ПРЕДУСМОТРЕННЫХ СОГЛАШЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• previstos en el acuerdo
• estipulados en el acuerdo
• previstas en el acuerdo

Примеры использования Предусмотренных соглашением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Декабрь 2005 года: 70% от показателей, предусмотренных соглашением об уровне обслуживания.
Dic. 2005: 70% del margen estipulado en el acuerdo sobre la calidad y el costo de los servicios.

Мы надеемся, что это позволит обеспечить удовлетворительные итоги выборов, предусмотренных Соглашением.
Esperamos que ello garantice que las elecciones que se han estipulado en virtud del Acuerdo tengan lugar de manera satisfactoria.

МООНВС продолжала оказывать содействие в создании правозащитных механизмов, предусмотренных Соглашением, и в отчетный период провела ряд практикумов.
La UNMIS siguió apoyando el establecimiento de los mecanismos de derechos humanos previstos en el Acuerdo y organizó varios cursos durante el período de que se informa.

Она приостановила также свое участие в деятельности имплементационных механизмов, предусмотренных соглашением от 3 июля.
También suspendió su participación en los mecanismos de aplicación establecidos en el acuerdo de 3 de julio.

Этим лидерам следует начать с осуществления мер, предусмотренных Соглашением о национальном примирении, и соблюдения того кодекса поведения, которое они сами же одобрили.
Los dirigentes podrían empezar aplicando las medidas preconizadas por el Acuerdo Nacional de Paz y respetando el código de conducta que, como signatarios, aprobaron.

К докладу прилагается обновленный вариант таблицы с указанием законопроектов, предусмотренных Соглашением Лина- Маркуси.
Adjunta figura una versión actualizada del cuadro de los textos legislativos previstos en el Acuerdo de Linas-Marcoussis.

Подготовить все законопроекты, необходимые для всестороннего осуществления Соглашения, в частности законопроекты, касающиеся пунктов наблюдения, предусмотренных Соглашением;
Que elabore todos los proyectos de ley necesarios para aplicar íntegramente el Acuerdo, en particular los relativos a los observatorios previstos en el Acuerdo;

Национальное собрание также начало обсуждение основных законопроектов, предусмотренных Соглашением Лина- Маркуси.
La Asamblea Nacional también ha empezado a estudiar distintos proyectos de legislación fundamentales previstos en el Acuerdo de Linas-Marcoussis.

Кроме того правительства и партии на севере завершили всю необходимую подготовительную техническую работу для создания новых политических институтов, предусмотренных Соглашением.
Además, en el norte los gobiernos y las partes han completado la tarea técnica preparatoria que se necesita para implantar las nuevas instituciones políticas previstas por el Acuerdo.

К настоящему времени создано 13 из 15 предусмотренных Соглашением бюро ЮНИДО( БЮ), которые были укомплектованы высококвалифицированными специалистами в должности начальников подразделений по операциям ЮНИДО( НП).
Se han establecido 13 de las 15 suboficinas de la ONUDI previstas en el Acuerdo, dotadas de profesionales satisfactoriamente cualificados, llamados jefes de operaciones de la ONUDI.

Совет придал этому решению силу закона в рамках Сообщества, приняв постановление№ 3300/ 91 о приостановлении действия торговых льгот, предусмотренных Соглашением о сотрудничестве.
El Consejo incorporó esa decisión al derecho comunitario mediante la adopción del Reglamento No. 3300/91, por el que se suspendían las concesiones comerciales establecidas por el Acuerdo de Cooperación.

По состоянию на 10 апреля было развернуто 37 штабных офицеров( из 105 предусмотренных Соглашением), а также 32 полицейских советника( из 33) и 23 гражданских сотрудника( из запланированных 48).
Al 10 de abril, se habían desplegado 37 oficiales militares de los 105 previstos en el Acuerdo, así como 32 asesores de policía de los 33 previstos y 23 funcionarios civiles de los 48 previstos..

Некоторые местные политики, оставшиеся на позиции неучастия в выборах, продолжали призывать общественность к противодействию осуществлению дальнейших мер, предусмотренных соглашением от 19 апреля.
Algunos políticos del ámbito local que seguían oponiéndose a la participación en las elecciones han seguido instando a la opinión pública a que resista a las nuevas medidas contempladas en el acuerdo del 19 de abril.

