What is the translation of " СИСТЕМАТИЧЕСКИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ " in English?

• systematically use
• systematic use

Examples of using Систематически использовать in Russian and their translations into English

Рекомендуем систематически использовать ширму от солнца.
We recommend the systematic use of a sun cream.

Сторонам, заинтересованным в ОУР настоятельно предлагается в полной мере и систематически использовать имеющийся потенциал.
ESD stakeholders are encouraged to fully and systematically use the existing potential.

Рекомендуем вам систематически использовать защитный крем и поить малыша.
We recommend the systematic use of a sun cream.

Разработать, довести до практических работников и систематически использовать критерии выявления жертв торговли людьми;
Develop, disseminate to practitioners and systematically use criteria for the identification of victims;

Аналогичным образом систематически использовать ссылки на правовую практику региональных систем;
Similarly, to make more systematic reference to jurisprudence of the regional systems;

Аналитические материалы ЮНКТАД по экономике НРС( например, доклад по НРС) следует систематически использовать в качестве вклада в деятельность в области развития потенциала.
UNCTAD's analytical work on LDCs' economies(such as the report on LDCs) should be systematically used as an input for capacity development activities.

Странам следует изучать и систематически использовать меры, которые предлагаются в соглашениях ВТО.
Countries should assess and systematically use the options available through the WTO agreements.

Старшее руководство рассматривает каждый доклад и готовит официальный ответ руководства на рекомендации, с тем чтобы систематически использовать результаты оценки для повышения качества работы.
Senior management considers each report and prepares a formal management response to recommendations to ensure that evaluation evidence is used systematically to strengthen performance.

Эти организации следует систематически использовать в деле расширения сферы услуг в интересах женщин и детей.
These organizations should be systematically used in the promotion of care for women and children.

Поэтому Комиссар СЕ выразил надежду на активизацию преподавания истории народа рома в школах и особо рекомендовал систематически использовать в школах бюллетени СЕ по истории народа рома.
Therefore, CoE-Commissioner hoped for enhanced teaching of Roma history in schools and he particularly encouraged the systematic use of the CoE Fact sheets on Roma history in schools.

Неофициальная рабочая группа принимает решение систематически использовать в своей дальнейшей работе единицу измерения" кПа" вместо" бар.
The informal working group decided to systematically use kPa instead of bar in its future work.

Систематически использовать Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в качестве базового документа в программах и другой деятельности по оказанию помощи в постконфликтных странах;
Systematically use the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as a guiding framework in programmes and other support in post-conflict countries;

Что касается отслеживания информации, то систематически использовать АРЦ в качестве управленческого инструмента пока не удавалось.
With regards to tracking, the systematic use of the ERC as a management tool has been limited.

Следует систематически использовать аудио- и видеооборудование в отделениях полиции и местах содержания под стражей, в первую очередь в комнатах для допросов, а также при допросах несовершеннолетних.
The systematic use of audio and video equipment in police stations and detention facilities should be implemented, particularly in interrogation rooms and for all interrogation of minors.

Разработать, довести до практических работников и систематически использовать критерии выявления жертв торговли людьми( см. пункт 32 ниже);
Develop, disseminate to practitioners and systematically use criteria for the identification of victims(see para. 32 below);

Следует систематически использовать системы раннего предупреждения и оценки экологического риска как средства ориентации процесса осуществления НПД с целью перехода от системы кризисного управления к системе предотвращения рисков.
Early warning systems and environmental risk assessments should be systematically used as tools to chart the course of NAP implementation, to move from crisis management to risk prevention.

Для прекращения процесса дегенерации сустава можно систематически использовать кортизоновые препараты в виде таблеток или местных инъекций.
Cortisone preparations can be used systematically, in the form of pills or through local injections, in order to stop the joint's degeneration.

Что касается защиты жертв торговли людьми и оказания им помощи, то государствам- участникам следует e разработать, довести до практических работников и систематически использовать критерии выявления жертв торговли людьми( пункт I);
With regard to victims protection and assistance, States parties should(e) develop, disseminate to practitioners and systematically use criteria for the identification of victims paragraph I.

