What is the translation of " WOULD BE CONTRARY " in Polish?

• byłoby sprzeczne
• byłoby niezgodne
• byłaby niezgodna
• byłaby sprzeczna z
• byłaby sprzeczna
• byłyby sprzeczne
• byłby sprzeczny
• sprzeciwiałoby się

Examples of using Would be contrary in English and their translations into Polish

Granting relief would be contrary to the terms of the settlement agreement;
Re przyznania ulgi byłoby sprzeczne z warunkami ugody;

That the effects of such recognition or enforcement would be contrary to the national law.
Skutki takiego uznania lub wykonania byłyby sprzeczne z prawem krajowym.

Such an approach would be contrary to the objective of guaranteeing the widest possible public access to documents emanating from the institutions.
Rozwiązanie takie byłoby sprzeczne z celem polegającym na zapewnieniu możliwie najszerszego publicznego dostępu do dokumentów instytucji.

Disclosure of such information would be contrary to the public interest; or.
Ujawnienie takich informacji byłoby sprzeczne z interesem publicznym; lub.

Such a revision would be contrary to the scheme's objective of limiting the supplies to the local needs and might determine trade distortions.
Taka zmiana byłaby sprzeczna z celem programu polegającym na ograniczeniu dostaw do lokalnych potrzeb i mogłaby powodować zakłócenia wymiany handlowej.

The recognition or enforcement of the award would be contrary to the public policy of that country”.
Uznanie lub wykonanie przyznanie byłoby sprzeczne z porządkiem publicznym tego kraju”.

Nothing in this Directive shall require a Member State to provide for the disclosure of information where such disclosure would be contrary to public policy.
Niniejsza dyrektywa nie wymaga od Państwa Członkowskiego, aby zapewniło wydanie przepisów w sprawie ujawniania informacji, jeżeli takie ujawnianie byłoby sprzeczne z porządkiem publicznym.

If I should preach error, that which would be contrary to the Truth, I would be guilty before God.
Gdybym błędnie nauczał czegoś, co sprzeciwia się prawdzie, byłbym winnym przed Bogiem.

The foreign investor or investment would be'in similar circumstances' to domestic investors and their investments, and the measure would be contrary to Article 10.
Inwestor lub inwestycja zagraniczna znajdowałaby się w"sytuacji podobnej" do sytuacji inwestorów lub inwestycji krajowych, a zastosowany środek byłby sprzeczny z artykułem 10.

Shows that the registration of the name proposed would be contrary to paragraphs 2 or 3 of Article 6;
Wykazano w nim, że rejestracja proponowanej nazwy byłaby sprzeczna z art. 6 ust. 2 lub 3;

Such a situation would be contrary to existing EU rules, which aim at establishing an efficient, non-distorted and competitive EU internal market for rail.
Taka sytuacja jest sprzeczna z obowiązującymi przepisami UE, które mają na celu stworzenie sprawnie działającego, wolnego od zakłóceń i konkurencyjnego rynku wewnętrznego UE w sektorze transportu kolejowego.

It could not serve as a universal reference medium, as this would be contrary to relativity theory.
Nie mogłoby służyć za uniwersalne medium odniesienia, gdyż to przeczyłoby teorii względności.”.

That would be contrary to the objective laid down in Article 1 of the Waste Incineration Direct- ive that negative effects on the environment and risks to human health should be avoided.
Sprzeciwiałoby się to bowiem określonemu w art. 1 dyrektywy w sprawie spalania odpadów celowi zapobiegania ujemnym skutkom dla środowiska oraz wynikającym stąd zagrożeniom dla zdrowia ludzkiego.

Or demonstrate that the registration of the name proposed would be contrary to paragraphs 2 to 4 of Article 3;
Bądź dowodzą, że proponowana rejestracja nazwy byłaby niezgodna z ust. 2 do 4 art. 3;

The Committee however regrets that agreements between commercial operators are excluded from its scope, not least given the Commission's clear warning about particular shippers gaining a monopoly or near monopoly, which would be contrary to EU law9.
Niemniej Komitet ubolewa, że umowy między operatorami komercyjnymi są wyłączone z zakresu decyzji, zwłaszcza jeśli weźmie się pod uwagę, że Komisja wyraźnie ostrzega, że dany dostawca może uzyskać monopol(lub pozycję zbliżoną do monopolu), co byłoby niezgodne z prawem UE9.

The recognition or enforcement of the arbitral award would be contrary to international public order.
Uznanie lub wykonanie orzeczenia arbitrażowego byłoby sprzeczne z międzynarodowym porządkiem publicznym.

Such a system would be contrary to Article 56 EC, if dividends paid by companies established in another Member State to insurance companies established in the United Kingdom were treated, for tax purposes, less favourably than those paid by companies established in the United Kingdom see, to that effect, Verkooijen, cited above, paragraphs 34 to 38, and Test Claimants in the FII Group Litigation, paragraph 64.
System taki byłby sprzeczny z art. 56 WE, jeśli dywidendy wypłacane przez spółki mające siedzibę w innym państwie członkowskim byłyby podatkowo traktowane w sposób mniej korzystny od dywidend wypłacanych przez spółki mające siedzibę w Zjednoczonym Królestwie zob. podobnie ww. wyroki: w sprawie Verkooijen, pkt 34-38 oraz w sprawie Test Claimants in the FII Group Litigation, pkt 64.

Iv An effect on trade to such an extent as would be contrary to the interest of the Community.
Iv W przedmiocie naruszenia wymiany handlowej w sposób pozostający w sprzeczności z interesem Wspólnoty.

