ВОССТАНОВЛЕНИЯ НАРУШЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• of restoring violated
• restoring violated

Примеры использования Восстановления нарушенных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предусмотрены различные пути и средства восстановления нарушенных прав и свобод граждан.
There are different ways and means of restoring violated rights and freedoms of citizens.

Направляет свои рекомендации соответствующим органам и должностным лицам для восстановления нарушенных прав и свобод;
Forwards recommendations to the appropriate authorities and officials for restoring violated rights and freedoms;

Вопрос об обеспечении эффективных и легко доступных средств восстановления нарушенных прав лиц, принадлежащих к меньшинствам.
Providing effective and easily accessible remedies to redress violations of the rights of persons belonging to minorities.

Несмотря на продолжающиеся реформы в судебной системе, в настоящее время судебная система остается недостаточно эффективной для защиты и восстановления нарушенных прав.
Despite continuing reform, the judicial system is still not effective enough to protect and restore infringed rights.

В области осуществления приговоров и/ или решений судов, требующих восстановления нарушенных прав человека, проблем не возникает.
There are no problems in putting into effect sentences and/or decisions of the courts demanding restoration of violated human rights.

К одному из способов восстановления нарушенных прав относится возможность взыскания компенсации за несвоевременную выплату присужденных сумм.
One of the methods of restoring violated rights was the possibility of seeking compensation for a delay in payment of an amount awarded by a court.

Несмотря на продолжающиеся реформы в судебной системе, в настоящее время судебная система остается недостаточно эффективной для защиты и восстановления нарушенных прав.
Despite continuing reform, the judicial system is still not effective enough in protecting and restoring infringed rights.

SCHALI®- S/. 6 Antidiabetic- внутримышечный препарат на основе двуокиси кремния для восстановления нарушенных окислительных процессов в сфере углеводного обмена( диабет, ожирение и др.).
SCHALI®-S/0.6 Antidiabetic is a silicon dioxide-containing formulation that may be used intramuscularly for restoring broken oxidation mechanism in metabolic disorders(diabetes conditions, obesity etc.).

Цель подобного урегулирования заключается в обеспечении как можно более быстрого и эффективного восстановления нарушенных прав потерпевших.
The aim of a settlement was to ensure that a complainant's rights that had been violated were restored as promptly and as effectively as possible.

Для предупреждения и восстановления нарушенных прав и свобод человека и гражданина, а также защиты прав и свобод человека Уполномоченный по правам человека использует следующие средства.
To prevent the violation of human and civil rights and freedoms and restore those that have been violated, as well as to protect human rights and freedoms, the Commissioner for Human Rights employs the following means.

Защита интересов бизнесменов в различных спорах для личных/ семейных нужд в целях восстановления нарушенных прав, взыскания долгов, сохранения и возврата имущества, обеспечения жизненного комфорта.
Protection of businesspersons' interests in various disputes for personal/family needs in the purposes of restoring violated rights, recovery of duties, property preservation and recovery, providing for life comfort.

В Грузии в числе средств правовой защиты, предназначенных для восстановления нарушенных прав и свобод любого лица, приоритет отдается судебным механизмам, что, однако, не исключает применения иных предусмотренных законом возможностей правовой защиты.
Among the legal remedies available in Georgia for redressing violations of any person's rights and freedoms, priority is given to the courts; this does not, however, preclude the use of any other legal remedies provided for by law.

В Республике Узбекистан на основе положений Конституции получили развитие следующие способы защиты и восстановления нарушенных экономических, социальных и культурных прав граждан, в том числе по вопросам расовой дискриминации.
Underpinned by the provisions of the Constitution, efforts have been made to improve the following mechanisms for protecting and redressing violated economic, social and cultural rights, including cases of discrimination.

Суд не может применять законы, нарушающие имущественные отношения и право собственности, закрепленные в Конституции, и все участники гражданско-правовых отношений( монгольские и иностранные граждане и лица без гражданства) должны иметь гарантии восстановления нарушенных прав и судебной защиты.
A court shall not apply laws which violate the property relations and the right to ownership outlined in the Constitution, and any participant of the civil law relations(Mongolian and foreign citizens, and individuals without a citizenship) shall have a right to restore violated rights, and to court protection.

В соответствии с изменениями, внесенными в статью 130 Конституции каждый вправе в установленном законом порядке обжаловать в Конституционном суде Азербайджанской Республики нормативные акты органов законодательной и исполнительной власти, акты муниципалитетов и судов, нарушающие его права и свободы, для решения Конституционным судом Азербайджанской Республики вопросов, относящихся к его компетенции, в целях восстановления нарушенных прав и свобод человека.
Under amendments introduced to article 130 of the Constitution, everyone has the right, in accordance with established legal procedure, to lodge an appeal with the Constitutional Court against enactments by legislative or executive bodies, municipal acts and the courts that violate his or her rights and freedoms so that the Constitutional Court may take a decision on the issues falling within its competence, with a view to restoring the violated human rights and freedoms.