В связи с этим МККН призывает правительства активно и систематически использовать систему PEN Online и настоятельно рекомендует государствам, которые еще не зарегистрировались в этой системе, сделать это как можно скорее.
INCB therefore calls upon Governments to actively and systematically use PEN Online and urges the States that have not yet registered to do so as soon as possible.

Специальный представитель призывает Комиссию и в более широком плане все правозащитное сообщество систематически использовать резолюцию 1261 в качестве инструмента пропаганды, а также в рамках осуществляемых ими мероприятий.
The Special Representative calls on the Commission and the wider human rights community to make systematic use of resolution 1261 as an advocacy tool and in their activities.

Мы призываем правительства и другие заинтересованные стороны систематически использовать демографические данные и прогнозы, чтобы предвосхищать и планировать динамику изменения народонаселения и решать смежные задачи, действуя на упреждение.
We call upon Governments and other stakeholders to make systematic use of population data and projections to anticipate and plan for population dynamics and address associated challenges in a proactive manner.

Для обеспечения и поддержания высокого качества предоставляемых им услуг субрегиональное отделение будет систематически использовать инструменты оценки результативности всех направлений своей работы, и в том числе опросные листы.
To ensure and sustain the high quality of its services, the subregional office will ensure that impact evaluation tools, including questionnaires, are systematically used in all activities of the office.

Я призываю членов Совета более систематически использовать эту Группу в качестве форума для представления информации, результатов анализа и возможных вариантов действий и для отслеживания хода развития ситуаций, вызывающих серьезную озабоченность в отношении защиты гражданских лиц.
I encourage Council members to make more systematic use of the Group as a forum for presenting information, analysis and options and for monitoring progress on situations of serious protection concern.

Для обеспечения высокого качества услуг субрегиональное отделение будет систематически использовать во всех своих мероприятиях оценку их влияния на получателей услуг, включая распространение опросных листов.
To ensure a high level of quality of its services, evaluation of its impact on its clients, including questionnaires, will be systematically used in all the activities of the office.

В частности, Специальный представитель призывает Комиссию по правам человека и в более широком смысле все правозащитное сообщество систематически использовать положения резолюции 1261 в процессе защиты прав детей в ситуациях вооруженных конфликтов.
In particular, the Special Representative calls on the Commission on Human Rights and the wider human rights community to make systematic use of resolution 1261 in the protection of children's rights in situations of armed conflict.

Для обеспечения высокого качества услуг субрегиональное отделение будет систематически использовать во всех своих мероприятиях оценку их влияния на получателей услуг, включая распространение опросников.
To ensure and sustain the high quality of its services, the subregional office will ensure that impact evaluation tools, including questionnaires, are systematically used in all the activities of the office.

В связи с этим мы призываем более систематически использовать экономические инструменты, обеспечивать стимулы к водоэффективности и генерировать доходы для финансирования водохозяйственных услуг, с тем чтобы цены на воду позволяли полностью возмещать затраты и при этом уязвимые социальные группы снабжались ею надлежащим образом.
We therefore encourage a more systematic use of economic instruments, the provision of incentives for water efficiency and the generation of revenues to finance water services aiming at full cost recovery prices for water, while making adequate provisions for vulnerable social groups.

Основной вывод доклада заключается в том, что организациям следует более систематически использовать возможности, связанные с опытом, учреждениями и проектами в регионе Азии и Тихого океана, в целях расширения сотрудничества Юг- Юг.
The report's main conclusion was that organizations should make more systematic use of experience, institutions and projects in Asia and the Pacific as opportunities for promoting South-South cooperation.

Систематически использовать все соответствующие форумы для поддержки Суда, в частности в контексте соответствующей тематической деятельности Совета Безопасности или Генеральной Ассамблеи или в контексте деятельности региональных организаций; рассмотреть возможность отслеживания такого участия в мероприятиях, чтобы придать ему еще более широкий размах.
Systematically use all relevant forums to support the Court, in particular in the context of relevant thematic work of the Security Council or the General Assembly or in the context of regional organizations; consider tracking such interventions to encourage them even further.

Содействовать расширению возможностей сотрудников в целях проведения гендерного анализа и обязать всех сотрудников систематически использовать результаты гендерного анализа при разработке политики, а также в процессе осуществления программной деятельности;
Build the capacity of staff to undertake gender analysis and require all staff to systematically utilize gender analysis in policy formulation as well as programmatic work;