SYSTEMATICALLY VIOLATED на Русском - Русский перевод

• систематически нарушает
• систематически нарушались
• систематические нарушения
• систематически нарушали
• постоянно нарушаются

Примеры использования Systematically violated на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, during the federation with Ethiopia, Emperor Haile Selassie's government systematically violated the rights granted by the UN.
Однако во время федерации с Эфиопией правительство императора Хайле Селассие систематически нарушало права, предоставленные ООН.

The fact that German courts systematically violated the Unification Treaty does not make the State party's position any more justifiable.
Тот факт, что германские суды систематически нарушали Договор об объединении, не делает позицию государства- участника сколько-нибудь более оправданной.

Throughout its rule over Nagorny Karabakh, the authorities of the Azerbaijani SSR systematically violated the rights and freedoms of the Armenians of Karabakh.
На протяжении всего своего правления в Нагорном Карабахе власти Азербайджанской ССР систематически нарушали права и свободы карабахских армян.

The time had come to consider the establishment of more effective mechanisms for exerting influence on dictatorial, authoritarian and repressive regimes that blatantly and systematically violated human rights.
Настало время подумать о создании более эффективных рычагов воздействия в отношении диктаторских, авторитарных и репрессивных режимов, грубо и систематически нарушающих права человека.

Economic, social and cultural rights are often grossly and systematically violated during emergencies and armed conflicts.
Зачастую во время чрезвычайных ситуаций, бедствий и вооруженных конфликтов происходят грубые и систематические нарушения экономических, социальных и культурных прав.

OHCHR stated that fundamental rights and procedural guarantees were severely restricted and that the statutory time limits on police custody and pretrial detention were more or less systematically violated.
УВКПЧ заявило, что применение основных прав и процессуальных гарантий сопровождается серьезными ограничениями и что установленные законом сроки содержания под стражей и предварительного заключения практически постоянно нарушаются.

The right to freedom of expression, so systematically violated during the Taliban period, has significantly improved in recent years.
Положение дел с правом на свободу выражения мнений, которая систематически нарушалась в период нахождения у власти талибов, значительно улучшилось в последние годы.

Mr. NICK(Croatia) said that while the Committee was meeting, international human rights standards and humanitarian law were being massively and systematically violated in several parts of the world, including the former Yugoslavia.
Г-н НИК( Хорватия) говорит, что, в то время как Комитет проводит заседания, в различных частях мира, включая Югославию, происходят массовые и систематические нарушения международных норм прав человека и гуманитарного права.

According to the National Council Rustavi 2 and Imedi TV systematically violated the imperative requirements of the law and aired information about different election subjects through the violation of the principle of parity.
По заявлению" Национального совета", телекомпании" Рустави 2" и" Имеди" систематически нарушали" императивные требования закона и передавали информацию о различных избирательных субъектах без соблюдения паритета".

Concerted political action and international pressure must be applied against those who systematically violated the rights of children in that regard.
В этой связи в отношении тех, кто на систематической основе нарушает права детей, следует применять согласованные политические меры и международные действия.

They may also make use of the right to strike after first complying with requirements prescribed by law, with respect to one or more offices of the public powers, whenever the rights affirmed by this article are generally and systematically violated.
Кроме того, они могут прибегать к праву на забастовку при условии выполнения предусмотренных законом требований в контексте одной или нескольких сфер государственной власти в случае наличия общих и систематических нарушений прав, которые закрепляются в настоящей статье.

France noted that freedom of expression is limited and systematically violated and enquired about the number of persons incarcerated for political reasons.
Франция отметила, что свобода выражения мнений подвергается ограничениям и систематически нарушается, и задала вопрос о численности лиц, содержащихся в заключении по политическим мотивам.

It stems from the fact that many of these treaties, as well as early(and still valid) decisions of their supreme courts recognizing indigenous self-determination, were not honoured, or worse, systematically violated by the States themselves.
Оно связано с тем фактом, что многие из этих договоров, так же, как и первые и по-прежнему действующие решения их верховных судов, признающие самоопределение коренных народов, не соблюдались или- хуже того- систематически нарушались самими государствами.

