НАРУШАЮЩИХ ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• violate the provisions
• contravene provisions
• violating the provisions

Примеры использования Нарушающих положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует рассмотреть вопрос о введении санкций в отношении стран, нарушающих положения этих соглашений.
Consideration should be given to the imposition of sanctions against countries contravening such agreements.

Сирийское законодательство, в частности, предусматривает наказания для лиц, нарушающих положения Конвенции, на которые, таким образом, можно успешно ссылаться в судах.
In particular, Syrian law prescribed penalties for persons who violated the provisions of the Convention, which could therefore be evoked effectively before the tribunals.

Центральный банк уполномочен предпринимать ряд шагов против банков, нарушающих положения Закона.
The Central Bank is authorized to undertake a number of steps against banks that violate the provisions of the law.

Сотрудники пенитенциарных учреждений, нарушающих положения данного нормативного акта или не выполняющие определенные законом обязанности, подлежат наказанию в соответствии со статьями 20, 22, 24 и 25 Закона.
Prison personnel violating the provisions of the Act or failing to perform the duties set forth in the Act are liable to punishment under sections 20, 22, 24 and 25 of the Act.

Приостановление или прекращение Министерством труда деятельности предприятий, нарушающих положения по технике безопасности.
Suspension or stoppage, by MITRAB, of the activity of enterprises that infringe the provisions on occupational safety and health;

Что касается подотчетности сотрудников ЧОК, то большинство рассмотренных законов касаются главным образом актов, нарушающих положения о разрешенных видах деятельности, лицензирования, выдачи разрешений, набора кадров и других административных процедур.
With regard to the accountability of PSC personnel, most of the laws reviewed focus on acts violating the provisions regarding permissible activities, licensing, authorization, recruitment and other administrative processes.

Статьи 68- 75 Закона№ 13 о трудовых ресурсах от 2003 года предусматривают судебное преследование работодателей, нарушающих положения о найме детей.
Articles 68-75 of Law No. 13 of 2003 on Manpower ensure that employers who violate the provisions on employing children shall be prosecuted.

Там был осуществлен ряд мер, нарушающих положения Конвенции, включая принятие дискриминационных законов, закрытие школ для меньшинств, массовое увольнение албанцев с работы и введение ограничений на использование албанского языка.
A number of measures had been implemented there which were in violation of the provisions of the Convention, including the enactment of discriminatory laws, the closing of minority schools, the mass dismissal of Albanians from their jobs and the imposition of restrictions on the use of the Albanian language.

Представители общественности могут опротестовать действия или бездействие частных лиц или государственных органов, нарушающих положения национального природоохранного законодательства.
Members of the public may challenge acts or omissions by private persons or public authorities which contravene provisions of national environmental laws.

Резолюция 1591( 2005) Совета Безопасности обязывает государства- члены принимать меры в отношении активов только обозначенных лиц, а не всех лиц, нарушающих положения резолюции 1591( 2005), и даже тех лиц, которые оказывают финансовую и материально-техническую поддержку негосударственным вооруженным группам.
Security Council resolution 1591(2005) imposes an obligation on Member States to take action regarding assets of designated persons only, not all those who violate the provisions of resolution 1591(2005), even those who provide financial and logistical support to the non-State armed groups.

До вступления в силу такого законодательства компетентные органы в Косово будут принимать все необходимые меры для недопущения всяких действий, нарушающих положения настоящего Плана урегулирования.
Until such legislation has become effective, competent authorities in Kosovo shall take all measures necessary to ensure that no actions are taken that contravene the provisions of this Settlement.

В июле 2011 года Группа контроля по Сомали и Эритрее представила Комитету Совета Безопасности перечень физических и юридических лиц, нарушающих положения о санкциях и мерах, содержащиеся в резолюции 1844( 2008) Совета Безопасности.
In July 2011, the Monitoring Group on Somalia and Eritrea provided the Security Council Committee with a list of individuals and entities violating provisions of the sanctions measures contained in Security Council resolution 1844 2008.

Опыт прошлых лет, например в Северной Ирландии, учит, что такой отход, особенно в сочетании с продолжительным пребыванием под стражей до предъявления обвинения, способствует применению методов, нарушающих положения статьи 7 пытки и другое бесчеловечное обращение.
Experiences from the past, for instance in Northern Ireland, have taught that such deviations, especially in combination with prolonged periods of pre-charge detention, have encouraged the use of methods violating the provisions of article 7 torture and any other inhumane treatment.

