ПОСТОЯННО НАРУШАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• son constantemente violados
• son sistemáticamente violados
• son violados en forma constante

Примеры использования Постоянно нарушаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оба эти права сахарского народа постоянно нарушаются.
Esos dos derechos del pueblo saharaui han sido violados persistentemente.

Его основные права человека постоянно нарушаются, а его земли незаконно оккупируются.
Sus derechos humanos básicos se violan constantemente y su tierra es objeto de ocupación ilegal.

Соглашения осуществлены лишь частично и постоянно нарушаются.
Los acuerdos siguen en parte sin cumplirse y son violados en forma constante.

В Чаде никто не проводит сознательно политику систематического нарушения прав человека. Однако эти права постоянно нарушаются.
En el Chad no existe una política deliberada de violación sistemática de los derechos humanos, y sin embargo estos derechos son constantemente violados.

Суровая реальность состоит в том, что права детей постоянно нарушаются во всех странах.
La dura realidad es que los derechos del niño se violan constantemente en todos los países.

Положение детей во всем мире вызывает беспокойство, а их права постоянно нарушаются.
La situación de los niños del mundo no es alentadora, pues sus derechos se vulneran sistemáticamente.

Права трудящихся- женщин постоянно нарушаются работодателями под тем предлогом, что они не знают своих прав, даже несмотря на то, что женщины больше всего нуждаются в заработной плате.
Los empleadores vulneran constantemente los derechos de las trabajadoras con el pretexto de que no los conocen, a pesar de que las mujeres son quienes más necesitan un salario.

В настоящем докладе изложена информация о том, каким образом в ходе вооруженного конфликта постоянно нарушаются все принадлежащие детям права.
En el presente informe se ha demostrado cómo se violan constantemente todos los derechos de los niños durante los conflictos armados.

МА заявила, что Конституция в новой редакции не обеспечивает расширения тех ограниченных положений о правах человека, которые уже закреплены в Конституции 1995 года и которые постоянно нарушаются.
AI señaló que la Constitución revisada no aumenta las ya limitadas disposiciones de derechos humanos consagradas en la Constitución de 1995, que se vulneran de forma sistemática.

Это относится к женщинам, которые составляют половину всего населения мира и права человека которых постоянно нарушаются во всех сферах жизни.
Este es el caso de las mujeres, un sector que representa a la mitad de la población mundial, pero cuyos derechos humanos son constantemente violados en todos los ámbitos.

Страновая группа добавила, что признанные права трудящихся постоянно нарушаются из-за нестабильной ситуации в области занятости и уязвимого положения лиц, ищущих работу.
El equipo en el país añadió que los derechos que se les reconocían a los trabajadores eran constantemente violados, dada la precariedad del empleo y la situación de inferioridad en la que se encontraban los demandantes de empleo.

В результате принудительного набора детей в вооруженные формирования и их использования в качестве" живого щита" постоянно нарушаются права детей.
Los derechos de los niños están violados permanentemente por el reclutamiento forzado realizado por grupos armados o por su uso como escudos humanos.

Несмотря на то что теоретически права работающих женщин гарантируются, на практике они постоянно нарушаются, и еще не созданы механизмы контроля за осуществлением этих прав и их защиты.
Aunque los derechos de la mujer trabajadora están garantizados desde un punto de vista teórico, en la práctica son transgredidos permanentemente y todavía no hay mecanismos que permitan controlarlos y defenderlos.

Она говорит, что слишком много людей в мире, и прежде всего в развивающихся странах, живут ниже черты бедности и в условиях, в которых постоянно нарушаются их права человека.
La oradora dice que en el mundo hay demasiadas personas que viven por debajo del umbral de la pobreza, en condiciones que violan constantemente sus derechos humanos, sobre todo en los países en desarrollo.

В СП1 сообщалось, что эти положения постоянно нарушаются главным образом сотрудниками государственной полиции и общинной полиции, особенно в отношении членов прогрессивных движений, призывающих к политическому плюрализму и демократии.
En la JS1 se señaló que esas disposiciones eran infringidas constantemente, principalmente por la policía estatal y la policía de proximidad, en particular en su trato a los miembros de los movimientos progresistas que pedían pluralidad política y democracia.

На территории Палестины практически все положения международного права, международного гуманитарного права и права человека постоянно нарушаются оккупирующей державой, Израилем.
En Palestina, prácticamente todas las disposiciones del derecho internacional, del derecho humanitario internacional y del derecho relativo a los derechos humanos están conculcadas por la Potencia Ocupante, Israel.

В рамках усилий по поощрению прав человека в контексте миграции Управление привлекало внимание общественности к положению всех мигрантов, в том числе нелегальных мигрантов, права которых постоянно нарушаются.
En el cumplimiento de sus obligaciones de promoción de los derechos humanos en el contexto de la migración, su Oficina pone de relieve la situación de todos los migrantes, incluidos los migrantes irregulares, cuyos derechos humanos se violan continuamente.

