What is the translation of " SYSTEMATICALLY USED " in Russian?

• систематически использует
• систематически применяют
• систематически использоваться
• систематическом использовании

Examples of using Systematically used in English and their translations into Russian

One of the methods systematically used to accomplish this macabre mission was torture.
И одним из систематически применявшихся для этой пагубной цели методов было применение пыток.

Observations of doctors suggest that the incidence of neoplasms is increased if too often or systematically used for the prevention of hormonal hormone therapy.
Наблюдения врачей свидетельствуют о том, что частота возникновения новообразований повышается при слишком частом или систематическом использовании в целях профилактики течек гормональных препаратов.

In this monograph systematically used approach to the test items as time-varying.
При этом автор систематически использует подход к исследуемым предметам как изменяющимся во времени.

To ensure a high level of quality of its services, evaluation of its impact on its clients, including questionnaires, will be systematically used in all the activities of the office.
Для обеспечения высокого качества услуг субрегиональное отделение будет систематически использовать во всех своих мероприятиях оценку их влияния на получателей услуг, включая распространение опросных листов.

IDF systematically used bulldozers, tanks, armoured personnel carriers and infantry, also armoured helicopters.
ИДФ систематически использовали бульдозеры, танки и пехоту, а также тяжелые вертолеты.

This module should be available online and systematically used in the induction of all staff hired for serving in PKOs.
Этот модуль должен быть доступным в онлайновом режиме и систематически использоваться для введения в курс всех сотрудников, нанимаемых для службы в ОПМ.

Hamas systematically used medical facilities, vehicles and uniforms as cover for terrorist operations, in clear violation of the Law of Armed Conflict.
ХАМАС систематически использовало медицинские учреждения, транспортные средства и одежду в качестве прикрытия для террористических операций, в явное нарушение права вооруженных конфликтов.

Monitoring data(regarding‘immissions') should be more extensively and systematically used in programme analysis and for the preparation of action plans.
Данные мониторинга( применительно к" загрязнению") должны более активно и систематически использоваться в программном анализе и для подготовки планов действий.

Belgium systematically used a checklist on gender equality objectives in the projects it funded.
При разработке проектов, финансируемых правительством Бельгии, на систематической основе используется памятка о мерах по достижению целей в области обеспечения равноправия женщин.

The High Commissioner established that both the military and the police systematically used excessive force to break up demonstrations against the coup.
По мнению Верховного комиссара, как военные, так и полиция систематически применяют чрезмерную силу при разгоне демонстраций противников государственного переворота.

The Israeli authorities systematically used force against a defenceless population, including women, children and the elderly and, since June 2012, a total of 311 attacks had been perpetrated against Palestinian communities by Israeli settlers.
Израильские власти систематически применяют силу против беззащитного населения, включая женщин, детей и престарелых, и с июня 2012 года израильские поселенцы совершили 311 нападений на палестинские общины.

As part of those attempts, the territory of the United States of America has been constantly and systematically used to finance and organize terrorist acts against Cuba and to train the perpetrators of those acts.
С этой целью территория Соединенных Штатов Америки постоянно и систематически используется для финансирования направленных против Кубы террористических актов, организации аналогичных мероприятий и обучения лиц, осуществляющих такие акты.

Last year the bank's municipal infrastructure strategy made a step forward by including social and environmental indicators for its own sector, but the new Environmental Policy now needs to show how these will be systematically used in the bank and for what end goal.
В прошлом году стратегия муниципальной инфраструктуры банка сделала шаг вперед, в том числе по социальным и экологическим показателям этого сектора, но в настоящее время новая экологическая политика должна показать, как это будет систематически использоваться банком и с какой конечной целью.

Both the military and the police systematically used excessive force in breaking up demonstrations against the coup.
Как военные, так и полиция систематически использовали чрезмерную силу для разгона демонстраций против переворота.

It was remarkable that the representative of the Syrian Arab Republic should presume to lecture others on terrorism, human rights and the plight of Palestine refugees while representing a regime that systematically used military and even chemical weapons to terrorize and kill its people and raze cities to the ground.
Примечательно то, что представитель Сирийской Арабской Республики считает, что он может читать другим лекции о терроризме, правах человека и бедственном положении палестинских беженцев, при этом выступая от имени режима, который систематически применяет боевое и даже химическое оружие для запугивания и убийства своего собственного населения и полного уничтожения своих городов.

