ВОССТАНОВЛЕНИЯ НАРУШЕННЫХ ПРАВ на Английском - Английский перевод

• of the restoration of violated rights
• of restoring violated rights
• restoring violated rights

Примеры использования Восстановления нарушенных прав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Задействовать любые другие средства правовой защиты или восстановления нарушенных прав.
Any other legal remedies or redress.

Предусмотрены различные пути и средства восстановления нарушенных прав и свобод граждан.
There are different ways and means of restoring violated rights and freedoms of citizens.

Направляет свои рекомендации соответствующим органам и должностным лицам для восстановления нарушенных прав и свобод;
Forwards recommendations to the appropriate authorities and officials for restoring violated rights and freedoms;

Вопрос об обеспечении эффективных и легко доступных средств восстановления нарушенных прав лиц, принадлежащих к меньшинствам.
Providing effective and easily accessible remedies to redress violations of the rights of persons belonging to minorities.

Основной функцией Уполномоченного является рассмотрение и разрешение обращений по вопросу восстановления нарушенных прав.
The Ombudsman's chief function is to consider and rule on applications for the restoration of violated rights.

Какую роль будет играть ОАЕ в обеспечении восстановления нарушенных прав?
What will be the role of OAU in ensuring that these violations are redressed?

Несмотря на продолжающиеся реформы в судебной системе, в настоящее время судебная система остается недостаточно эффективной для защиты и восстановления нарушенных прав.
Despite continuing reform, the judicial system is still not effective enough to protect and restore infringed rights.

Я надеюсь на скорое вступление в силу этого важного договора для восстановления нарушенных прав граждан.
I look forward to the speedy entry into force of this important instrument for individual redress.

К одному из способов восстановления нарушенных прав относится возможность взыскания компенсации за несвоевременную выплату присужденных сумм.
One of the methods of restoring violated rights was the possibility of seeking compensation for a delay in payment of an amount awarded by a court.

Работник, подвергшийся дискриминации, может подать в суд жалобу с требованием восстановления нарушенных прав.
A person subjected to discrimination may seek recourse in a court of law to demand the restoration of violated rights.

Споры в отношении восстановления нарушенных прав лица, которое признано невиновным, решаются в порядке гражданского судопроизводства.
Disputes with regard to the restoration of the infringed rights of a person found to be innocent are resolved through civil proceedings.

Несмотря на продолжающиеся реформы в судебной системе, в настоящее время судебная система остается недостаточно эффективной для защиты и восстановления нарушенных прав.
Despite continuing reform, the judicial system is still not effective enough in protecting and restoring infringed rights.

Все действующие механизмы восстановления нарушенных прав доступны любому гражданину Республики Армения, а также женщинам из числа национальных меньшинств.
All current mechanisms for restoration of violated rights are available to any citizen of the Republic of Armenia, as well as to women of the national minorities.

Цель подобного урегулирования заключается в обеспечении как можно более быстрого и эффективного восстановления нарушенных прав потерпевших.
The aim of a settlement was to ensure that a complainant's rights that had been violated were restored as promptly and as effectively as possible.

В Республике Узбекистан получили развитие следующие способы защиты и восстановления нарушенных прав граждан, в том числе авторов жалоб на пытки и свидетелей правонарушений.
In Uzbekistan, improvements have been made to the following channels for protecting and redressing the violated rights of citizens, including those of torture victims and witnesses of offences.

Гражданским кодексом России определено, что одним из основных начал гражданского законодательства является признание равенства участников регулируемых им отношений и обеспечение восстановления нарушенных прав.
The Russian Civil Code stated that one of the basic principles of civil law was to acknowledge the equality of the participants in relations subject to such law and the assurance that violated rights would be restored.

Новый механизм обращения непосредственно к Конституционному суду в отношении восстановления нарушенных прав и свобод был определен в соответствии с Законом о Конституционном суде 23 декабря 2003 года.
New mechanism of appealing directly to the Constitutional Court regarding the restoration of violated rights and freedoms was defined according to the Law on Constitutional Court 23 December 2003.

Официальное признание связи, если таковая имеется, между традиционными и официальными механизмами отправления правосудия позволило бы расширить возможности восстановления нарушенных прав и обеспечить преемственность между официальной и неофициальной системами.
Formal recognition of the relationship, if any, between traditional and formal justice mechanisms would go some way to strengthen avenues for redress of rights violations and to ensure continuity between formal and informal systems.

Защита интересов бизнесменов в различных спорах для личных/ семейных нужд в целях восстановления нарушенных прав, взыскания долгов, сохранения и возврата имущества, обеспечения жизненного комфорта.
Protection of businesspersons' interests in various disputes for personal/family needs in the purposes of restoring violated rights, recovery of duties, property preservation and recovery, providing for life comfort.