Движение неприсоединившихся стран испытывает серьезную озабоченность по поводу критического положения палестинских беженцев, права человека которых постоянно нарушаются израильскими оккупационными силами.
Al Movimiento de los Países No Alineados le preocupa profundamente la situación crítica de los refugiados palestinos, cuyos derechos humanos son violados en forma constante por las fuerzas de ocupación israelíes.

Комитет обеспокоен тяжелым положением сельских женщин, зачастую несущих несоизмеримое бремя в конфликтных ситуациях, так как их права на производительность, обеспечение средств к существованию и доступ к земле постоянно нарушаются.
Al Comité le preocupa la precaria situación de las mujeres de las zonas rurales, que sobrellevan a menudo una carga desproporcionada en las situaciones de conflicto debido a que su derecho a la productividad, la subsistencia y el acceso a la tierra es violado sistemáticamente.

Кроме того, предпочитают замалчивать то обстоятельство, что суверенитет и территориальная целостность Сомали попрежнему постоянно нарушаются различными субъектами по целому ряду причин.
Además, lo que muy convenientemente no se destaca en todo esto es el hecho de que la soberanía y la integridad territorial de Somalia siguen siendo violadas constantemente por distintos agentes por una variedad de razones.

Права женщин в вопросах половой жизни и воспроизводства являются одной из тем, которую должна рассмотреть Комиссия, и доклады, подготовленные ЮНФПА, содержат достаточно свидетельств, указывающих на то, что во всем мире эти права постоянно нарушаются.
La cuestión de los derechos de la mujer en materia de sexualidad y procreación es una de las demás cuestiones que deberá examinar, ya que los informes del FNUAP han demostrado sobradamente que esos derechos son sistemáticamente violados en todas partes del mundo.

Продолжают действовать жесткие ограничения прав религиозных меньшинств на свободу выражения мнения, собраний и объединений и постоянно нарушаются права этнических, языковых и других меньшинств.
Se siguen imponiendo severas restricciones a los derechos de las minorías religiosas a la libertad de expresión, asamblea y asociación, y se siguen vulnerando los derechos de las minorías étnicas y lingüísticas y otras minorías.

Торжественные обязательства, взятые на себя министром иностранных дел Индонезии гном Али Алатасом перед Комиссией по правам человека и перед Генеральным секретарем здесь, в Нью-Йорке, 17 сентября 1993 года, и на женевских переговорах 6 мая 1994 года, постоянно нарушаются.
Los compromisos solemnes asumidos por el Ministro de Relaciones Exteriores de Indonesia, el Sr. Ali Alatas, ante la Comisión de Derechos Humanos y ante el Secretario General, en Nueva York el 17 de septiembre de 1993 y en las conversaciones de Ginebra el 6 de mayo de 1994, han sido violados sistemáticamente.

Права палестинского народа, который вот уже 42 года находится под бременем израильской оккупации, постоянно нарушаются в результате незаконных действий оккупационной силы, и эти нарушения привели к гуманитарной трагедии, и распад общественной структуры, разрушение семей и коллективов, а также расчленение территории являются лишь некоторыми ее аспектами.
Los derechos del pueblo palestino, que sufre la ocupación de Israel desde hace 42 años, son sistemáticamente violados por las políticas ilegales de la Potencia Ocupante, y estas violaciones son la causa de una tragedia humanitaria en la que la ruptura del tejido social, la destrucción de las familias y de las colectividades y la fragmentación territorial no son más que algunos aspectos.

К сожалению, международное сообщество не в состоянии выработать единую позицию и найти мирное решение, удовлетворяющее все соответствующие стороны, в результате чего основные права населения Бурунди постоянно нарушаются, а его страдания не прекращаются.
Es de lamentar que la comunidad internacional sea incapaz de hablar con una sola voz y de encontrar una solución negociada entre todas las partes interesadas, ya que la población burundiana ve sus derechos fundamentales violados de manera permanente y se prolongan sus sufrimientos.

Постоянно нарушается принцип законности, а выносимые решения часто не обосновываются.
Se viola constantemente el principio de la legalidad y no se suelen motivar las sentencias.

Работа этих школ постоянно нарушается местными властями.
Las actividades de estas escuelas se veían interrumpidas constantemente por las autoridades locales.

Постоянно нарушается основное право человека- право на жизнь.
Se ha vulnerado constantemente el más fundamental de los derechos humanos, el derecho a la vida.

Совет с сожалением отметил, что эмбарго на поставки оружия постоянно нарушается.
El Consejo observó con pesar que el embargo de armas se ha venido violando constantemente.

Постоянно нарушались права женщин и девушек в результате неравенства, дискриминации и различных форм насилия.
Los derechos de las mujeres y las niñas siguen siendo vulnerados por la desigualdad, la discriminación y las distintas formas de violencia.