What is the translation of " SYSTEMATICALLY USED " in Portuguese?

• sistematicamente utilizados
• sistematicamente usados

Examples of using Systematically used in English and their translations into Portuguese

The threat of relocations is systematically used to obtain tax relief.
A ameaça de deslocalizações é sistematicamente utilizada para obter desagravamentos fiscais.

Foucault, Elias, Bourdieu, postmodern philosophers and many others began to be systematically used.
Foucault, Elias, Bourdieu, os filósofos pós-modernos e muitos outros começaram a ser sistematicamente empregados.

PCM and logical framework have been systematically used by the Commission since 2001.
A GCP e os quadros lógicos foram utilizados sistematicamente pela Comissão desde 2001.

They can work well in both basic and applied research and in general in any field where software and hardware are systematically used.
Eles podem funcionar bem em pesquisa básica e aplicada e, em geral, em qualquer campo onde software e hardware são sistematicamente usados.

Tungsten was among the first alloying elements systematically used- as early as the middle of the last century- to improve steel properties.
Tungstênio foi um dos primeiros elementos de liga utilizados sistematicamente- já em meados do século passado- para melhorar as propriedades do aço.

To prepare you for a senior position in finance, advanced financial software and programming languages are systematically used in the teaching process.
Para prepará-lo para uma posição sênior em finanças, softwares financeiros avançados e linguagens de programação são sistematicamente usados no processo de ensino.

The Venezuelan government has systematically used brutal treatment, including torture, against anti-government protesters and political opponents.
O governo venezuelano tem sistematicamente se utilizado de tratamento brutal contra manifestantes críticos ao governo e opositores políticos, incluindo tortura.

Torture, imprisonment and various types of repression are systematically used against the opposition.
Tortura, prisão e outras formas de repressão são sistematicamente utilizados contra a oposição.

Particularly, the tool systematically used by the text producer was the verb in the present tense, expressing her categorical truths.
Em especial, o recurso empregado de forma sistemática pela produtora de texto foi o verbo ser no presente do indicativo, expressando suas verdades categoricamente.

Appropriate licenses, such as Creative Commons, should be systematically used in the regulations.
Licenças adequadas, como Creative Commons, devem ser sistematicamente utilizadas na regulamentação.

It is felt that violence was systematically used by the institutions, being employed as a true State policy, authorized and encouraged by the organs of power.
Percebe-se que a violência foi sistematicamente usada pelas instituições, sendo empregadas como verdadeira política de Estado, autorizada e incentivada pelas instâncias do poder.

Without common rules, those border crossing points where the VIS is not systematically used could be exploited by illegal immigrants and criminals.
Sem normas comuns, os pontos de passagem das fronteiras onde o VIS não é sistematicamente utilizado poderão ser explorados por imigrantes ilegais e por criminosos.

This technique has been systematically used in research of a qualitative nature in health, thus perceiving its scope, which provides the researcher with greater possibilities in a qualitative approach.
Essa técnica tem sido sistematicamente utilizada em pesquisas de caráter qualitativo em saúde, percebendo-se, portanto, a sua abrangência, que fornece ao pesquisador maiores possibilidades em uma abordagem qualitativa.

As points out, in Australia,"successive federal governments of different political sides have systematically used rhetoric arguments to generate a perception of lack of credibility and crisis" p.313.
Como destaca, p. 313, na Austrália,"sucessivos governos federais de variadas vertentes políticas têm usado sistematicamente argumentos retóricos para gerar uma percepção de falta de credibilidade e crise.

Although huxley model has been systematically used in animal growth studies since then, this proposal has limitations in estimating the allometric factor(¿!¿)as constant throughout the life cycle.
Embora o modelo de huxley venha sendo utilizado sistematicamente em estudos de crescimento animal desde então, essa proposta apresenta limitações por estimar o coeficiente alométrico(¿!¿)como constante durante todo ciclo de vida.

Among which are the programs developed by the GNU Project. Dr. Richard Stallman, founder of this project, insists that the expression“GNU/Linux” be systematically used, in order to better recognize the important contributions made by the GNU Project and the principles of freedom upon which they are founded.
O Dr. Richard Stallman, fundador deste projeto, insiste que a expressão"GNU/Linux" seja sistematicamente usada, de maneira a melhor reconhecer a importância das contribuições feitas pelo projeto GNU e seus princípios de liberdade nos quais foram fundados.

Thus the mob's attorneys systematically used the tactic of further drawing out the process, while the presidential candidates from both parties, and even the president's wife, publicly called on Juan Miguel to defect.
Daí a táctica de dilação do processo sistematicamente aplicada pelos advogados da mafia, enquanto os candidatos de ambos os partidos à Presidência, e a própria esposa do Presidente faziam apelos públicos a Juan Miguel para que desertasse.

Throughout the Tokugawa period, earth from the shogunate's extensive moat and canal excavations was systematically used to fill in the marshes along the river, creating new commercial districts and waterfront housing.
Durante o período Tokugawa, as terras das caras escavações do fosso e canal feitas pelo xogunato eram sistematicamente usadas para encher os pântanos junto ao rio, criando novos distritos comerciais e casas de frente para o rio.