Israel continued to deliberately pursue policies and practices that systematically violated international law, denying the Palestinian people their inalienable rights and freedoms.
Израиль продолжает намеренно проводить политику и совершать действия, которые систематически нарушают нормы международного права, отказывая палестинскому народу в его неотъемлемых правах и свободах.

Delegations were accustomed to hearing the Palestinians' selective descriptions of the situation in Israel, but they never heard a word from them about the situation in Gaza, where Hamas systematically violated media freedom, and threatened or even killed journalists.
Делегации привыкли выслушивать избирательные описания палестинцами ситуации в Израиле, но при этом они никогда от них не слышали ни одного слова о ситуации в Газе, где ХАМАС систематически нарушает свободу средств массовой информации и угрожает журналистам, или даже убивает их.

The Syrian people must be assured that those who have brutalized their country and systematically violated their most basic and fundamental human rights are removed from the process of building a free, fair and democratic Syria.
Сирийский народ должен быть уверен в том, что те, кто жестоко издевался над его страной и систематически нарушал его самые элементарные и основополагающие права человека, будут исключены из процесса строительства свободной, справедливой и демократической Сирии.

Despite changes in the world political situation, the difficult struggle of the East Timorese continued to show the international community that Indonesia was a colonialist, expansionist and anti-democratic country which systematically violated human rights.
Международная политическая обстановка меняется, но при этом продолжается упорная борьба тиморцев, стремящихся к тому, чтобы международное сообщество знало, что Индонезия является колониальной, экспансионистской и антидемократической страной, а также знало, кто систематически нарушает права человека.

Secondly, the White House did not hide its discontent with the fact that the political leadership in Baku systematically violated(and still does) human rights and pursued its political opponents.
Во-вторых, Белый дом не скрывал своего недовольства тем, что политическое руководство в Баку систематически нарушает права человека и преследует своих политических оппонентов.

The ban on the entry of construction materials into Gaza had halted practically all reconstruction projects, including schools and medical centres, with the resulting damaging effects on Palestinian children, whose right to education, among other human rights, was being seriously and systematically violated.
Запрет на ввоз в Газу строительных материалов практически привел к остановке всех строительных проектов, включая школы и медицинские центры, во вред палестинским детям, чье право на образование, в числе других прав человека, серьезно и систематически нарушается.

The representative of an entity that systematically violated so many principles of international law and human rights, and which was the primary source of threat, terror and intimidation in the Middle East and around the world, was in no position to level baseless allegations against other countries.
Представитель структуры, которая систематически нарушает так много принципов международного прав и прав человека, а также является основным источником угроз, террора и запугивания на Ближнем Востоке и во всем мире, не вправе выдвигать необоснованные обвинения против других стран.

An evaluation based on the Universal Declaration of Human Rights and the African Charter on Human and People's Rights; due consideration will be given especially in cases where the political, social, cultural and legal rights are seriously and systematically violated by the authorities of that country;
Оценка на основе Всеобщей декларации прав человека и Африканской хартии прав человека и народов; должному рассмотрению будут подвергнуты прежде всего те случаи, когда власти соответствующей страны грубо и систематически нарушают политические, социальные, культурные и юридические права;

The latter two groups alleged that Iraqi domestic law and international human rights standards are being systematically violated, citing allegations of torture, ill-treatment and rape of detainees to extract confessions in both State and non-State illegal detention centres.
Две неправительственные организации утверждали, что иракское внутреннее законодательство и международные стандарты в области прав человека систематически нарушаются, и есть сведения об имеющих место как в государственных, так и в негосударственных незаконных центрах заключения пытках, плохом обращении и изнасилованиях заключенных с целью получения от них признаний.

In 1964 a military coup overthrew the Government of the Movimiento Nacionalista Revolucionario under Paz Estenssoro, establishing a new regime of dictatorships- such as that of General Banzer(1971-1978), and lasting until General García Meza(1980-1981)- which systematically violated human rights.
В 1964 году в результате военного переворота правительство Национального революционного движения Паса Эстенсоро было свергнуто, после чего долгие годы в стране властвовали диктатуры, например режим генерала Бансера( 1971- 1978 годы) или ставшая последней диктатура генерала Гарсиа Месы( 1980- 1981 годы), при которых систематически нарушались права человека.

