What is the translation of " SYSTEMATICALLY TRAINED " in Russian?

• систематическую подготовку

Examples of using Systematically trained in English and their translations into Russian

For the system of delegation of authority to succeed, managers must be systematically trained and empowered to use their authority with the utmost care.
Для успешного функционирования системы передачи полномочий должны обеспечиваться систематическая подготовка и развитие навыков руководителей, с тем чтобы они могли крайне осторожно использовать свои полномочия.

It is important to ensure that all professionals working with and for children, in particular law enforcement officials, teachers and health professionals, are adequately and systematically trained on the rights of the child.
Очень важно обеспечить, чтобы все специалисты, которые работают с детьми или в их интересах, в частности сотрудники правоохранительных органов, преподаватели и медики, получали надлежащую и систематическую подготовку по вопросам прав ребенка.

All professionals handling cases of violence against women should be systematically trained and protocols should be issued to ensure uniform quality of services provision.
Следует обеспечить, чтобы все специалисты, рассматривающие дела о насилии в отношении женщин, на систематической основе проходили профессиональное обучение и чтобы составлялись соответствующие протоколы в целях обеспечения единообразного качества предоставления услуг.

The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that all professional groups, in particular law enforcement officials, teachers, health workers, social workers and personnel working in all forms of alternative care, for and with children, are adequately and systematically trained on children's rights.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по обеспечению того, чтобы все профессиональные группы, в частности сотрудники правоохранительных органов, преподаватели, медицинские работники, сотрудники социальной сферы и персонал, занимающийся любыми видами альтернативного ухода за детьми и работы с ними, надлежащим образом и систематически проходили подготовку в области прав детей.

The Polish Armed Forces personnel are also systematically trained in international humanitarian law and a legal advice system is in operation within their structures with respect to the application of IHL principles.
Личный состав польских вооруженных сил также получает систематическую подготовку по международному гуманитарному праву, и в рамках их структур функционирует система юридического консультирования в отношении применения принципов МГП.

The Committee recommends that the State party ensure that all relevant professional groups, in particular military personnel, are systematically trained in the provisions of the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечивать, чтобы все соответствующие профессиональные группы, в особенности военный персонал, систематически проходили подготовку с целью ознакомления с положениями Факультативного протокола.

Ms. Tan asked whether judges and law enforcement personnel were systematically trained to deal with domestic violence, whether school programmes included information on the issue and whether special centres had been set up to assist the victims.
Г-жа Тан спрашивает, проходят ли судьи и сотрудники правоохранительных органов систематическую подготовку, помогающую им при разбирательстве дел, связанных с насилием в семье, включена ли в школьные программы обучения информация по данной тематике и созданы ли специальные центры для оказания помощи потерпевшим.

The Committee recommends that the State party ensure that all professionals working with and for children, in particular law enforcement officials, teachers, health professionals and social workers, are adequately and systematically trained on the rights of the child, and incorporate the Convention in their professional training programmes.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры к тому, чтобы все специалисты, работающие с детьми и в их интересах, особенно сотрудники правоохранительных органов, преподаватели, медицинские и социальные работники, проходили надлежащую систематическую подготовку в области прав ребенка, и включить Конвенцию в их программы профессиональной подготовки..

The Committee strongly recommends that all professionals working for and with children be adequately and systematically trained on children and human rights, in particular law enforcement officials, teachers, health personnel, social workers, professionals and staff working in all forms of alternative care, and journalists.
Комитет настоятельно рекомендует всем специалистам, работающим в интересах детей и с детьми, проходить надлежащую и систематическую подготовку в области прав ребенка и прав человека, включая, в частности, должностных лиц правоохранительных органов, преподавателей, работников здравоохранения, работников социальной сферы, специалистов и персонал, работающий во всех сферах альтернативного ухода, а также журналистов.

The Committee recommends that the State party intensify its efforts to ensure that all professional groups working for and with children be adequately and systematically trained on children's rights, in particular law enforcement officials, teachers, health workers, and social workers.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия для обеспечения того, чтобы все группы специалистов, работающих с детьми и в интересах детей, получали надлежащую и систематическую подготовку по вопросам, касающимся прав человека, в частности должностные лица правоохранительных органов, преподаватели, работники системы здравоохранения и социальные работники.

