REDRESS FOR VIOLATIONS на Русском - Русский перевод

• компенсации за нарушения
• возмещение за нарушения
• компенсации за нарушение
• восстановлению нарушенных

Примеры использования Redress for violations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Redress for violations of humanitarian.
Возмещение за нарушения гуманитарного.

Recognizing the right to redress for violations of human rights.
Признание права обращаться за возмещением в связи с нарушением прав человека.

Redress for violations of human rights and freedoms;
Восстановлению нарушенных прав и свобод человека;

It would also be empowered to seek redress for violations of the right to food.
Он также был бы наделен полномочиями устранять последствия нарушений права на питание.

Redress for violations of human and civil rights and freedoms;
Восстановлению нарушенных прав и свобод человека и гражданина;

He would therefore welcome information on mechanisms of redress for violations of the Convention.
Поэтому он приветствовал бы информацию по механизмам обеспечения компенсации в случае нарушений Конвенции.

Redress for violations of economic, social and cultural rights may require a reorientation(rather than an additional allocation) of financial and other resources.
Для возмещения ущерба от нарушения экономических, социальных и культурных прав может потребоваться перераспределение( а не дополнительное выделение) финансовых и прочих ресурсов.

Ensure that women are able to access avenues of legal redress for violations of their right to adequate housing;
Обеспечить, чтобы женщины могли иметь доступ к средствам правовой защиты в случае нарушения их права на достаточное жилище;

It had established an independent National Human Rights Commission to strengthen the institutional safeguards of the fundamental human rights of all citizens and redress for violations.
В стране создана независимая Национальная комиссия по правам человека в целях укрепления институциональных гарантий обеспечения основных прав человека всех граждан и исправления их нарушений.

UNCT stated that there were no appropriate legal mechanisms of redress for violations of economic, social and cultural rights in Uganda.
СГООН указала, что в Уганде не имеется надлежащего юридического механизма устранения нарушений экономических, социальных и культурных прав.

Although the Mission took steps towards more effective prevention and training, it remained challenging to enforce the law and AMISOM policy, as well as ensure accountability and redress for violations.
Хотя Миссия предпринимает шаги для более действенного предотвращения и инструктажа, по-прежнему трудно обеспечить соблюдение закона и политики АМИСОМ, а также подотчетность и компенсацию за такие нарушения.

Please provide information on measures taken to encourage women to seek redress for violations of their rights under article 11 of the Convention.
Просьба представить информацию о мерах, принимаемых для того, чтобы побуждать женщин добиваться правовой защиты от нарушений их прав согласно статье 11 Конвенции.

Article 2 of the two International Covenants imposes legal obligations on States parties to implement all human rights, including the right of self-determination, and to provide redress for violations.
Статья 2 обоих Международных пактов устанавливает для государств- участников юридические обязательства по осуществлению всех прав человека, включая право на самоопределение, и предоставлению компенсации в случае нарушения.

The Committee also calls on the State party to ensure that redress for violations of the Covenant rights can be sought through the State party's varied recourse mechanisms.
Комитет также призывает государство- участника обеспечить, чтобы компенсации за нарушение закрепленных в Пакте прав можно было добиваться с помощью различных механизмов правовой защиты.

The Board of Directors shall give all shareholders the opportunity to obtain effective redress for violations of their rights.
Совет директоров предоставляет всем акционерам возможность получения эффективной защиты в случае нарушения их прав.

The Committee also calls on the State party to ensure that redress for violations of the Covenant rights can be sought, and that the curriculum of training centres for judges includes all economic, social and cultural rights, as contained in the Covenant.
Комитет также призывает государство- участник обеспечить возможность истребования компенсации за нарушения Пакта, а также включение изучения всех экономических, социальных и культурных прав, содержащихся в Пакте, в учебную программу центров подготовки судей.

The Constitution of the Bahamas provided protection from racial discrimination and effective redress for violations of that right.
Конституция Багамских Островов предусматривает защиту от расовой дискриминации и эффективные средства возмещения ущерба, причиненного в результате нарушений этого права.

The proposals to address the ERW problem are not concerned with providing redress for violations but rather with positive action to relieve the humanitarian situation on the ground.
Предложения в отношении решения проблемы ВПВ касаются не предоставления возмещения за нарушения, а принятия позитивных мер в целях улучшения гуманитарной ситуации на соответствующей территории.

The large number of complaints filed with the Constitutional Court indicated an awareness of the possibility of obtaining redress for violations of human rights.
Большое число жалоб, представленных в Конституционный суд, свидетельствует об осведомленности населения в отношении возможности получения компенсации за нарушения прав человека.

