What is the translation of " SYSTEMATICALLY VIOLATED " in Portuguese?

• sistematicamente violados

Examples of using Systematically violated in English and their translations into Portuguese

Women's rights are being systematically violated throughout the world.
Os direitos das mulheres são sistematicamente violados em todo o mundo.

I would like, in the time I have been allotted, to speak about Nigeria's prisons, which are full of prisoners whose rights are systematically violated.
No tempo que me foi atribuído, gostaria de falar das prisões da Nigéria, que estão cheias de reclusos cujos direitos são sistematicamente violados.

Despite this, human rights are still being systematically violated on a large scale.
Não obstante, os direitos do Homem continuam a ser sistematicamente violados em grande escala.

The South African state systematically violated the rights of black people and subjected them to socioeconomic deprivation.
O Estado sul-africano violou sistematicamente os direitos da população negra e submeteu-a a privação socioeconômica.

The firm commitment to the right to education in the country, which has also been systematically violated by cuts in the budget.
O firme compromisso com a pauta do direito a educação do campo, o qual vem sendo sistematicamente violado também pelos cortes no orçamento.

Human rights are being systematically violated in China in almost every aspect of life.
Os direitos humanos são sistematicamente violados na China em relação a praticamente todos os aspectos da vida.

We were able to ascertain- as confirmed by an investigative report by the biggest Italian weekly paper- that human rights are being systematically violated on Lampedusa.
Pudemos verificar- como confirmado por uma reportagem do mais importante semanário italiano- que os direitos humanos estão a ser sistematicamente violados em Lampedusa.

Despite their oaths and the threat of excommunication, the Crusaders systematically violated the city's holy sanctuaries, destroying or stealing all they could lay hands on; nothing was spared.
Apesar de seus juramentos e das ameaças de excomunhão, os cruzados violaram sistematicamente diversos santuários sagrados da cidade, destruindo ou roubando tudo o que conseguiam encontrar, poupando nada.

An essential issue for the Inter-American Commission, in the context of the freedom of expression is freedom of the press, which, in the view of the experts on the subject, is systematically violated by the Cuban State.
Um tema essencial para a Comissão Interamericana dentro do exercício da liberdade de expressão é a liberdade de imprensa, a qual, na opinião de especialistas no tema, é sistematicamente violada pelo Estado cubano.

The fact is that Pakistan's sovereignty has been systematically violated by the USA in recent years.
O fato é que a soberania do Paquistão vem sendo sistematicamente violada pelos EUA nos últimos anos.

In its work, the committee systematically violated the Rules of Procedure, failing to comply with the obligation for transparency in Parliament' s activities and infringing the right of access to public documents.
A comissão trabalhou violando sistematicamente o Regimento parlamentar, violando o dever de transparência das actividades do Parlamento, violando o direito de acesso do público aos documentos.

Their rights, protected by the National Constitution, and UN and ILO agreements, are systematically violated by Repsol in Cerro Bandera oil deposit.
Seus direitos protegidos pela Constituição Nacional, a provincial e os acordos das Nações Unidas e a Organização Internacional del Trabajo, são no entanto violados sistematicamente por Repsol na reserva de Cerro Bandera.

Cuba cannot, for all that, use the admittedly disastrous consequences of the embargo, which has lasted for more than 40 years, to claim that some of its nationals, described in particular as mercenaries in the service of foreign powers, have had their human rights systematically violated.
A pretexto das consequências desastrosas, é um facto, de um embargo que dura há mais de quarenta anos, Cuba não pode apesar de tudo pretender violar sistematicamente os direitos humanos contra alguns dos seus cidadãos, qualificados nomeadamente de mercenários ao serviço do estrangeiro.

International Women's Day on 8 March will be dedicated to the women of Kab ul, whose rights have been systematically violated since the Taliban Islamic regime took control of the city in September 1996.
O nal da Mulher, 8 de Março, será dedicado às mulheres de Cabul, cujos direitos têm sido sistematicamente violados desde que o regime islâmico taliban assumiu o controlo da cidade, em Setembro de 1996.