The Committee recommends that all professional groups working for and with children be adequately and systematically trained on children's rights, in particular teachers, social workers, lawyers, police, staff of the Office of the Prosecutor-General, members of the Child Courts and Specialized Child Prosecution Offices, members of Child Protection Committees and personnel working in all forms of alternative care of children.
Комитет рекомендует наладить надлежащую систематическую подготовку по вопросам прав детей для членов всех профессиональных групп, занимающихся детской проблематикой и работающих с детьми, и в частности для преподавателей, социальных работников, юристов, полицейских, работников Генеральной прокуратуры, членов судов по делам детей и специализированных прокуратур по делам детей, членов комитетов защиты ребенка и лиц, осуществляющих альтернативный уход за детьми в различных формах.

The Committee recommends that the State party ensure that all relevant professional groups, in particular military personnel, are systematically trained in the provisions of the Convention and its Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы все соответствующие профессиональные группы, в частности военнослужащие, систематически изучали положения Конвенции и Факультативного протокола к ней, касающиеся участия детей в вооруженных конфликтах.

The Committee recommends that all professional groups working for and with children be adequately and systematically trained on children's rights, including law enforcement officials, teachers, health workers, social workers and personnel working in all forms of alternative care.
Комитет рекомендует, чтобы работники, занимающиеся детьми и работающие в интересах детей, проходили надлежащую и систематическую подготовку в вопросах прав детей, включая сотрудников правоприменительных органов, учителей, работников здравоохранения, социальных работников и людей, занимающихся всеми видами альтернативного ухода.

Referral mechanisms/ procedures should be reinforced, and all persons coming into contact with trafficking victims/survivors should be systematically trained to ensure they have the capacity to assist such victims/survivors with full respect for their human rights.
Большое значение имеют укрепление механизмов/ процедур обращения за помощью и систематическая подготовка всех лиц, находящихся в контакте с жертвами торговли людьми, для обеспечения того, чтобы они действительно помогали таким жертвам и полностью отстаивали их права.

The Committee recommends that all professional groups working with and for children be adequately and systematically trained on children's rights, in particular judges, lawyers, the police and the army, health, education and social welfare personnel and personnel working in all forms of alternative care at national, provincial and local levels.
Комитет рекомендует, чтобы представители всех профессиональных групп, работающих с детьми, проходили полноценную и систематическую подготовку по вопросам прав детей и включали, в частности, судей, адвокатов, сотрудников полиции, военнослужащих, работников здравоохранения, образования и социального обеспечения и лиц, работающих во всех формах учреждений по альтернативному уходу на национальном, провинциальном и местном уровнях.

The Committee recommends that the State party ensure that all relevant professional groups, in particular military personnel, are systematically trained on the provisions of the Convention and its Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить систематическую подготовку всех соответствующих профессиональных групп, в частности военнослужащих, в отношении положений Конвенции и Факультативного протокола к ней, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах.

The Committee recommends that all professional groups working for and with children be adequately and systematically trained on children's rights, including law enforcement officials, judges, prosecutors, teachers, health workers, social workers and personnel working in all forms of alternative care.
Комитет рекомендует обеспечить надлежащую и систематическую подготовку по вопросам прав детей всех групп специалистов, работающих с детьми и в их интересах, включая сотрудников правоприменительных органов, судей, прокуроров, педагогов, работников здравоохранения, социальных работников и персонал, занимающийся всеми видами альтернативного ухода.

The Committee further recommends that the State party take the necessary measures to ensure that all professionals working for and with children are adequately and systematically trained on children's rights, in particular teachers, personnel involved in juvenile justice, health workers and personnel working in alternative care institutions.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения достаточной и систематической подготовки в области прав детей всех специалистов, работающих с детьми и в их интересах, особенно учителей, лиц, занятых в системе ювенальной юстиции, медицинских работников и лиц, работающих в учреждениях альтернативного ухода.

