ОПРЕДЕЛЯЕТ ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• define los derechos
• establece los derechos
• determina los derechos

Примеры использования Определяет права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он также определяет права и обязанности однополых супругов.
También establece los derechos y las obligaciones de los convivientes.

С учетом интересов детей суд определяет права на их посещение.
El tribunal, teniendo en cuenta el interés de los hijos, determina los derechos de visita.

Конституция Того не определяет права, отступления от которых допускаются.
La Constitución togolesa no define los derechos que pueden suspenderse.

Мы знаем, что Устав Организации Объединенных Наций определяет права народов.
Sabemos que en la Carta de las Naciones Unidas se estipulan los derechos de los pueblos.

Закон об образовании определяет права и обязанности преподавателей и учащихся.
La Ley de educación define los derechos y las obligaciones de los enseñantes y los estudiantes.

Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву определяет права и обязательства, которые являются универсальными.
La Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar estipula derechos y obligaciones universales.

Тот же Закон определяет права и обязанности военнослужащего, подвергнутого дисциплинарному наказанию в виде тюремного заключения.
La misma ley reglamenta los derechos y deberes de los militares sometidos a penas disciplinarias de detención.

Уголовно-процессуальный кодекс определяет права подсудимого во время судебного разбирательства.
El Código de Procedimiento Penal establece los derechos de los acusados durante la celebración del juicio.

Статья 10 Жилищного кодекса Азербайджанской Республики определяет права и обязанности граждан на жилье.
El artículo 10 del Código de la Vivienda define los derechos y las obligaciones de los ciudadanos en relación con la vivienda.

Специальная статья( статья 47) Закона определяет права супруги( супруга) дипломата, отбывшего на службу в иностранное государство.
Un artículo concreto de la Ley(artículo 47) establece los derechos del esposo o esposa del diplomático, destinado a un país extranjero.

Норвежское законодательство защищает людей от произвольного, необоснованного выселения и определяет права и обязанности владельцев и арендаторов.
La legislación noruega protege a las personas contra órdenes de desahucio arbitrarias e infundadas y define los derechos y obligaciones de propietarios e inquilinos.

Соглашение о земельных претензиях инуитов Лабрадора определяет права инуитов Лабрадора в пределах наших родовых земель и на эти земли.
El Acuerdo define los derechos de los inuits de Labrador a las tierras ancestrales y en ellas.

Закон о семье определяет права и обязанности родителя( и матери, и отца) следующим образом: родитель имеет право и обязанность воспитывать ребенка и заботиться о нем.
La Ley de familia define los derechos y obligaciones del progenitor(padre y madre) como sigue: el progenitor tiene el derecho y el deber de criar a su hijo y prestarle cuidado.

Конституция Украины, принятая в 1996 году, в частности Раздел II, определяет права, свободы и обязанности человека и гражданина украинского государства.
La Constitución de Ucrania, aprobada en 1996, y en particular el capítulo II, establece los derechos, libertades y deberes del individuo y de los ciudadanos del Estado ucraniano.

Конвенция не только определяет права и обязанности прибрежных стран, но и гарантирует право выхода к морям и океанам странам, не имеющим выхода к морю.
En la Convención no solo se establecen los derechos y las obligaciones de los países ribereños, sino que también se asegura el derecho de acceso al mar y los océanos de los países sin litoral.

Закон B. E. 2542 от 2007 года об улучшении качества жизни инвалидов определяет права инвалидов и направлен на улучшение качества их жизни.
La Ley de promoción de la calidad de vida de las personas con discapacidad, B.E. 2542(2007) define los derechos de las personas con discapacidad con el objeto de mejorar su calidad de vida.

Закон об образовании( 561/ 2004) определяет права и обязанности физических и юридических лиц в отношении образования и обязанности центральных и местных органов власти в рамках системы образования.
La Ley escolar(561/2004 Recop.) define los derechos y obligaciones de las personas naturales y jurídicas en materia de educación y las responsabilidades de los poderes públicos central y locales dentro del sistema escolar.

Охрана пастбищ и регулирование доступа к ним общинной организацией, которая определяет права и роль пользователей и обеспечивает принятие санкций( в связи с содержанием пастбищ).
Protección y reglamentación del acceso a los pastos por una organización de la comunidad que define los derechos y las funciones e impone sanciones(en relación con la gestión de los pastos).

Правительство приняло закон, который определяет права и обязанности ребенка и предусматривает меры защиты против насилия, халатности, жестокого обращения и эксплуатации, включая особенно уязвимых детей.
El Gobierno ha promulgado una ley que define los derechos y los deberes del niño y prevé medidas de protección contra la violencia, la negligencia, el maltrato y la explotación, en especial para los niños particularmente vulnerables.

Уголовно-процессуальный кодекс( с поправками, внесенными в него Законом№ 359 от 16 августа 2001 года) определяет права всех подозреваемых, в отношении которых проводится расследование.
El Código de Procedimiento Penal, enmendado en virtud de la Ley Nº 359, de 16 de agosto de 2001, incluye artículos en los que se fijan los derechos de que debe disfrutar todo sospechoso durante la investigación.