Согласно статье 3 Закона№ 314/ 1996 о прокуратуре с внесенными в него поправками, прокуратура в качестве органа, призванного охранять закон, в пределах своего круга ведения осуществляет меры, направленные на предупреждение, выявление и пресечение нарушений, в целях восстановления нарушенных прав и установления ответственности.
Under section 3 of Act No. 314/1996 on the Prosecution Authority as amended, the Prosecution Authority as a law protection agency has the duty to implement measures preventing, detecting and removing violations of lawfulness within the scope of its jurisdiction in order to restore violated rights and to determine responsibility.

Гражданское законодательство основывается на признании равенства участников регулируемых им отношений, неприкосновенности собственности, свободы договора, недопустимости произвольного вмешательства кого-либо в частные дела, необходимости беспрепятственного осуществления гражданских прав, обеспечения восстановления нарушенных прав, их судебной защиты.
Civil law is based on the acknowledgment of the equality of the parties involved in the relations that it regulates, the inviolability of property, freedom of contract, the inadmissibility of arbitrary interference in private matters, the need for unfettered realization of civil rights, the guarantee of restoring violated rights and the judicial protection of rights.

Восстановление нарушенной функции головного мозга, проявляющейся в дисфункции в кишечнике, и в сосудистой системе.
Restoring broken brain functions associated to bowel dysfunction and vascular system disorders.

Восстановлению нарушенных прав и свобод человека и гражданина;
Redress for violations of human and civil rights and freedoms;

Восстановление нарушенных и загрязненных земель;
Restoration of disturbed and contaminated soils;

Восстановлению нарушенных прав и свобод человека;
Redress for violations of human rights and freedoms;

Эта функция осуществляется через надзор за соблюдением закона и путем судебного расследования по делам виновных, а также путем принятия мер по пресечению незаконных действий и восстановлению нарушенных прав.
This function is performed through a review of the legality and judicial investigation of perpetrators, and also by taking measures to repeal unlawful acts and to restore violated rights.

Фармакотерапия( медикаментозное лечение) дисбактериоза кишечника предусматривает влияние на патогенную микрофлору, восстановление нормальной микрофлоры кишечника, нормализацию процессов пищеварения и т. п., восстановление нарушенных физиологических функций.
Pharmacotherapy(medication treatment) of the intestinal dysbacteriosis provides for the influence on the pathogenic microflora, the restoration of normal intestinal microflora, normalize digestion and so on, restoration of violated physiological functions.

Обращение с жалобой в прокуратуру также является достаточно сильным и эффективным способом восстановления нарушенного права.
Filing a complaint with the public procurator's office is also a rather powerful and effective way of restoring violated rights.

Деятельность Уполномоченного не ограничивает и не дублирует полномочия других государственных органов, обеспечивающих защиту прав человека и восстановление нарушенных прав и свобод человека.
The activity of the Commissioner shall not restrict and substitute the competence of other governmental bodies ensuring the protection and restoration of violated human rights and freedoms.

Деятельность Уполномоченного не ограничивает и не дублирует полномочия других государственных органов, обеспечивающих защиту прав человека и восстановление нарушенных прав и свобод человека.
The activities of the Commissioner do not encroach on or duplicate the functions of other State authorities entrusted with protecting human rights and redressing violations of human rights and freedoms.

Законодательство об административных правонарушениях должно быть максимально направлено на восстановление нарушенных прав, предупреждение правовых конфликтов в обществе административно-правовыми мерами.
Legislation about administrative violations shall be by maximum directed for recovering violated rights, prevention of legal conflicts in the society by administrative legal measures.

Одной из важнейших задач ОАК является восстановление нарушенных связей между чувствами и разумом, развитие целостной личности.
One of the major tasks of UAC is to restore broken relationships between the senses and the mind, the development of the whole personality.

К другим видам адаптивной деятельности относится восстановление нарушенных экосистем, снижение нагрузок на биоразнообразие и предотвращение обезлесения.
Other adaptive activities include rehabilitating damaged ecosystems, reducing pressures on biodiversity, and avoiding deforestation.

Однако, имеется возможность простимулировать ретикулярную формацию, а через нее подкорку и кору головного мозга, что способно приводить к восстановлению нарушенных функций.
However, it is possible to stimulate the reticular formation that can lead to restoration of disordered functions.