrucción, conforme a lo dispuesto en el artículo…;

В случае наличия одного из несоответствий, предусмотренных статьей…;
Cuando se dé una de las incompatibilidades a que se refiere el artículo…;

Из трех обязательств, предусмотренных статьей VI, обязательство, связанное с прекращением гонки ядерных вооружений, было выполнено еще 30 лет назад.
De las tres obligaciones consignadas en el artículo VI, la que tiene que ver con la cesación de la carrera de armamentos nucleares se cumplió hace tres decenios.

Таким образом, обоснованные ограничения прав, предусмотренных статьей 25 Пакта, допустимы".
Por tanto, el establecimiento de restricciones razonables de los derechos enunciados en el artículo 25 del Pacto es admisible".

Судебных палат, Апелляционной палаты и Палаты по определению мер пресечения, предусмотренных статьей…;
Las Salas de Primera Instancia, la Sala de Apelaciones y la Sala de Fiscalización de Detenciones, conforme a lo dispuesto en el artículo…;

Данное положение также применяется в пропорциональных случаях, предусмотренных статьей 12 закона 3064/ 2002".
Esta disposición también se aplicará según proceda en los casos previstos en el artículo 12 de la Ley 3064/2002”.

Государство- участник должно обеспечить, чтобы ни при каких обстоятельствах смертный приговор не выносился в нарушение гарантий, предусмотренных статьей 6 Пакта.
El Estado parte debe velar por que la pena de muerte no se imponga, bajo ninguna circunstancia, en violación de las garantías previstas en el artículo 6 del Pacto.

В этом ходатайстве, как утверждает автор сообщения, ставились вопросы нарушения прав ее сына, предусмотренных статьей 7 и пунктом 3 g статьи 14 Пакта.
La autora sostiene que en esa denuncia se plantearon las cuestiones de violación de los derechos de su hijo amparados por los artículos 7 y 14, párrafo 3 g, del Pacto.

Система<< личной гарантии>gt; является одной из принудительных мер, предусмотренных статьей 170 Уголовно-процессуального кодекса для обеспечения явки обвиняемого.
El sistema de" garantía personal" era una de las medidas de coerción establecidas por el artículo 170 del Código de Procedimiento Penal para garantizar la aparición de un prisionero.

Подобный шаг способствовал бы принятию временных специальных мер, предусмотренных статьей 4 Конвенции.
Así se allanaría el terreno para la adopción de las medidas especiales de carácter temporal previstas en el artículo 4 de la Convención.

Вдовец или вдова имеет право на семейную пенсию на одинаковых условиях, предусмотренных статьей 44 Закона о пенсионном страховании и страховании на случай инвалидности.
Los viudos y las viudas tienen derecho a la pensión de viudedad en las mismas condiciones que prescribe el artículo 44 de la Ley del seguro de jubilación e invalidez.

Тот факт, что аналогичные недостатки отмечаются спустя 15 лет, показывает, что государство- участник не выполняет своих обязательств, предусмотренных статьей 11 Конвенции.
El hecho de que se señalen las mismas insuficiencias durante 15 años demuestra que el Estado parte incumple las obligaciones que le impone el artículo 11 de la Convención.

Лица, в отношении которых было возбуждено расследование на основании совершенных ими преступлений, предусмотренных статьей 4 Конвенции, подлежат обычной судебной процедуре по уголовным делам.
Las personas objeto de una investigación por haber cometido los delitos previstos en el artículo 4 de la Convención estarán sujetas a los procedimientos ordinarios del proceso penal.

Одна из основных форм защиты, предусмотренных Статьей 17, состоит в том, что к системам скрытого слежения должны применяться соответствующие процедурные гарантии для защиты от злоупотреблений.
Una de las principales protecciones que confiere el artículo 17 es la obligación de que los sistemas de vigilancia encubierta cuenten con salvaguardas procesales adecuadas que protejan contra su uso excesivo29.

В частности, в том что касается определения национальной принадлежности, речь идет о требованиях, предусмотренных статьей 32 Европейской конвенции о защите меньшинств.
En particular, en lo relativo a la definición de filiación nacional, se tomarían como referencia los requisitos especificados en el artículo 32 del Convenio Marco europeo para la protección de las minorías nacionales.

В 2007 и 2008 годах уголовные дела о преступлениях, предусмотренных статьей 117 УК РФ, по которым в качестве обвиняемых привлекались сотрудники правоохранительных органов.
En 2007 y 2008 los tribunales no examinaron causas penales por los delitos previstos en el artículo 117 del Código Penal en las que figuraran como encausados funcionarios de los órganos de las fuerzas del orden.

Для заключения брака необходимы взаимное согласие лиц, вступающих в брак, достижение ими брачного возраста и отсутствие препятствий к заключению брака, предусмотренных статьей 19 КоБС( статья 17).
Para contraer matrimonio es preciso el acuerdo mutuo de los contrayentes, que éstos hayan alcanzado la edad legal para contraer matrimonio, y que no exista ninguno de los impedimentos previstos en el artículo 19(art. 17).

Источник утверждает, что г-ну Аль- Утейби не было предъявлено никаких обвинений в течение 15 дней, предусмотренных статьей 111 Уголовно-процессуального кодекса Иордании, и ему не было инкриминировано никаких серьезных преступлений.
La fuente afirma que al Sr. Al Uteibi no se le imputó delito alguno antes de transcurridos 15 días, como estipula el artículo 111 del Código de Procedimiento Penal de Jordania y que no se le atribuye ningún delito grave.