Under Israel's 42-year occupation, those rights were systematically violated by the unlawful policies of the occupying Power; that had resulted in a humanitarian tragedy which had led, inter alia, to the breakdown of society, the destruction of families and communities, and the fragmentation of the Palestinian territory.
Права палестинского народа, который вот уже 42 года находится под бременем израильской оккупации, постоянно нарушаются в результате незаконных действий оккупационной силы, и эти нарушения привели к гуманитарной трагедии, и распад общественной структуры, разрушение семей и коллективов, а также расчленение территории являются лишь некоторыми ее аспектами.

Furthermore, it is ironic for the Committee to express concern about the Greek Cypriot side's“inability” to implement international instruments when the historical record shows clearly that during the period 1963-1974 even the most fundamental rights of the Turkish Cypriot people, including their right to life, liberty and security, were grossly and systematically violated.
Кроме того, довольно нелепо выглядит обеспокоенность Комитета по поводу" неспособности" кипрско- греческой стороны осуществлять международные документы, когда история четко свидетельствует о том, что в период 1963- 1974 годов грубо и систематически нарушались элементарные права именно киприотов- турок, включая их право на жизнь, свободу и безопасность.

In the wrong hands, small arms and light weapons kill and maim hundreds of thousands of people every year and promote cultures of violence and terror in which human rights are grossly and systematically violated, particularly with regard to women, the elderly and children, thus compromising the socio-economic development of many countries worldwide.
Когда стрелковое оружие и легкие вооружения оказываются в руках людей, преследующих неблаговидные цели, их применение несет смерть и увечья ежегодно сотням тысяч людей и насаждает культуру насилия и террора, при которой грубо и систематически нарушаются права человека, особенно права женщин, стариков и детей, что тем самым подрывает социально-экономическое развитие многих стран во всех частях мира.

Suffice it to say that the Greek Cypriot representative's complaints over his side's"inability" to implement international instruments is hypocrisy par excellence since the historical record shows clearly that during the period 1963-1974, even the most fundamental rights of the Turkish Cypriot people, including their right to life, liberty and security, were grossly and systematically violated.
Достаточно сказать, что жалобы представителя киприотов- греков на" неспособность" его стороны осуществлять положения международных документов являются лицемерными прежде всего потому, что вся история ясно свидетельствует о том, что в период 1963- 1974 годов даже самые элементарные права народа киприотов- турок, включая их право на жизнь, свободу и неприкосновенность, грубо и систематически нарушались.

The legal obligation to ensure the protection of civilians is being deliberately and systematically violated by Israel, as it continues its military attacks and excessive use of force against unarmed, defenceless civilians throughout the cities, towns, villages and refugee camps of Occupied Palestine, exhibiting a cruel disregard for human life and inflicting civilian casualties and widespread suffering and trauma, including among children and youth, women and elderly persons.
Израиль сознательно и систематически нарушает свое юридическое обязательство обеспечивать защиту гражданских лиц, продолжая совершать военные нападения и применять чрезмерную силу против безоружного и беззащитного населения в городах, поселках, деревнях и лагерях беженцев в оккупированной Палестине, демонстрируя негуманное пренебрежение к человеческой жизни и убивая мирных жителей и причиняя повсеместные страдания и лишения детям и молодежи, женщинам и старикам.

Despite the aforementioned resolutions, Israel continued to occupy the West Bank, including East Jerusalem, and the Gaza Strip which constitute one geopolitical entity commonly referred to as the Occupied Palestinian Territory, and consistently and systematically violated international humanitarian law and international human rights law through policies and practices aimed at perpetuating its occupation and altering the demographic composition and map of the Occupied Palestinian Territory.
Несмотря на вышеуказанные резолюции, Израиль продолжал оккупировать Западный берег, включая Восточный Иерусалим, и сектор Газа( что представляет собой одно геополитическое образование, обычно упоминаемое<< как оккупированная палестинская территория>>), и постоянно и систематически нарушал нормы международного гуманитарного права и международного права прав человека, осуществляя политику и практику, которые были направлены на узаконивание его оккупации и изменение демократического состава и географического характера оккупированной палестинской территории.

It has been flagrantly, massively and systematically violating the human rights of an entire people.
Она грубо, массированно и систематически нарушает права человека целого народа.