Mr. Al-Hadlaq(Saudi Arabia) pointed out that many domestic workers did not seek redress for violations of their rights until they had returned to their countries of origin.
Г-н Аль- Хадлак( Саудовская Аравия) отмечает, что многие домашние работники не стремятся получить компенсацию за нарушение их прав до тех пор, пока они не вернутся в свои страны происхождения.

Further, the Constitution provides for the enactment of a law that will empower the Commission to secure or provide appropriate redress for violations of Human Rights.
Кроме того, Конституция предусматривает принятие специального закона, который уполномочит Комиссию обеспечивать или предоставлять надлежащие средства правовой защиты от нарушений прав человека.

Both women and men should have full access to justice and redress for violations of their human rights and the Government should disseminate information about laws, regulations and means of protection and redress for gender discrimination.
Как женщины, так и мужчины должны иметь всесторонний доступ к системе правосудия и к средствам защиты в случае нарушений их прав человека, и правительствам следует распространять информацию о законах, постановлениях и средствах защиты и охраны прав в целях борьбы с дискриминацией по признаку пола.

Women's lack of empowerment to assert their rights is often compounded by insufficient or ineffective means of redress for violations at the national level.
Отсутствие у женщин возможностей отстаивать свои права нередко усугубляется недостаточными или неэффективными средствами правовой защиты от нарушений на национальном уровне.

The delegation's reply to question 3 of the list of issues gave a very brief review of the legal avenues available to individuals to obtain redress for violations of human rights committed by past administrations, but it shed very little light on the actual human rights situation in Suriname.
Ответ делегации на вопрос 3 Перечня содержит краткий обзор законных способов, которыми частные лица могут добиться компенсации за нарушения прав человека, совершенные предыдущими администрациями, но это проливает мало света на фактическую ситуацию с правами человека в Суринаме.

By reframing violence and abuses in health-care settings as prohibited ill-treatment, victims and advocates are afforded stronger legal protection and redress for violations of human rights.
Признание актов насилия и других злоупотреблений в медицинских учреждениях в качестве запрещенного жестокого обращения предоставляет жертвам и адвокатам более надежную правовую защиту и возмещение в связи с нарушениями прав человека.

Members expressed concern about apparent violations of article 6 arising from reports that members of minority groups were unable to obtain adequate redress for violations of their human rights perpetrated by government authorities or by private citizens in circumstances where the government authorities failed to take preventative action.
Члены Комитета выразили обеспокоенность в связи с явными нарушениями положений статьи 6, о чем свидетельствуют сообщения о том, что лица, принадлежащие к меньшинствам, не получают адекватной компенсации за нарушения их прав человека властями или отдельными лицами, и при этом правительство не принимает превентивные меры.

Strengthen or establish alternative administrative mechanisms and legal aid programmes to assist disadvantaged women seeking redress for violations of their rights;
Укрепление или создание альтернативных административных механизмов и программ юридической помощи для оказания содействия потерпевшим женщинам, обращающимся с просьбами о возмещении нанесенного им ущерба в связи с нарушением их прав;

The Committee deplores the fact that no remedies were available to victims of events occurring in 1992, 1993 and 1994, enabling them to seek redress for violations of their rights as provided under article 2 of the Covenant.
Комитет выражает сожаление в связи с тем, что жертвы событий, происшедших в 1992, 1993 и 1994 годах, не имеют доступа ни к каким средствам правовой защиты, которые позволили бы им добиваться компенсации за нарушение их прав, как это предусмотрено в статье 2 Пакта.

The Convention on the Rights of Persons with Disabilities shifts the paradigm from a medical or charity perspective that views persons with disabilities as objects of treatment or welfare to a rights-based approach in which persons with disabilities are empowered to be engaged in decisions that affect them and to seek redress for violations of their rights.
Конвенция обеспечивает переход от парадигмы рассмотрения этой проблемы с медицинской точки зрения или позиций благотворительности, для которых характерно отношение к инвалидам как объектам терапии или социального обеспечения, к правовому подходу, наделяющему инвалидов правами и возможностями участвовать в принятии затрагивающих их решений и добиваться компенсации ущерба за нарушения их прав.

It requests the Government to provide in its next report relevant information on this law, as well as about remedies available to women for redress for violations of their rights protected under the Constitution and the Convention.
Он просит правительство представить соответствующую информацию, касающуюся этого закона, а также имеющихся у женщин средств правовой защиты для возмещения ущерба вследствие нарушения их прав, защищаемых в соответствии с Конституцией и Конвенцией.