The Committee recommends that all professional groups working for and with children be adequately and systematically trained on children's rights, in particular law enforcement officials, teachers, health workers, social workers, religious leaders and personnel working in all forms of alternative care.
Комитет рекомендует проводить надлежащую и систематическую подготовку по вопросу о правах детей среди всех профессиональных групп, работающих с детьми и в их интересах, в частности сотрудников правоохранительных органов, учителей, медицинских и социальных работников, религиозных лидеров и персонала, осуществляющего альтернативный уход всех видов.

The Committee recommends that all professional groups working for and with children be adequately and systematically trained on children's rights, in particular judges, lawyers, the police and the army, health personnel, social workers, teachers and personnel working in all forms of alternative care.
Комитет рекомендует наладить надлежащую систематическую подготовку по вопросам прав детей для членов всех профессиональных групп, занимающихся детской проблематикой и работающих с детьми, в частности судей, юристов, полицейских и военнослужащих, медицинского персонала, социальных работников, учителей и лиц, осуществляющих альтернативный уход за детьми в различных формах.

It is also concerned that medical personnel who come into contact with persons deprived of their liberty, asylum-seekers and other aliens are not systematically trained in the provisions of the Manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(the Istanbul Protocol) art. 10.
Комитет также выражает озабоченность в связи с тем, что медицинские работники, непосредственно контактирующие с лицами, лишенными свободы, просителями убежища и другими иностранцами, не получают систематической подготовки по положениям Руководства по эффективному расследованию и документированию пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( Стамбульский протокол) статья 10.

The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that professionals working with or for children are adequately and systematically trained on children's rights, in particular teachers, school administrators, law enforcement officers, staff at the Office of the Ombudsman, Women and Children's Protection Units and the Ministry of Gender Equality and Child Welfare, journalists and civil society organizations.
Комитет рекомендует государству- участнику наращивать усилия, направленные на обеспечение надлежащей и систематической подготовки по вопросу о правах детей специалистов, работающих с детьми или для детей, в первую очередь учителей, административного персонала школ, а также сотрудников правоохранительных органов, сотрудников Управления омбудсмена, групп по вопросам защиты женщин и детей, а также сотрудников Министерства по вопросам равноправия полов и по делам детей, журналистов и членов организаций гражданского общества.

Systematically train judges on the application of children's rights in family cases;
Проводить систематическую подготовку судей по вопросам соблюдения прав ребенка при рассмотрении семейных дел;

Systematically train the police force, prison staff and the judiciary on the human rights of children.
Организовать систематическую подготовку в области прав человека детей для сотрудников полиции, тюрем и судебных органов.

Systematically train the police and carabinieri forces, as well as professionals at detention centres, on the human rights of children.
Организовать систематическую подготовку по правам человека детей для сотрудников полиции и карабинеров, а также для персонала центров предварительного задержания.

Systematically train police officers, prison staff and other authorities on the human rights of children.
Обеспечить систематическую подготовку служащих полиции, персонала тюрем и других должностных лиц по вопросам прав человека, принадлежащих детям.

These experts would systematically train World Heritage site staff in common methods, thereby providing a cost effective way to supply tourism training for the World Heritage Centre.
Эти эксперты смогут постоянно обучать данным методам персонал объектов Всемирного наследия, тем самым обеспечивая экономически эффективный способ обучения туризму, в котором заинтересован Центр всемирного наследия.

The Special Rapporteur welcomed the introduction of human rights into the curriculum and textbooks, noting the need to further and systematically train teachers in human rights.
Специальный докладчик с удовлетворением отметил включение темы прав человека в учебные программы и учебники, подчеркнув необходимость проведения продолжения систематической профессиональной подготовки учителей в области прав человека.

We must make sure that we have highly motivated people who will systematically train the next generation of young people- and if we do that well.
Мы должны проследить за тем, чтобы у нас были высокомотивированные люди, которые могли бы методично обучать следующее поколение молодежи.

The Committee recommends that the State party undertake all the necessary measures to prevent and combat domestic violence, adopt the law on the prevention and suppression of domestic violence and systematically train professionals on how to deal with domestic violence cases.
Комитет рекомендует государству- участнику осуществить все необходимые меры в целях предупреждения насилия в семье и борьбы с ним, принять закон о предупреждении и искоренении насилия в семье и проводить систематическое обучение профессиональных работников по вопросам рассмотрения случаев насилия в семье.