WOULD RUN COUNTER на Русском - Русский перевод

• будет противоречить
• противоречит
• идет вразрез
• будут противоречить
• будет идти вразрез

Примеры использования Would run counter на Английском языке и их переводы на Русский язык

Alt 2 would run counter to what the IGC was there to do.
Альтернативный вариант 2 противоречит тому, что должен делать МКГР.

Assessed contributions for administrative expenditures would run counter to that principle.
Финансирование административных расходов за счет начисленных взносов будет противоречить этому принципу.

The opt-in regime would run counter to the fundamental concept of the Statute.
Режим неавтоматического выбора будет противоречить основополагающей концепции Статута.

Let me be quite frank: the Russian Federation will never reconcile itself to the separation of Abkhazia from Georgia, for that would run counter to its strategic interests.
Скажу прямо: Российская Федерация никогда не примирится с отторжением Абхазии от Грузии, это противоречит ее стратегическим интересам.

Such activities would run counter to international law and United Nations resolutions.
Такая деятельность противоречит международному праву и резолюциям Организации Объединенных Наций.

Both the Palestinians and the Israelis must renounce any action that would run counter to the spirit and the letter of the road map.
И палестинцы, и израильтяне должны отказаться от действий, которые противоречат духу и букве<< дорожной карты.

Such a result would run counter to the principle of party autonomy as limited in article 6.
Такой результат будет противоречить принципу автономии сторон, как он ограничивается в статье 6.

Excluding article 15 from the possibility of variation by the parties would run counter to parties using conciliation for this purpose.
Исключение возможности изменения сторонами положений ста- тьи 15 будет противоречить применению с этой целью сторонами согласительной процедуры.

Such a result would run counter to the objective of the Convention and be incompatible with Agenda 21.
Это противоречило бы целям Конвенции и не соответствовали бы Повестке дня на XXI век.

The Special Rapporteur could not support a proposal to delete paragraph 2 as it would run counter to existing regulation and practice in the field.
Специальный докладчик не может согласиться с предложением исключить пункт 2, поскольку это будет идти вразрез с существующими правилами и практикой в данной области.

The resulting uncertainty would run counter to the objective of stability and predictability in international relations.
Возникающая при этом неопределенность будет противоречить цели стабильности и предсказуемости международных отношений.

The slightest delay might have unforeseeable consequences for peace and security in Europe, and this would run counter to our theoretical deliberations seem irrelevant.
Малейшая задержка может привести к непредсказуемым последствиям для мира и безопасности в Европе, и это противоречило бы нашим теоретическим рассуждениям.

Any such action would run counter to the fundamental principle of equitable and reasonable utilization of the watercourse.
Любые такие действия будут противоречить фундаментальному принципу справедливого и разумного использования водотока.

His delegation was convinced that any attempt to classify unilateral declarations within strict categories would run counter to the actual practice in the international arena.
Делегация Израиля убеждена в том, что любая попытка классификации односторонних заявлений по четким категориям противоречит нынешней практике в этой области.

That would run counter to the principles of the universality and interdependence of all human rights and betray the victims of abuse.
Это противоречит принципам универсальности и взаимозависимости всех прав человека и наносит удар по интересам жертв нарушений прав человека.

Yet, concern remains that such an approach would run counter to the existing negotiating modalities.
Тем не менее сохраняется обеспокоенность в отношении того, что такой подход будет противоречить существующим процедурам ведения переговоров.

States not parties to the Statute should not be subject to the Court by virtue of universal jurisdiction, because that would run counter to international law.
Государства, не являющиеся участниками Статута, не должны подпадать под юрисдикцию Суда в силу наличия универсальной юрисдикции, поскольку это противоречит международному праву.

It was also observed that such an approach would run counter to the permissive rather than prescriptive character of the Guide.
Было также отмечено, что такой подход будет противоречить скорее разрешительному, а не предписательному характеру Руководства.

The suggestion that vacancies should be open to as many candidates as possible, including external candidates, would run counter to the concept of a career civil service.
Предложение допускать к конкурсу на заполнение таких вакансий как можно большее число кандидатов, включая внешних кандидатов, противоречит концепции карьерной гражданской службы.

Discrimination against particular groups in that regard would run counter to article 26 of the Covenant, in the light of the findings in the case of Waldman v. Canada.
Такого рода дискриминация в отношении определенных групп противоречит статье 26 Пакта, принимая во внимание выводы по делу Вальдман против Канады.

This paragraph is to sensitise the entire transport chain to the need to ensure unreasonable time schedules which would run counter to this Agreement are not put in place.
Этот пункт позволяет обратить внимание всей транспортной цепочки на необходимость обеспечения того, чтобы при составлении планов работы не использовались необоснованные графики, противоречащие настоящему Соглашению.

Such an approach, in our assessment, would run counter to the decisions of our leaders and to the wishes of the broad majority of the United Nations membership.
Такой подход, по нашему мнению, будет идти вразрез с решениями наших лидеров и пожеланиями подавляющего большинства членов Организации Объединенных Наций.

At this time we are particularly concerned over normative regulatory changes being discussed in the Congress of the United States that would run counter to these principles, application of which we demand.”.
Мы особо обеспокоены тем, что сейчас в Конгрессе Соединенных Штатов рассматриваются законопроекты о норморегулирующих изменениях, которые будут противоречить принципам, применения которых мы требуем.

Such a development would run counter to our ultimate goal of reform, which is to enhance the relevance of the Security Council and strengthen United-Nations-centred multilateralism.
Такое развитие событий противоречит конечной цели нашей реформы, которая направлена на повышение авторитета Совета Безопасности и укрепление многостороннего подхода.

He hoped he had misunderstood, because a law that would run counter to the Covenant should be challengeable at any time.
Он хотел бы надеяться, что он неправильно понял суть вопроса, поскольку возможность оспаривания закона, противоречащего положениям Пакта, должна существовать всегда.

We believe that such a move would run counter to the trend of democratization and further undermine the adaptability of the Organization to the continually evolving international environment.
Мы считаем, что такой шаг будет противоречить тенденции демократизации и еще более подорвет способность нашей Организации адаптироваться к постоянно меняющимся международным условиям.

Another view expressed in support of reciprocity of reservations was that a lack of reciprocity would run counter to Article 21(1) of the Vienna Convention and as such was not desirable.
Согласно другому мнению, высказанному в поддержку взаимности оговорок, отсутствие взаимности будет противоречить статье 21( 1) Венской конвенции, что является нежелательным.

Including the paragraphs in question would run counter to those principles and make no contribution to the effectiveness of the operations which the draft resolution was seeking to finance.
Включение в проект резолюции данных пунктов будет противоречить этим принципам и не будет способствовать эффективности операций, финансированию которых посвящен этот проект резолюции.

As well, it was said that these words would oblige parties to delve into the details of relevant applicable laws and would run counter to the harmonization objectives of the Rules.
В то же время было отмечено, что эта формулировка будет обязывать стороны вникать в подробности соответствующего применимого права и будет противоречить целям Регламента, заключающимся в согласовании.

It was also stated that such a provision would run counter to normal practices existing under master repurchase and master netting agreements.
Было также указано, что подобное положение будет противоречить обычной практике, существующей согласно генеральным соглашениям об обратной перекупке и генеральным соглашениям о взаимных расчетах.