What is the translation of " СИСТЕМАТИЧЕСКИ ИНФОРМИРОВАТЬ " in English?

• systematically inform

Examples of using Систематически информировать in Russian and their translations into English

Необходимо просить Центр систематически информировать всех членов Комитета об организации таких семинаров.
The Centre should be asked systematically to inform all the members of the Committee when it organized such seminars.

Они должны продолжать наблюдать за действием существующих законов и систематически информировать государство об их влиянии на деятельность правозащитников.
They should continue to monitor existing legislation and consistently inform the State about its impact on the activities of human rights defenders.

ГЭН указала, что ГЭФ не имеет возможности систематически информировать Стороны, являющиеся НРС, о каких-либо изменениях в предельном объеме финансирования.
The LEG pointed out that there is no systematic way for the GEF to inform LDC Parties of any changes to the limit.

Полиция должна систематически информировать их об этом праве, при этом следует создавать для них подходящие условия для беседы с адвокатом наедине.
They should be systematically informed about this right by the police and be provided with reasonable facilities to consult a lawyer in private.

В связи с этим, как представляется, крайне важно систематически информировать всех задержанных об их праве на помощь адвоката.
It would therefore appear most important systematically to inform all detainees of their right to counsel.

Работодатели обязаны обеспечивать равные возможности для своих работников и обращение с ними и систематически информировать их об их правах, касающихся трудовых отношений.
It is compulsory for employers to ensure equal opportunities and treatment among their employees and systematically inform them of their rights concerning their work relations.

Все государства- участники ДНЯО следует систематически информировать о прогрессе в ядерном разоружении и об изменениях в ядерных арсеналах.
All States parties to the NPT should be systematically informed of the progress in nuclear disarmament and the changes in nuclear arsenals.

С учетом необходимости обеспечения конфиденциальности и в соответствии с установленной методологией участников следует систематически информировать о собранных данных до их анализа;
Keeping in mind the question of confidentiality and in accordance with established methodology, there should be systematic feedback to the participants on data collected prior to its being analysed;

Управление Верховного комиссара должно систематически информировать региональные правозащитные организации о рекомендациях специальных докладчиков.
The Office of the High Commissioner should systematically inform regional human rights organizations of the recommendations of special rapporteurs.

Систематически информировать трудящихся- мигрантов и членов их семей, в том числе находящихся в неурегулированном положении, о доступных им административных, судебных и прочих средствах правовой защиты в государстве- участнике;
Systematically inform migrant workers and members of their families, including those in an irregular situation, about the available administrative, judicial and other remedies in the State party;

Государства, обладающие ядерным оружием, должны систематически информировать об изменениях в их ядерных арсеналах и о прогрессе, достигнутом в деле ядерного разоружения.
Nuclear-weapon States shall systematically inform of changes to their nuclear arsenals and of progress achieved with respect to nuclear disarmament.

Я намерен более систематически информировать о результатах и прогрессе моих усилий по укреплению потенциала Организации во всеобъемлющем докладе, который представлю Генеральной Ассамблее в 2004 году.
I intend to report more systematically on the outcomes and progress of my ongoing efforts to strengthen the Organization's prevention capacity in my 2004 comprehensive report to the General Assembly.

ГРЕТА СЕ настоятельно рекомендовала властям систематически информировать жертв торговли людьми о возможности периода восстановления и обдумывания и/ или его реального предоставления.
CoE-GRETA urged the authorities to ensure that victims of trafficking are systematically informed of the possibility of, and/or are effectively granted, a recovery and reflection period.

Италии следует систематически информировать задержанных мигрантов в письменном виде и на понятном им языке о причинах их задержания, его продолжительности и праве просить убежища.
Italy should systematically inform detained migrants in writing, in a language they understand, of the reason for their detention, its duration, their right to have access to a lawyer, their right to promptly challenge their detention and their right to seek asylum.

Подкомитет также рекомендует обучать сотрудников полиции систематически информировать содержащихся под стражей лиц относительно их прав и оказывать им помощь в реализации этих прав с самого начала заключения под стражу.
The Subcommittee also recommends that police officers should be trained to inform detainees systematically of their rights and assist them in the exercise of those rights from the very start of their detention.

Продолжать обеспечивать защиту жертв торговли людьми на основе правозащитного подхода и систематически информировать их о возможностях получения медицинской и психологической помощи( Республика Молдова);
Further provide protection to victims of trafficking in human beings, on the basis of a human rights-based approach, and ensure that they are systematically informed of the possibility of a recovery and reflection period(Republic of Moldova);

Систематически информировать представителей дипломатических и консульских представительств о событиях, связанных с иностранными гражданами, объективных обстоятельствах совершения в отношении них преступлений и принятых мерах по их раскрытию.
Systematically inform representatives of the diplomatic and consular corps about incidents concerning foreign citizens, the circumstances of crimes committed against them, and the measures taken to investigate those crimes.

Комиссия проведет всесторонний анализ действий Правительства Узбекистана и силовых структур, даст им правовую оценку, а также будет систематически информировать парламент и общественность о ходе расследования, в том числе через СМИ.
The commission will conduct a comprehensive analysis of the actions by the Government of Uzbekistan and the security structures and make a legal assessment of them and will also systematically inform the Parliament and the public, inter alia, through the mass media, about the course of the investigation.

К государствам- участникам обращаются с просьбой систематически информировать Комитет в последующем периодическом докладе о мерах, принятых ими с учетом замечаний Комитета, и при необходимости им напоминают о возможности использования консультативных услуг.
In the following periodic report, States parties are requested, on a systematic basis, to inform the Committee about the measures they have adopted to follow up on the Committee's comments, and are reminded, when appropriate, of the availability of advisory services.