And the values that we are defending now are the values of respect for human rights and respect for life- the most fundamental value- that are being systematically violated in Kosovo as we speak. This is something that we have seen repeatedly in the tragic process of the dissolution of the former Yugoslavia, for years in Slavonia and Bosnia and now in Kosovo.
E os valores que estamos a defender neste momento são os valores do respeito pelos direitos do Homem, do respeito pela vida- o mais elementar de eles-, que está a ser violado sistematicamente, neste momento, no Kosovo, mas ao qual, há já alguns anos, no trágico processo de dissolução da antiga Jugoslávia, temos assistido reiteradamente na Eslavónia, na Bósnia, agora no Kosovo e amanhã, quem sabe.

People of European descent created the modern world's most elaborate system of racial oppression, systematically violating Black and"Coloured" Africans' human rights in every way imaginable.
Pessoas de ascendência européia criaram o sistema mais elaborado de opressão racial no mundo moderno, violando sistematicamente e de todas as maneiras os direitos humanos dos africanos negros e"de cor.

Nonetheless, in practice, the Cuban State systematically violates the labor and trade union rights of Cuban citizens.
Todavia, na realidade o Estado cubano viola sistematicamente os direitos trabalhistas e sindicais dos cubanos.

But the problem could easily be solved: all Indonesia needs to do is to stop systematically violating fundamental rights, such as the right to self-determination, the right to life, and in the specific case of Baucau, the right to religious freedom.
O problema no entanto teria uma solução muito fácil: bastaria que a Indonésia não continuasse a violar sistematicamente os direitos fundamentais, incluindo o direito à autodeterminação, o direito à vida, e, no caso concreto de Baucau, o direito à liberdade religiosa.

Consequently, a government that is accused of systematically violating the fundamental rights of the people it governs, and then acquits itself by means of an amnesty is guilty of an egregious abuse of power.
Daí que um governo acusado de sistematicamente violar os direitos fundamentais de seus cidadãos, ao escusar-se a si mesmo por meio de anistia, incorra em grave abuso de poder.

Countries that seriously and systematically violate any standardsreferred to in the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work can betemporarily suspended, as was the case for Burma/Myanmar.
Os países que de forma grave e sistemática violem quaisquer normasconsagradas na Declaração da OIT sobre os Princípios e Direitos Fundamentais no Trabalhopoderão ser temporariamente suspensos, como aconteceu com a Birmânia/Mianmar.

Israel systematically violates international law: it prevents Palestinian refugees from returning to their homes, it colonises and occupies the West Bank and Gaza, and it systematically discriminates against Palestinian citizens of Israel.
Israel viola sistematicamente o direito internacional ao impedir o retorno dos refugiados palestinos, ao colonizar e ocupar a Cisjordânia e a Faixa de Gaza e ao discriminar sistematicamente os palestinos cidadãos de Israel.

The EU itself has adopted directives that are contrary to human rights, such as, for example, the Returns Directive, and it has initiated or developed special trade or political relationships with governments of countries such as Morocco, Colombia or Israel which systematically violate human rights.
A própria UE adoptou directivas que são contrárias aos direitos humanos, como, por exemplo, a Directiva"Regresso”, e iniciou ou desenvolveu relações comerciais ou políticas especiais com governos de países como Marrocos, Colômbia ou Israel, que violam sistematicamente os direitos humanos.

And yet we are well aware of the role played by European States and industrial lobbies such as Elf, in assisting dictatorial African regimes which systematically violate basic rights and are involved in widespread corruption.
Falamos desta questão quando conhecemos o papel dos Estados e dos lobbies industriais europeus, como a Elf, na ajuda aos regimes ditatoriais africanos que violam sistematicamente os direitos elementares e são parte de uma corrupção generalizada.