Эти механизмы должны утверждаться вновь учрежденной Комиссией по вопросам равенства( пункт 2. 18 ниже), которой также поручено контролировать выполнение обязанностей, предусмотренных статьей 75.
Estos planes necesitan la aprobación de la recién creada Comisión de Igualdad(véase el párrafo 2.18 infra), que también está obligada a examinar periódicamente la efectividad de las obligaciones que establece el artículo 75.

Похищение невест, которое происходит путем кражи и изнасилования, представляет собой нарушение прав женщин, предусмотренных статьей 6 Конвенции, а полигамия нарушает равное право женщин на вступление в брак.
El robo de la novia, que se lleva a cabo por medio del secuestro y la violación, constituye una conculcación de los derechos de la mujer con arreglo al artículo 6 de la Convención, mientras que la poligamia contraviene la igualdad de derechos de la mujer para contraer matrimonio.

Кроме того, он также не обосновывает свою жалобу по поводу того, что факт его отсутствия в суде при слушании апелляции, в отличие от судебного разбирательства в первой инстанции, подразумевает нарушение его прав, предусмотренных статьей 14.
Además, como único fundamento a su reclamación alega que su ausencia en la vista del Tribunal de Apelación, pero no en la del tribunal de primera instancia, vulnera los derechos que le confiere el artículo 14.

Кроме того, выявлено 151 преступления, предусмотренных статьей 303 Уголовного кодекса( проституция или принуждение, или втягивание к занятию проституцией), из которых- 29 за сутенерство или участие в организованных группах.
Además, se han descubierto 151 delitos previstos en el artículo 303 del Código Penal(prostitución, coacción o implicación en la prostitución), de los cuales 29 corresponden al proxenetismo o la participación en grupos organizados.

В соответствии с французским законодательством приказ вышестоящего начальника не может служить оправданием действия, представляющего собой преступление или правонарушение, за исключением случаев, предусмотренных статьей 122- 4 нового Уголовного кодекса, которая гласит:.
En derecho francés no puede invocarse la orden de un superior para justificar un acto que constituya de por sí un delito, según lo previsto por el artículo 122-4 del nuevo Código Penal que dispone lo siguiente:.

Эта комиссия занимается рассмотрением и вынесением решений относительно индивидуальных жалоб на нарушения предусмотренных статьей 10 прав, совершаемые сотрудниками спецслужб, о которых они не были в свое время проинформированы.
La comisión examina y decide acerca de las denuncias de particulares relativas a la violación de los derechos enunciados en el artículo 10 por la vigilancia de los servicios secretos que no le fueron notificadas a su debido tiempo.

Договор об экономическом и торговом сотрудничестве между правительствами Республики Перу и Румынии, который был подписан 16 мая 1994 года и вступит в силу после выполнения Сторонами условий, предусмотренных статьей 16 этого Договора.
Convenio de cooperación economicocomercial entre el Gobierno de la República del Perú y el Gobierno de Rumania, firmado el 16 de mayo de 1994. Entrará en vigencia cuando las partes cumplan con lo estipulado en el artículo 16 del Convenio.

В заключение государство- участник утверждает, что оно не усматривает в данном деле какого-либо нарушения гарантий, предусмотренных статьей 14 Пакта, и полагает, что сообщение должно быть объявлено неприемлемым или, в зависимости от обстоятельств, необоснованным для целей рассмотрения.
El Estado Parte concluye diciendo que no se constata ninguna violación de las garantías establecidas en el artículo 14 del Pacto, y se somete la inadmisibilidad de la comunicación y en su caso su no estimación.

Недопустимые доказательства не имеют юридической силы и не могут быть положены в основу обвинения, а также использоваться для доказывания любого из обстоятельств, предусмотренных статьей 73 УПК РФ(" обстоятельства, подлежащие доказыванию").
Las pruebas inadmisibles carecen de fuerza jurídica y no pueden constituir la base de la acusación ni utilizarse para demostrar ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 73 de dicho Código(" circunstancias que deben ser sometidas a prueba").

Эта комиссия занимается рассмотрением и урегулированием жалоб физических лиц на нарушения предусмотренных статьей 10 прав, совершаемые сотрудниками спецслужб, о которых они не были в свое время проинформированы.
Entre otras cosas, la comisión examina las quejas presentadas por particulares que dicen ser víctimas de una violación de los derechos enunciados en el artículo 10 a consecuencia de una operación de vigilancia de los servicios secretos que no les fue notificada oportunamente y adopta una decisión.

Австралия сообщила о полном осуществлении мер по непосредственному возвращению имущества, предусмотренных статьей 53, и сослалась на применимое законодательство, но не привела примеров в поддержку своего ответа( факультативное условие об отчетности).
Australia informó de la plena aplicación de las medidas para la recuperación directa de bienes según lo previsto en el artículo 53, y citó la legislación aplicable, pero no proporcionó ejemplos para fundamentar sus respuestas(elemento opcional de información).

Комитет сослался на свою правовую практику, в соответствии с которой эффективное осуществление предусмотренных статьей 14 прав предполагает принятие необходимых мер для информирования обвиняемого о предъявленных ему обвинениях и уведомление его о соответствующих процедурах.
El Comité recordó su jurisprudencia en el sentido de que el ejercicio efectivo de los derechos consagrados en el artículo 14 presupone que deben adoptarse las medidas necesarias para informar al acusado de los cargos que se le imputan y notificarle los procedimientos.