Посредник следит за выполнением обязательств, предусмотренных соглашением о примирении. Для этого он наделен правом запрашивать информацию и документы, подтверждающие выполнение обязательства.
El conciliador supervisa el cumplimiento de las obligaciones establecidas en el acuerdo de conciliación, para lo cual tiene derecho a recabar información y documentación que confirmen el desempeño de la obligación.

Персонал и автотранспортные средства КНА продолжали действовать на всей территории северного сектора демилитаризованной зоны, не имея надлежащих отличительных знаков, предусмотренных Соглашением о перемирии.
El personal y los vehículos del Ejército Popular de Corea han seguido realizando operaciones en el sector norte de la zona desmilitarizada sin exhibir las insignias estipuladas en el Acuerdo de Armisticio.

В этой связи мы стремимся использовать имеющиеся возможности для применения гибких подходов, предусмотренных Соглашением по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности, которые были подтверждены в Дохинской декларации 2001 года.
Por eso, venimos trabajando arduamente para utilizar las flexibilidades previstas en los Acuerdos sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio, confirmadas en la Declaración de Doha de 2001.

Такие меры могут рассматриваться в качестве осуществления общего обязательства сотрудничать, установленного в статье 117 ЮНКЛОС и/ или конкретных мер, предусмотренных Соглашением.
Estas medidas pueden considerarse como la implementación de la obligación general de cooperar, establecida en el artículo 117 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y de las medidas concretas previstas en el Acuerdo.

Данная реклассификация предлагается с учетом расширения обязанностей, предусмотренных Соглашением по Афганистану; эти две должности МР позволят обеспечивать поддержку в повседневном административном управлении Канцелярией, а также службами письменного и устного перевода.
La reclasificación propuesta se debe a las mayores responsabilidades asumidas en virtud del Pacto para el Afganistán; los dos puestos de categoría local prestarán apoyo en la gestión ordinaria de la Oficina y los servicios de traducción e interpretación.

Судя по результатам последующего наблюдения, персонал и автотранспортные средства КНА продолжали деятельность на всей территории северного сектора демилитаризованной зоны, не имея надлежащих знаков различия, предусмотренных Соглашением о перемирии;
Ulteriormente se observó que el personal y los vehículos del Ejército Popular de Corea han seguido realizando operaciones en el sector norte de la zona desmilitarizada sin exhibir las insignias estipuladas en el Acuerdo de Armisticio.

За рассматриваемый период Миссия не отметила существенного прогресса в деле подготовки правовых реформ, предусмотренных Соглашением, или же каких-либо успехов в области создания механизмов участия организаций коренного населения и проведения с ними консультаций.
En el período la Misión no registró progresos significativos en la preparación de las reformas legales previstas por el Acuerdo, ni avances en la creación de mecanismos de participación y consulta con las organizaciones indígenas.

Перечень вопросов, который можно решить на низовом уровне, нередко бывает очень широким и затрагивает, в частности, вопросы дополнительных выплат и надбавок, предусмотренных соглашением, а также условий труда на конкретном предприятии.
A menudo, la variedad de asuntos que pueden ser objeto de acuerdo a nivel local es muy grande, por ejemplo en lo que respecta a los complementos personales y a los suplementos previstos en el convenio, así como asuntos relativos a las condiciones de trabajo de cada empresa.

Основная задача переходного правительства состояла в ведении переговоров с целью достижения соглашения о прекращения огня, проведении предусмотренных Соглашением институциональных реформ и выборов на уровне" холмов", коммун, а также парламентских и президентских выборов.
La principal misión del gobierno de transición fue la de negociar la cesación del fuego, introducir las reformas previstas en el Acuerdo y organizar las elecciones de las colinas, comunales, legislativas y presidenciales.

В целях выполнения Мирного соглашения по Дарфуру Президент Республики принял 24 сентября 2006 года шесть президентских указов, касающихся создания следующих механизмов осуществления, предусмотренных Соглашением:.
En el marco de proceso de aplicación del Acuerdo de Paz de Darfur, el Excelentísimo Señor Presidente de la República publicó, el 24 de septiembre 2006, seis decretos presidenciales por los que se establecían los siguientes mecanismos de aplicación previstos en el Acuerdo:.