В июле 2009 года Группа контроля по Сомали представила Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 751( 1992), первую и вторую части перечня физических и юридических лиц, нарушающих положения о санкциях и мерах, содержащиеся в резолюции 1844( 2008) Совета; третья часть перечня была подготовлена в марте 2010 года.
In July 2009, the Monitoring Group on Somalia provided the Security Council Committee established pursuant to resolution 751(1992) with the first and second tranches of a list of individuals and entities violating provisions of the sanctions measures contained in Security Council resolution 1844(2008); the third tranche was released in March 2010.

ЕЭК ООН следует стимулировать и обеспечить принятие многостороннего решения, предусматривающего стандартизированное, транспарентное и предсказуемое применение режима транзита в соответствии со стандартами, установленными ВТО, и в других международных документах, включая отмену всех количественных ограничений и ликвидацию других барьеров, нарушающих положения статьи V ГАТТ.
A multilateral solution, which provides standardized, transparent and predictable applications in the transit regime according to standards determined by the WTO and other international documents, including the elimination of all quantitative restrictions and other barriers that violate the provisions of GATT Article V, should be promoted and adopted by the UNECE.

Что касается конкретных действий, то договорные органы по правам человека приняли ряд мер по рассмотрению всех форм дискриминации в отношении женщин, нарушающих положения международных договоров в области прав человека.
As to specific action, a number of steps have been taken by the human rights treaty bodies to address all the forms of discrimination that women suffer in violation of the provisions of international human rights treaties.

Положениями 10, 11 А, 12 и 13 также предусматривается ответственность австралийского физического лица за совершение другим физическим или юридическим лицом действий, нарушающих положения, где бы оно ни было зарегистрировано или находилось, если австралийское физическое лицо осуществляет эффективный контроль над действиями других физических или юридических лиц.
Regulations 10, 11A, 12 and 13 further provide that an Australian body corporate is liable for conduct contravening the regulation committed by another body corporate or entity, wherever incorporated or situated, if the Australian body corporate has effective control over the actions of that other body corporate or entity.

В июле 2009 года Группа контроля по Сомали представила Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 751( 1992), первую часть перечня физических и юридических лиц, нарушающих положения о санкциях и мерах, содержащиеся в резолюции 1844( 2008) Совета.
In July 2009, the Monitoring Group on Somalia provided the Security Council Committee established pursuant to resolution 751(1992) with the first tranche of a list of individuals and entities violating provisions of the sanctions measures contained in Council resolution 1844 2008.

Надеюсь, что новая группа контроля по Сомали и Эритрее, которая будет учреждена в свое время, обеспечит независимое отслеживание и освещение того, как осуществляются меры, введенные резолюцией 1907( 2009), в том числе насколько Комитету по санкциям поступает актуальная информация, позволяющая ему обозначать физических и юридических лиц, нарушающих положения этой резолюции.
I hope that the new monitoring group on Somalia and Eritrea, which will be established in due course, will provide for independent monitoring and reporting on the implementation of measures imposed by resolution 1907(2009), including providing relevant information to the Sanctions Committee's designation of individuals and entities that violate the provisions of the resolution.

Автор сообщения утверждает, что вне рамок охвата Закона об апелляциях по экологическим вопросам процессуальной правоспособностью оспаривать действия и бездействие частных лиц и государственных органов, нарушающих положения экологического законодательства, обладают лишь лица, утверждающие, что нарушены их личные права.
The communicant alleges that, beyond the scope of the EAA, standing to challenge acts and omissions of private persons and public authorities which contravene provisions of environmental law is granted only to persons who claim that their own personal rights are injured.

Часть IV. В ней содержатся положения об обеспечении осуществления данного Закона, включая создание центральных отделений в Дар-эс-Саламе и на Занзибаре для регистрации разрешений и лицензий в соответствии с Законом; излагаются обязанности лиц, владеющих оружием и боеприпасами и контролирующих их; оговариваются условия безопасного хранения и полномочия министра на принятие постановлений и мер наказания лиц, нарушающих положения Закона; и наконец, полномочия на проведение конфискации, обыска и изъятия оружия.
Part IV: Contains enforcement provisions of the Act, that include the establishment of central offices both at Dar es Salaam and Zanzibar for recording permits and licenses under the Act; duties of persons possessing or controlling arms and ammunition; safe custody and powers of the Minister to make regulations and penalties for those who contravene the provisions of the Act; and the power to forfeit, search and seize the arms.