As regards the readmission agreement as part of the EU-Libya Framework Agreement, I call on the Council to drop this plan as it would involve repatriation to a country which systematically violates human rights.
Relativamente ao acordo de readmissão integrado no Acordo-quadro UE-Líbia, apelo ao Conselho para que desista deste plano, dado que implicaria a repatriação de indivíduos para um país que viola sistematicamente os direitos humanos.

The facts tell us that Silvio Berlusconi's government is reintroducing the concept of race into the Italian legal system and is rapidly marginalising Italy within the EU, systematically violating the founding principles on which Directive 2001/38/EC is built, first and foremost the fundamental principle of the right of free movement of persons.
Os factos dizem-nos que o governo de Silvio Berlusconi está a reintroduzir o conceito de raça no sistema jurídico italiano e a colocar rapidamente a Itália na periferia da UE, violando sistematicamente os princípios fundadores com base nos quais se elaborou a Directiva 2001/38/EC, sendo o primeiro de todos o direito da livre circulação dos cidadãos.

Israel, with the support and connivance of the US and its allies, is illegally occupying the Palestinian Territories, has built settlements and a dividing wall, and is assassinating, detaining, attacking and exploiting the Palestinian people, while systematically violating international law and disregarding the inalienable right of this people to their sovereign, viable and independent State.
Israel, com o apoio e conivência dos EUA e seus aliados, ocupa ilegalmente os territórios palestinianos, construiu colonatos e um muro de segregação, assassina, detém, agride e explora o povo palestiniano, violando sistematicamente o direito internacional e desrespeitando o direito inalienável deste povo ao seu Estado soberano, viável e independente.

But over and above day-to-day politics, we should use the Öcalan case as an opportunity to take long-term measures, to develop an active European peace policy; but that also means imposing the appropriate sanctions on countries that systematically violate human rights.
Contudo, para além da política do dia-a-dia, o caso Öcalan deve ser para nós um ensejo para tomarmos medidas de longo prazo, no sentido de desenvolvermos uma política europeia activa em matéria de paz, o que, porém, também significa aplicar sanções adequadas a países que violem sistematicamente os direitos do Homem.

We cannot expect to retain our credibility in the eyes of our partners if, on the one hand, we claim to want respect for human rights to be an essential part of our policy but, on the other, we do not take the necessary measures if these countries systematically violate those rights.
Não podemos esperar mantermo-nos credíveis face aos nossos parceiros se, por um lado, pretendemos querer fazer do respeito dos direitos humanos um elemento essencial da nossa política mas, por outro, não tomamos as medidas necessárias quando esses países violam sistematicamente esses mesmos direitos.

Once again, the report is completely remiss when it comes to Israel; it completely overlooks Israel's brutal policy of aggression and occupation of Palestine, and the fact that Israel systematically violates international law and undermines the Palestinian people's inalienable right to their own sovereign, independent and viable state.
Por isso, e uma vez mais, o relatório é completamente omisso quanto a Israel- branqueando de facto a brutal política de agressão e de ocupação da Palestina por parte deste país-, que viola sistematicamente o direito internacional e desrespeita o direito inalienável do povo palestiniano ao seu próprio Estado soberano, independente e viável.

Faced with the upsurge of Israel's criminal onslaught against the Palestinian people and its institutions, the EU has once again held Israel and the Palestinians jointly responsible for the situation in a statement by the Council Presidency. This completely overlooks the brutal policy of Israel's aggression and occupation of Palestine, where Israel systematically violates international law and the Palestinian people's inalienable right to their own independent state.
Face a mais um criminoso recrudescimento da ofensiva de Israel contra o povo palestiniano e as suas instituições, a União Europeia, através de uma declaração da Presidência do Conselho, volta inaceitavelmente a corresponsabilizar Israel e o povo palestiniano pela situação, branqueando de facto a brutal política de agressão e de ocupação da Palestina por parte de Israel, que viola sistematicamente o direito internacional e desrespeita o direito inalienável do povo palestiniano ao seu próprio Estado independente.