Mr President, ladies and gentlemen, when bank transfers are carried out in foreign countries, these are actually commercial transactions, and the personal data resulting from these transactions are data that must not be systematically used for security purposes.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, quando se efectuam transferências bancárias em países estrangeiros, trata-se, na realidade, de transacções comerciais, e os dados pessoais resultantes dessas transacções são dados que não podem ser utilizados de modo sistemático para fins de segurança.

In my clinical experience, I have systematically used solutions of bupivacaine, hyper- and hypobaric enantiomeric excess S75-R25 bupivacaine with excellent results.
Em minha experiência clínica tenho usado sistematicamente as soluções de bupivacaína, bupivacaína em excesso enantiomérico S75-R25 nas soluções hiperbárica e hipobárica com excelentes resultados.

Further progress towards novel technological solutions, which also incorporate the concepts of CO2 capture and storage in coal-based power generation, is anticipated by 2020 so that after 2020"near zero emission" power generation can be systematically used in the EU and in the world.
Prevêem-se até 2020 maiores progressos no sentido de soluções tecnológicas inovadoras, que também integrem os conceitos de captação e armazenamento de CO2 na produção de energia derivada do carvão, de modo a que após 2020 a produção de energia com"emissões quase nulas" possa ser utilizada de forma sistemática na UE e em todo o mundo.

Data gathered for commercial purposes cannot be systematically used for security purposes either in the United States or even in Europe, not even if we wanted our data to be used in that way.
Os dados recolhidos com fins comerciais não podem ser sistematicamente utilizados para fins de segurança nem nos Estados Unidos nem na Europa, ainda que queiramos fazê-lo.

Let us be clear: these quasi-breakaway regions, or frozen conflicts, are being systematically used as leverage by the Russian Government to retain its influence over the post-Soviet neighbourhood.
Sejamos claros: estas regiões quasi-separadas, estes conflitos latentes, estão a ser sistematicamente utilizados pelo Governo russo para manter e potenciar a sua influência sobre os países limítrofes, na era pós-soviética.

Since then, the stored material has been systematically used, with success, in hundreds of complex cases of skeleton reconstruction. To note, the first cases of femoral in Brazil were also performed in Passo Fundo- RS by the team of the Centro de Estudos Ortopédicos no Hospital São Vicente de Paulo.
A partir de então, o material estocado tem sido utilizado de forma sistemática, com sucesso, em centenas de casos complexos de reconstrução do esqueleto ósseo, ressaltando-se que os primeiros casos de transplantes de fêmur do Brasil também foram realizados em Passo Fundo- RS pela equipe do Centro de Estudos Ortopédicos no Hospital São Vicente de Paulo.

The information was transmitted with clear messages and many resources were systematically used to maintain the study in the memory of potential participants at all the stages until recruitment was concluded.
As informações foram passadas com mensagens claras e vários recursos foram utilizados sistematicamente para manter o estudo na memória dos potenciais participantes em todas as fases até o recrutamento se efetivar.

This apparently means, among other things, that torture is no longer systematically used in Turkish prisons, and that women can hope to one day have the same rights as men in Turkish society.
Aparentemente, isto significa, entre outras coisas, que a tortura já não é usada de forma sistemática nas prisões turcas e que as mulheres podem ter esperança de, um dia, virem a ter os mesmos direitos que os homens na sociedade turca.

It must therefore be concluded that the Commission was correct to find that the applicant systematically used its economic power and resources as a major multinational company to reinforce the effectiveness of the cartel and to ensure that other undertakings complied with its wishes.
Há que concluir que a Comissão teve o direito de afirmar que a recorrente se serviu sistematicamente do seu poder económico e dos seus recursos enquanto grande empresa multinacional para reforçar a eficácia do cartel e assegurar que as outras empresas lhe obedeceriam.

The influence of the United States concerning sectoral loans From the 1970s, the US systematically used its influence in an attempt to convince the Bank not to grant loans which facilitated the production of goods that would compete with US products.
A influência dos Estados Unidos em matéria de empréstimos setoriais A partir dos anos setenta, os Estados Unidos utilizam sistematicamente a sua influência para impedir o Banco de conceder empréstimos que facilitem a produção de mercadorias que entrem em concorrência com as mercadorias produzidas pelos Estados Unidos.

Furthermore, in determining the amount of the fine imposed on ABB, the Commission recognised that it'systematically used its economic power and resources as a major multinational company to reinforce the effectiveness of the cartel and to ensure that other undertakings complied with its wishes' point 169 of the decision.
Aém disso, a Comissão reconheceu, ao determinar o montante da coima aplicada à ABB, que esta«se serviu de forma sistemática do seu poder e dos seus recursos económicos enquanto grande empresa multinacional para reforçar a eficácia do cartel e assegurar-se de que as outras empresas lhe obedeceriam» n.° 169 da decisão.

The long service life of signalling equipment: an obstacle to the rapid deployment of ETCS. Even if ETCS were to be systematically used on new lines and rolling stock from now on, the long service life of trackside signalling equipment and traction units, generally more than 20 years, would mean that the major part of the trans-European network would still not be equipped with ETCS ten years from now.
A longa vida útil dos equipamentos de sinalização: um obstáculo à implantação rápida do ETCS Mesmo que, a partir de hoje, o ETCS fosse sistematicamente utilizado em todas as linhas e material circulante novos, a longa vida útil dos equipamentos de sinalização de solo e de bordo, que, em geral, excede os vinte anos, faria com que de aqui a dez anos a maior parte da rede transeuropeia ainda não estivesse equipada.