The Committee against Torture systematically used the advance list of issues to strengthen follow-up.
Комитет против пыток систематически пользуется процедурой предварительного направления перечня вопросов для укрепления последующей деятельности.

In Cambodia, steps had recently been taken to limit political opposition and freedom of expression; in Zimbabwe, there was widespread disdain for human rights and continued restrictions on freedom of speech, association and the press; in Burma, fundamental freedoms continued to be trampled on and minorities were plundered by the army, which systematically used forced labour.
Недавно были предприняты шаги по ограничению деятельности политической оппозиции и свободы выражения в Камбодже; широко распространено пренебрежение к правам человека и сохраняются ограничения на свободу слова, объединений и печати в Зимбабве; по-прежнему подавляются основные свободы в Бирме, а меньшинства подвергаются грабежам со стороны армии, которая систематически использует принудительный труд.

JS1, SWASIAH and NOHR-S stated that torture was commonly and systematically used by various security agencies in Syria. SWASIAH further noted that the judiciary did not protect victims from torture, but rather relied on confessions obtained under torture.
Участники СП1," Свазия" и НОПЧ- С заявили о широком и систематическом использовании пыток различными службами безопасности Сирии." Свазия" далее отметила, что судебная система не защищает жертв от пыток; она, скорее, опирается на признания, полученные под пыткой.

In this body a minority, whose past records are far from impeccable, have arrogated to themselves such concepts as human rights and democracy and systematically used them as instruments of political pressure without any basis in reality or any justification.
В этой Организации группа меньшинства, послужной список которого более чем далек от идеального, присвоила себе такие концепции, как права человека и демократия, а также систематически использовала их в качестве инструментов политического давления, без какой-либо реальной почвы или оправдания.

The Amnesty report also stated that Israeli security services systematically used torture during interrogations and that the Israeli High Court of Justice continued to reject petitions to prevent the General Security Service from using physical force against detainees.
В докладе организации" Международная амнистия" также говорилось, что израильские службы безопасности систематически применяют пытки при допросах и что израильский Верховный суд по-прежнему отказывается рассматривать заявления с требованием воспрепятствовать тому, чтобы служба общей безопасности применяла методы физического насилия в отношении заключенных.

We do not have reliable information to suggest that, within the framework of the recent political events, the police or military authorities systematically used torture or cruel, inhuman or degrading treatment as an institutional mechanism for restoring law and order.
Мы не располагаем достоверной или заслуживающей доверия информацией, которая бы позволяла сделать вывод о том, что во время недавних политических событий руководство сил полиции или военное командование систематически применяли пытки или жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение в качестве институционального механизма для восстановления правопорядка.

Bolstered by its impunity, Israel systematically used force to impose its will on the Arab peoples of the region and, secure in its support and the knowledge that any United Nations policy decision would be blocked, it continued to annex Arab lands in violation of the Charter of the United Nations and the principle of the inadmissibility of acquisition of territories by force.
Уверенный в своей безнаказанности, Израиль систематически использует силу, чтобы навязать свою волю арабским народам региона, и продолжает захватывать силой территории арабских земель в нарушение Устава Организации Объединенных Наций и принципа недопустимости завладения территориями силой, будучи убежден в поддержке и зная, что любое политическое решение Организации Объединенных Наций будет заблокировано.

Countries should assess and systematically use the options available through the WTO agreements.
Странам следует изучать и систематически использовать меры, которые предлагаются в соглашениях ВТО.

Develop, disseminate to practitioners and systematically use criteria for the identification of victims;
Разработать, довести до практических работников и систематически использовать критерии выявления жертв торговли людьми;

ESD stakeholders are encouraged to fully and systematically use the existing potential.
Сторонам, заинтересованным в ОУР настоятельно предлагается в полной мере и систематически использовать имеющийся потенциал.

The possibility of systematically using audiovisual recordings nationwide was being considered.
В настоящее время рассматривается возможность систематического использования аудиовизуальных средств по всей стране.

UNEP systematically uses risk information in its decision-making.
Систематическое использование ЮНЕП информации о рисках в процессе принимаемых ею решений.

UNEP systematically uses performance information in its decision-making.
Систематическое использование информации о результатах работы при принятии решений ЮНЕП.

UNEP systematically uses risk information in its decision-making.
Систематическое использование информации о рисках при принятии решений ЮНЕП.

KG, from Franconia in Germany, systematically uses its ERP system to simplify operational process.
KG, последовательно использует свою систему ERP для упрощения производственных процессов.