В связи с этим Группа экспертов считает, что для эффективного осуществления мандата МООНДРК правительство Демократической Республики Конго должно систематически информировать Миссию о всех поступающих в страну партиях военного имущества.
In this regard, the Group of Experts considers it indispensable, in order for MONUC to effectively implement its mandate, that the Government of the Democratic Republic of the Congo systematically inform MONUC of all incoming shipments of military equipment.

С тем чтобы позволить резиденту- координатору играть более эффективную роль, его следует систематически информировать о всех предложениях или просьбах, направляемых системе Организации Объединенных Наций; и ii обеспечение функционирования механизма координации за счет создания комитета по контролю за осуществляемой деятельностью.
Action to ensure that the resident coordinator is informed systematically of all proposals or requests addressed to the United Nations system in order for him to play a more effective role; and(ii) institution of a coordination mechanism through the establishment of a follow-up committee.

Организовать систематическую профессиональную подготовку судей, сотрудников правоприменительных органов и пограничных служб, а также социальных работников с целью обеспечить четкое применение новых соответствующих положений уголовного права, уголовное преследование и наказание лиц, занимающихся торговлей людьми, и систематически информировать жертвы об их правах в ходе процессуальных действий;
Provide systematic training to the judiciary, law enforcement and border officials and social workers to ensure strict application of the new relevant criminal provisions, prosecution and punishment of perpetrators of acts of trafficking, and systematically inform victims of their rights during legal proceedings;

Систематически информировать трудящихся- мигрантов и членов их семей, в том числе находящихся на незаконном положении, об имеющихся средствах правовой и прочей защиты, а также обеспечивать им равный доступ к процедурам подачи жалоб и действенной юридической помощи, в том числе через посредство Фонда юридической помощи, а также к получению через суды и другие механизмы компенсации в случаях нарушения их прав по Конвенции; и.
Systematically inform migrant workers and members of their families, including those in an irregular situation, about the available judicial and other remedies; and guarantee their equal access to complaints procedures and effective legal assistance, including through the Legal Assistance Fund, as well as to redress from the courts and other mechanisms when their rights under the Convention have been violated; and.

Премьер-министр систематически информирует Президента Республики Узбекистан о работе Кабинета Министров.
The Prime Minister systematically inform the President of the Republic of Uzbekistan on the work of the Cabinet of Ministers.

В течение ряда лет Республика Молдова систематически информировала соответствующие международные организации о той опасности, которую представляет политический конфликт в ее восточных районах для регионального и международного мира и безопасности.
Over the years, the Republic of Moldova has systematically informed the relevant international organizations of the danger that the political conflict in its eastern region poses to regional and international peace and security.

Она далее указала, что согласно резолюциям 1267( 1999) и 1989( 2011) Совета ее министерство иностранных дел систематически информирует ее министерство внутренних дел, ее консульства и другие соответствующие власти об обновлении санкций, введенных против<< Аль-Каиды>>, для обеспечения их соблюдения.
It further indicated that, pursuant to Council resolutions 1267(1999) and 1989(2011), its Ministry of Foreign Affairs systematically informed its Ministry of the Interior, its consulates and other relevant authorities about updates to the sanctions imposed against Al-Qaida, in order to ensure compliance.

Гн АТЕДЕ( Португалия), отвечая на вопросы, заданные гном Гроссманом, говорит, что иностранцев, являющихся нелегальными иммигрантами и взятых под стражу, систематически информируют об их праве вступить в контакт с консульским представительством своей страны в Португалии, и с этой целью им безвозмездно предоставляется телефонная карточка.
Mr. ATAIDE(Portugal), responding to Mr. Grossman's questions, said that illegal aliens held in detention were systematically informed of their right to contact the consular representative of their country in Portugal, for which purpose they were given a free telephone calling card.

В соответствии с положениями резолюций 1267( 1999) и 1989( 2011) Совета Безопасности министерство иностранных дел Кубы систематически информирует министра внутренних дел, кубинские консульства и другие соответствующие власти об обновлениях соответствующего перечня санкций против<< Аль-Каиды.
In compliance with the provisions in Security Council resolutions 1267(1999) and 1989(2011), Cuba's Ministry of Foreign Relations systematically informs the Minister of the Interior, Cuban consulates and other relevant authorities about the updates to the relative list of sanctions against Al-Qaida.

Г-н АБУЛ- НАСР просит о том, чтобы членов договорных органов, представленных на межкомитетских совещаниях и совещаниях председателей договорных органов одним из их коллег, систематически информировали об обсуждениях, которые состоялись в ходе этих совещаний, таким образом, чтобы ни одно решение не принималось без их согласия и без консультаций с ними.
Mr. ABOUL-NASR requested that members of the treaty bodies who were represented by one of their colleagues at inter-committee meetings or meetings of chairpersons of treaty bodies should be systematically informed of the discussions that had taken place at those meetings, so that no decision was taken without their agreement and without prior consultation.

В соответствии с резолюцией 1267( 1999) министерство иностранных дел Кубы систематически информирует кубинские консульства и другие компетентные органы об обновленных данных по перечню, подготовленному Комитетом Совета Безопасности, учрежденным в соответствии с указанной резолюцией, также известным как Комитет по санкциям в отношении<< Аль-Каиды>> и движения<< Талибан.
In accordance with resolution 1267(1999), the Ministry of Foreign Affairs of Cuba regularly informs Cuban consulates and other competent authorities of updates to the Consolidated List maintained by the Security Council Committee established pursuant to that resolution, also known as the Al-Qaida and the Taliban sanctions committee;