WOULD BE CONTRARY на Русском - Русский перевод

• будет противоречить
• противоречит
• противоречат
• будут противоречить
• противоречил
• противоречащих
• будет идти вразрез

Примеры использования Would be contrary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Inclusion of item 159 would be contrary to the interests of the Organization.
Включение пункта 159 будет противоречить интересам Организации.

To affirm the transitory state as a completion would be contrary to evolution.
Утверждать переходное состояние как завершение будет противно эволюции.

This would be contrary to the general order in any State and inconceivable.
Это противоречит общему порядку в любом государстве и здравому смыслу.

The non-renewal of diplomatic licence plates would be contrary to international law.
Невозобновление дипломатических номерных знаков будет противоречить международному праву.

It would be contrary to the values that we have developed over time and seek to promote.
Оно будет противоречить созданным нами ценностям, к утверждению которых мы стремимся.

Again no reasons were given, on the basis that it would be contrary to the public interest.
Снова никакие причины не были предоставлены на том основании, что это противоречит общественным интересам.

The item's inclusion would be contrary to the principled decision taken by the General Assembly in 1971.
Включение этого пункта будет противоречить принципиальному решению, принятому Генеральной Ассамблеей в 1971 году.

Ii The recognition or enforcement of the interim measure would be contrary to the public policy of this State.
Ii признание или приведение в исполнение обеспечительной меры противоречит публичному порядку этого государства.

It would be contrary both to the historical design principles and to the formally established review criteria;
Это будет противоречить и историческим принципам проектирования, и официально установленным критериям оценки.

Its application and enforcement would be contrary to the National Goals and Directives Principles.
Его применение или принудительное осуществление будет противоречить Национальным целям и руководящим принципам.

It would be contrary to the progressive spirit of democratization that must inspire this new era of the United Nations.
Это будет противоречить прогрессивному духу демократизации, который должен вдохновлять деятельность Организации Объединенных Наций.

Further, it noted that the secured creditor's argument would be contrary to the legislative history of chapter 15.
Далее суд указал, что довод обеспеченного кредитора противоречит эволюции данной правовой нормы в главе 15.

Such an act would be contrary to the fundamental principles of international law and the Charter of the United Nations.
Такие действия противоречат основополагающим принципам международного права и Устава Организации Объединенных Наций.

In this regard, the complainant concludes that his removal to Algeria would be contrary to article 3 of the Convention.
Исходя из этого заявитель делает вывод, что его высылка в Алжир будет противоречить статье 3 Конвенции.

Execution of a request would be contrary to the public interest of the Requested Party.
Исполнение запроса будет противоречить государственным интересам запрашиваемой Стороны;

The respondent successfully objected on the ground that the recognition and enforcement would be contrary to public policy.
Ответчик успешно обжаловал это решение на том основании, что его признание и приведение в исполнение будет противоречить публичному порядку.

The inclusion of the proposed item would be contrary to the decision taken by the General Assembly in 1971.
Включение предложенного пункта в повестку дня будет противоречить решению, принятому Генеральной Ассамблеей в 1971 году.

Alternatively, the respondent asserted that the recognition and enforcement of the award would be contrary to Ontario public policy.
Ответчик утверждал, что в этом случае признание и приведение в исполнение арбитражного решения будет противоречить публичному порядку провинции Онтарио.

In Thailand's view, such an act would be contrary to the basic principles of international law as well as the Charter of the United Nations.
По мнению Таиланда, такие действия противоречат основополагающим принципам международного права и Уставу Организации Объединенных Наций.

The Committee has determined on a case-by-case basis that the expulsion of the individual would be contrary to the objectives of the resolutions.
Комитет определил в том или ином конкретном случае, что выдворение такого лица будет противоречить целям указанных резолюций.

Its application and enforcement would be contrary to the basic rights guaranteed by Division III.3(Basic Rights) of the Constitution.
Или если его применение или принудительное осуществление будет противоречить основным правам, гарантированным разделом III. 3( Основные права) Конституции.

The Working Group regrets that it cannot accede to this request by the Government because it would be contrary to paragraph 19 of its methods of work.
Рабочая группа выражает сожаление в связи с тем, что она не может удовлетворить эту просьбу правительства, поскольку она противоречит пункту 19 методов работы.

This would be contrary to their developmental interest, as they would have to make drastic reductions in their tariff rates, with two likely consequences.
Это противоречит их интересам в области развития, поскольку им придется пойти на резкое снижение своих тарифных ставок с двумя вероятными последствиями.

Thus, the said activities in the Alborz oil field would be contrary to the established rights and the interests of the Islamic Republic of Iran.
Таким образом, указанные виды деятельности на нефтяном месторождении Альборз будут противоречить сложившимся правам и интересам Исламской Республики Иран.

This site is not intended for distribution to or use of, any person in any country where such distribution or use would be contrary to local law or regulation.
Этот сайт не предназначен для распространения или использования, любой человек в любой стране, где такое распространение или использование будет противоречить местному законодательству или нормативным актам.

A determination that an applied-for gTLD string would be contrary to equally generally accepted identified legal norms relating to morality and public order that are recognized under general principles of international law.
Решение, что строка gTLD, на которую подана заявка, будет противоречить общепринятым юридическим нормам в области морали и общественного порядка, признанным в соответствии с общими принципами международного права.

The parents or the persons acting in their stead may be present at any stage of criminal proceedings involving a minor unless that would be contrary to the minor's interests.
В любой стадии производства по уголовному делу в отношении несовершеннолетнего имеют право присутствовать родители или лица, их заменяющие, если это не противоречит интересам несовершеннолетнего.

The proposed maximum range is not required in inland navigation since it would be contrary to the objective that the transmission power should be as low as possible.
В наличии предлагаемого параметра максимальной дальности нет необходимости в условиях внутреннего судоходства, поскольку он противоречил бы задаче максимального ограничения мощности передаваемого сигнала.

Failure to enforce the award in this case would mean rejecting the possibility of applying the law of a foreign State in the Russian Federation, which would be contrary to the principles of Russian law.
Неисполнение решения арбитража в этом случае означало бы отрицание возможности применения в России права иностранного государства, что противоречит принципам российского права.

Information if its disclosure would be contrary to law, would impede law enforcement, would not be in the public interest, would prejudice legitimate commercial interests of the parties or would inhibit fair competition;
Информацию, если ее раскрытие противоречит закону, препятствует обеспечению соблюдения законодательства, не соответствует государственным интересам, наносит ущерб законным коммерческим интересам сторон или препятствует добросовестной конкуренции;