Законопроект определяет права человека как свободы и права человека, гарантируемые Конституцией и законами или признанные международными договорами по правам человека, ратифицированными Республикой, или международным обычным правом..
En el proyecto de ley se definen los derechos humanos como las libertades y derechos del ser humano garantizados por la Constitución y la legislación o reconocidos por los tratados internacionales de derechos humanos ratificados por la República o por el derecho internacional consuetudinario.

Его судебная практика как в отношении споров, так и консультативных заключений не только определяет права сторон в конфликте, но и разъясняет другим государствам сложные или спорные области права..
Su jurisprudencia, tanto en casos contenciosos como en opiniones consultivas, no sólo determina el derecho para las partes en conflicto, sino que también ilumina a los demás Estados respecto de áreas oscuras o controvertidas del derecho..

Закон о качестве товаров 2007 года(№ 05/ 2007/ QH 12 от 21 ноября 2007 года) определяет права и обязанности организаций и частных лиц, занимающихся производством и сбытом продукции и товаров, и организаций и частных лиц, осуществляющих деятельность, связанную с качеством продуктов и товаров и контролем качества продукции и товаров.
La Ley de calidad de los productos de 2007(Nº 05/2007/QH12 de 21 de noviembre de 2007) establece los derechos y obligaciones de las organizaciones, las personas que producen y comercian bienes y las organizaciones y personas que realizan actividades relacionadas con la calidad de los productos y bienes y el control de su calidad.

Июля 1999 года был принят Кодекс Республики Беларусь о браке и семье( КоБС), который определяет права и обязанности родителей и детей, регулирует вопросы семейно- брачных отношений:.
El 9 de julio de 1999 quedó aprobado el Código del Matrimonio y la Familia, en que se establece entre los derechos y deberes de los padres y los niños y se reglamentan las cuestiones que atañen a las relaciones matrimoniales y familiares:.

Он также определяет права и обязанности юридических и физических лиц по охране памятников культуры, организационную структуру учреждений, ведающих охраной таких памятников, методологию изыскания средств для финансирования деятельности вышеуказанных учреждений, а также меры защиты.
También define los derechos y obligaciones de las personas físicas y jurídicas en lo que respecta a la protección de los monumentos culturales, la estructura orgánica de las entidades encargadas de proteger los monumentos culturales y la metodología para la obtención de fondos que permitan financiar las entidades citadas y las medidas de protección.

Гражданский кодекс содержит несколько положений, призванных обеспечивать защиту семьи, и определяет права и обязанности, которые члены семьи, включая родственников по восходящей и нисходящей линиям, имеют по отношению друг к другу.
El Código Civil contiene varias disposiciones destinadas a proteger la unidad familiar y regula los derechos y obligaciones que los miembros de la familia tienen entre sí, incluidos los ascendientes y los descendientes.

Например, в Соединенном Королевстве был подписан договор между всеми участниками, заинтересованными в добровольных действиях, который определяет права и обязанности всех сторон, содействует добровольничеству, и в то же время обеспечивает сохранение его автономии.
Por ejemplo, en el Reino Unido se ha firmado un pacto con todos los interesados en la actividad de voluntariado en el que se establecen los derechos y las responsabilidades de todas las partes, facilitando el voluntariado y, al mismo tiempo, permitiéndole mantener su autonomía.

Мая 1998 года был принят Закон Азербайджанской Республики" О правах ребенка". Данный закон определяет права и свободы ребенка в Азербайджане, основные принципы государственной политики в отношении детей, обязанности государственных органов, других юридических и физических лиц в области защиты прав детей.
El 19 de mayo de 1998 se promulgó la Ley de derechos del niño, que define los derechos y las libertades de los niños en Azerbaiyán, los principios fundamentales de las políticas públicas al respecto y las obligaciones de los organismos públicos y de otras personas jurídicas y físicas respecto de la protección de los derechos del niño.

Закон об охране природных объектов устанавливает процедуру обеспечения охраны природных объектов, разъясняет суть такой охраны и определяет права и обязанности землевладельцев, землепользователей и других лиц по отношению к охраняемым природным объектам.
La Ley de elementos naturales protegidos establece el procedimiento para la protección de los elementos naturales, explica el fundamento de la protección y establece los derechos y obligaciones de los propietarios de tierras, de los usuarios de tierras y de otras personas en relación con los elementos naturales protegidos.

Статья 33." Закон регулирует личные и брачные отношения супругов друг с другом и между ними и их детьми, определяет права и обязанности супругов и детей на основе равенства; и создает необходимые структуры для гарантирования осуществления прав и обязанностей.
Art. 33.-" La ley regulará las relaciones personales y patrimoniales de los cónyuges entre sí y entre ellos y sus hijos, estableciendo los derechos y deberes recíprocos sobre bases equitativas; y creará las instituciones necesarias para garantizar su aplicabilidad.