В случае доказательства фактов нарушения прав человека он готовит доклад с изложением фактов, своих выводов и рекомендаций, которые он считает достаточными для пресечения фактов нарушения и восстановления нарушенных прав.
Should the human rights violation be confirmed, he will prepare a report setting out the facts, his conclusions and the recommendations he deems appropriate for putting a stop to the injurious conduct and reinstating the rights violated.

Вышеупомянутый орган или лицо обязано в рамках своих полномочий немедленно принять меры для восстановления нарушенных прав и законных интересов участников процесса, иных лиц и организаций статья 238.
The above-mentioned body or person in the framework of its authority, ought immediately to take measures for the restoration of the violated rights and legal interests of the parties to a trial, other persons and organizations art. 238.

Редактор совместно с издателем не должны оставлять без ответа претензии, касающиеся рассмотренных рукописей или опубликованных материалов, а также при выявлении конфликтной ситуации принимать все необходимые меры для восстановления нарушенных прав.
An editor in common with a publisher must not leave unanswered the complaints concerning the considered manuscripts or unpublished materials and, if the conflict situation is revealed, must take all necessary measures for restoring the violated rights.

Изменения в список участников Компании, имеющих право участвовать на общем собрании, могут вноситься только с целью исправления ошибок, допущенных при составлении списка, или восстановления нарушенных прав и законных интересов, не включенных в список участников Компании.
Changes to the list of Company's shareholders entitled to participate in the general meeting shall be made in view of correcting the mistakes therein or restoring the violated rights and lawful interests of shareholders omitted from the list.

Не допускается внесение изменений и дополнений в реестр акционеров общества, за исключением случая восстановления нарушенных прав лиц, не включенных в указанный реестр на дату его формирования, или исправления ошибок, допущенных при его формировании.
Entry of amendements and addenda into a register of the shareholders of a Company is not allowed, except for cases of restoration of the violated rights of persons not included into the mentioned register by a date of its formation, or correction of the errors commited at its formation.

Постановка вопроса перед соответствующими государственными органами для привлечения к ответственности должностных лиц в случае невыполнения ими решения комиссии или отказа от рассмотрения обращения комиссии относительно восстановления нарушенных прав и законных интересов несовершеннолетних;
Submit matters to the competent State agencies in connection with the prosecution of officials who have failed to carry out commission decisions or refused to consider commission applications for the restoration of the violated rights and legitimate interests of minors;

Изменения в список лиц, имеющих право на участие в общем собрании акционеров, могут вноситься Советом директоров Общества только в случае восстановления нарушенных прав лиц, не включенных в указанный список на дату его составления, или исправления ошибок, допущенных при его составлении.
Amendments to the list of persons entitled to participate in the General Shareholders Meeting may be made by the Board of Directors of the Company only in case of reinstatement of violated rights of the persons not included into the list as of the record date or correction of errors.

При поступлении жалоб, связанных с нарушением государственными органами власти прав и свобод граждан, Народный адвокат уполномочен требовать от соответствующих государственных органов прекращения противоправных действий, восстановления нарушенных прав и выплаты надлежащей компенсации.
If complaints are brought before this institution alleging violation of the rights and freedoms of the citizens by the public authorities, it has the right to demand that the authorities in question cease the illegal action, re-establish the rights which have been infringed and pay damages.

На незаконный правовой акт или действие должностного лица, нарушающие или ущемляющие права женщин, прокурор приносит протест, предписание или представление, которые приостанавливают действие опротестованного акта или действия должностного лица до восстановления нарушенных прав.
For the illegal acts or actions of an official that violate or limit the rights of women, the prosecutor will file a complaint, an order, or a petition, which suspends the legal effect of the protested act or action of the official until the restitution of the violated rights.

Согласно Кодексу административной ответственности," неправомерный отказ должностным лицом в рассмотрении обращений граждан, нарушение без уважительных причин сроков их рассмотрения, принятие необоснованного, противоречащего закону решения, а также необеспечение восстановления нарушенных прав гражданина влекут наложение административного штрафа от десяти до двадцати расчетных показателей" статья 62.
According to the Code on Administrative Liability,"the wrongful refusal by an official to consider citizens' communications; the violation, without a valid reason, of the time limits for considering such communications; the adoption of an unfounded decision that is contrary to the law; or a failure to restore the violated rights of a citizen, shall entail the imposition of an administrative fine of between 10 and 20 notional units" art. 62.

Суд не может применять законы, нарушающие имущественные отношения и право собственности, закрепленные в Конституции, и все участники гражданско-правовых отношений( монгольские и иностранные граждане и лица без гражданства) должны иметь гарантии восстановления нарушенных прав и судебной защиты.
A court shall not apply laws which violate the property relations and the right to ownership outlined in the Constitution, and any participant of the civil law relations(Mongolian and foreign citizens, and individuals without a citizenship) shall have a right to restore violated rights, and to court protection.