Руководство деятельностью или участие в деятельности организаций международного характера, занимающихся работорговлей и торговлей женщинами или детьми либо наркотическими средствами, совершающих акты терроризма или нарушающих положения, предусмотренные в подписанных Коста-Рикой договорах о защите прав человека, наказывается лишением свободы на срок от 10 до 15 лет.
Those who head or take part in international organizations dedicated to trafficking in slaves, women or children or narcotic drugs, commit acts of terrorism or violate the provisions of treaties signed by Costa Rica to protect human rights shall be liable to 10 to 15 years' imprisonment.

Текст статьи 374 Кодекса, касающейся преступления международного характера, гласит следующее:" Руководство деятельностью или участие в деятельности организаций международного характера, занимающихся работорговлей, торговлей женщинами, детьми или наркотическими средствами, или совершающих террористические акты, или нарушающих положения, предусмотренные в подписанных Коста-Рикой международных договорах о защите прав человека, наказывается лишением свободы на срок от 10 до 15 лет"( В соответствии с пунктом a) статьи 185 Закона№ 7732 от 17 декабря 1997 года нумерация статей Кодекса была изменена, в результате чего статья 372 превратилась в статью 374.
With respect to international crimes, article 374 stipulates that:"A penalty of 10 to 15 years' imprisonment shall be imposed on anyone heading or participating in international organizations engaged in trafficking of slaves, women, children or narcotics or committing acts of terrorism or violating provisions of the human rights treaties signed by Costa Rica." Pursuant to section 185(a) of Act No. 7732 of 17 December 1997, the numbering of this article was changed from 372 to 374.

Руководство деятельностью или участие в деятельности организации международного характера, занимающихся работорговлей и торговлей женщинами или детьми либо наркотическими средствами, совершающих акты терроризма или нарушающих положения, предусмотренные в подписанных Коста-Рикой договорах о защите прав человека, наказывается лишением свободы на срок от 10 до 15 лет.
A penalty of 10 to 15 years' imprisonment shall be imposed on anyone heading or participating in international organizations devoted to trafficking in slaves, women, children or narcotic drugs or committing acts of terrorism or violating provisions of treaties signed by Costa Rica to protect human rights.

Согласно докладам в некоторых странах ЕС и ВЕКЦА экологические кодексы, природоохранные законы и общее административное законодательство предусматривают возможность оспаривания действий и бездействия государственных органов, нарушающих положения национального экологического законодательства( статья 9, пункт 3) Дания, Грузия, Латвия, Мальта, Словакия, Словения, Финляндия, Швеция.
According to the reports, in some of the EU and EECCA countries, environmental codes, environmental laws or general administrative law provide for a possibility to challenge acts and omissions by public authorities which contravene provisions of national environmental law(art. 9, para. 3) Denmark, Finland, Georgia, Latvia, Malta, Slovakia, Slovenia, Sweden.

Одно государство- участник, может быть, даже нарушает положения Конвенции.
One State party may even be violating the provisions of the Convention.

Нарушает положения статей 2, 3 и 8 настоящего Закона.
Contravenes the provisions of articles 2, 3 or 8 of this Act.

Обвиняемому также не удалось доказать, что допуск документов будет нарушать положения статьи 21( 4)( g) Устава( права обвиняемого) или правила 95 исключение некоторых доказательств.
The accused also failed to demonstrate that the admission of the documents would violate the provisions of article 21(4)(g) of the Statute(rights of the accused) or rule 95 exclusion of certain evidence.

Кроме того, особые соглашения, нарушающие положения данного закона и невыгодные для арендаторов, считаются недействительными.
In addition, special agreements which violate the provisions of this law and are not beneficial to tenants are regarded void.

По причине ограниченности своих ресурсов НПО также не смогут оспаривать действия и решения государственных органов, которые нарушают положения национального законодательства по вопросам окружающей среды.
Because of their limited resources, NGOs will also be discouraged from challenging acts and decisions of public authorities which contravene provisions of national law relating to the environment.