Он приветствовал подписание Лусакского соглашения о прекращении огня и достигнутый прогресс в создании различных международных механизмов, предусмотренных Соглашением, и настоятельно призвал все соответствующие стороны строго соблюдать положения Соглашения..
Acogió con satisfacción la firma del Acuerdo de Lusaka de cesación del fuego(S/1999/815, anexo) y los progresos observados en el establecimiento de los diversos mecanismos internacionales previstos en el Acuerdo, e hizo un llamamiento urgente a todas las partes interesadas para que respetaran rigurosamente las disposiciones de dicho Acuerdo..

Отказ КНА/ КНД принять участие в пленарном заседании ВКП, что было продемонстрировано в данном случае, ставит под угрозу осуществление процедур обеспечения стабильности и урегулирования кризисов, предусмотренных Соглашением о перемирии.
El hecho de que el Ejército Popular de Corea y los Voluntarios del Pueblo de China no asistieran a una reunión plenaria de la Comisión de Armisticio Militar, como sucedió en esa ocasión, pone en peligro la estabilidad y los procedimientos para la solución de crisis estipulados en el Acuerdo de Armisticio.

Хотя прошло уже почти два месяца после окончания боевых действий, военная обстановка на местах еще не полностью прояснилась, и в настоящее время идут консультации по вопросу о создании международных механизмов, предусмотренных соглашением о прекращении огня от 12 августа в целях предотвращения возобновления войны.
Casi dos meses después del final de las hostilidades, todavía no se ha aclarado plenamente la situación militar sobre el terreno, y prosiguen las consultas en relación con el establecimiento de los mecanismos internacionales previstos en el acuerdo sobre la cesación del fuego del 12 de agosto, para prevenir una reanudación de las hostilidades.

В этом письме посредническая миссия просила Операцию Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОНЮБ) оказать до конца декабря 2006 года помощь в решении некоторых задач специальной тактической группы Африканского союза, предусмотренных соглашением.
El 13 de octubre, recibí una carta del Facilitador de Sudáfrica para el proceso de paz en Burundi, en la que pedía a la Operación de las Naciones Unidas en Burundi(ONUB) que prestara asistencia, hasta finales de diciembre de 2006, para realizar algunas de las tareas previstas en el acuerdo relativo al grupo especial de la Unión Africana.

До 2015 года устранить факторы, мешающие странам с низким и средним уровнем доходов, предоставлять доступные по цене и эффективные средства ВИЧ- профилактики и лечения и оптимизировать полномасштабное использование возможностей гибкого подхода, предусмотренных Соглашением по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности;
Eliminar antes de 2015 los obstáculos que limitan la capacidad de los países de ingresos bajos y medianos para suministrar servicios de prevención y tratamiento del VIH asequibles y eficaces, y utilizar plenamente la flexibilidad prevista en el Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio;

В соответствии с СДП Агентство применяет гарантии к ядерному материалу на установках, которые были выбраны Агентством из списка установок, указанных государством, с тем чтобы оно могло проверить, что такой материал не изъят из мирной деятельности, за исключением случаев, предусмотренных соглашением.
En virtud de ese acuerdo, el OIEA aplica salvaguardias a los materiales nucleares en aquellas instalaciones que han sido seleccionadas por el OIEA de la lista de instalaciones candidatas del Estado con miras a verificar que los materiales no se retiren de las actividades con fines pacíficos, salvo en los casos previstos en el acuerdo.

Пользуясь настоящей возможностью, хотел бы также вновь обратить Ваше внимание на необходимость решительно и безотлагательно начать процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов, с тем чтобы в спокойной социально-политической обстановке приступить к принятию нормативно- правовых актов, предусмотренных соглашением Лина- Маркуси и Аккрским соглашением III.
Desearía aprovechar la oportunidad para señalar nuevamente a su atención la necesidad de iniciar, en forma decidida y sin demora, el proceso de desarme, desmovilización y reinserción de los excombatientes para permitir la continuación, en un clima político y social pacífico, del proceso de aprobación de los textos legislativos y reglamentarios previstos en los Acuerdos de Linas Marcoussis y Accra III.