I should like to understand how it can be that the German Minister of Justice has at the same time declared that a European PNR programme would be contrary to the German Basic Law.
Chciałabym zrozumieć, jak to możliwe, że niemiecki minister sprawiedliwości oświadcza jednocześnie, że europejski program PNR byłby niezgodny z niemiecką ustawą zasadniczą.

Excluded from patentability are inventions whose exploitation would be contrary to public order or to accepted principles of morality.
Pozbawione zdolności patentowej są wynalazki, z których korzystanie byłoby sprzeczne z porządkiem publicznym lub dobrymi obyczajami.

In proceedings before SIAC, neither the person who has contested such a decision nor his own lawyers have access to the information upon which the decision was based when its disclosure would be contrary to the public interest.
W postępowaniu przed SIAC osoba, która zaskarżyła decyzję, ani jej adwokaci nie mają dostępu do informacji, na których oparta została decyzja, jeżeli ich ujawnienie byłoby sprzeczne z interesem ogólnym.

Abolishing the freedom to transfer the business would be contrary to the SBA and, in particular, to the principle of encouraging business transfers.
Likwidacja swobody przeniesienia własności przedsiębiorstwa byłaby niezgodna z SBA, a szczególnie z zasadą zachęcania do przenoszenia własności przedsiębiorstw.

According to Mr Szpunar, authorising a Member State to disregard the residence card issued by another Member State would be contrary to the principle of mutual recognition.
Zdaniem M. Szpunara zezwolenie państwu członkowskiemu na nieuwzględnienie karty pobytowej wydanej przez inne państwo członkowskie byłoby sprzeczne z zasadą wzajemnego uznawania.

There is no question of applying a'blanket' return policy, which would be contrary to the legal requirements and the fundamental rights of asylum seekers.
Nie ma mowy o stosowaniu polityki automatycznych powrotw, co byłoby sprzeczne z wymogami prawnymi i prawami podstawowymi osb ubiegających się o azyl.

The Careers Site is not intended for distribution or use in any jurisdiction or country where such distribution or use would be contrary to local law or regulation.
Portal kariery nie jest przeznaczony do dystrybucji ani używania w żadnej jurysdykcji ani kraju, w którym taka dystrybucja lub używanie byłyby sprzeczne z lokalnym prawem lub przepisami.

Article 5 would entail the addition of an unwritten condition, which would be contrary to the principle of legal certainty and to the spirit of the Community provision.
ADIDAS I ADIDAS BENELUX art. 5 dyrektywy stanowiłoby dodanie niepisanego wymogu, co z kolei byłoby niezgodne z zasadą pewności prawa i duchem normy wspólnotowej.

Such an increase would necessarily have the consequence of depriving passengers on the subsequent flights of all protection, which would be contrary to the objective of the regulation.
Takie rozszerzenie skutkowałoby nieodzownie pozbawieniem pasażerów późniejszych lotów wszelkiej ochrony, co byłoby sprzeczne z celem realizowanym przez to rozporządzenie.

However, the selected law will not be applied if the effect of its application would be contrary to the public policy of the Republic of Slovenia Art. 6 of the Private International Law and Procedure Act.
Wybrane prawo nie będzie jednak stosowane, jeżeli skutek jego stosowania byłby sprzeczny z porządkiem publicznym Republiki Słowenii art. 6 ustawy o międzynarodowym prawie prywatnym i procesowym.

A measure aimed specifically at investors because they are foreign, without sufficient countervailing policy reasons consistent with the preceding paragraph, would be contrary to the principles of Article 10.
Środek zastosowany wyłącznie względem inwestorów zagranicznych, bez właściwego uzasadnienia prawnego, spójnego z poprzednim ustępem byłby sprzeczny z zasadami artykułu 10.

Five of the six opinions from the chambers of national Parliaments, concluded that full harmonisation of certain rights would be contrary to subsidiarity, as it would not allow for the application of national law which in some cases provides for a higher level of consumer protection.
Pięć z sześciu opinii przedstawionych przez parlamenty krajowe zawierały wniosek, że pełna harmonizacja pewnych praw byłaby sprzeczna z zasadą pomocniczości, ponieważ uniemożliwiłaby stosowanie prawa krajowego, które w określonych przypadkach gwarantuje wyższe standardy ochrony konsumentów.

How to use "would be contrary" in an English sentence

would be contrary to the ordre public or morality.

That would be contrary to what they just believed.

That would be contrary to all of our intentions.

Yes, internet streaming would be contrary to save bandwidth.

That would be contrary to the spirit of St.

That would be contrary to the will of God.

Realism would be contrary to everything L'étoile stands for.

Such a conclusion would be contrary to elementary logic.

This, Challies claims, would be contrary to God’s nature.

Such a requirement would be contrary to public policy.

How to use "byłoby sprzeczne, byłoby niezgodne, byłaby niezgodna" in a Polish sentence

Jacek Stasiak: Sumienie nie wyrzuca mi niczego, co byłoby sprzeczne z głoszeniem ewangelii i powołaniem kapłańskim.

Oczywiście nie chcę generalizować i zakładać, że wszystkie błędy mają to samo podłoże, że wynikają z tych samych lub podobnych przesłanek, bo to byłoby niezgodne z prawdą.

Dzięki temu unikało się wpadek, pisania o czymś, co byłoby sprzeczne z wcześniejszymi wypowiedziami.

Zwolnienie z tego obowiązku byłoby niezgodne z prawem unijnym - napisał w odpowiedzi na interpelację poselską.

To są dwa kompletnie różne rodzaje umów i łączenie tego w jedną umowę byłoby niezgodne z prawem. :-) projektczajnik5 napisał: >a prace projektowe > na podstawie umowy-zlecenia.

Takie postępowanie byłoby sprzeczne z przepisami ustawy o podatku dochodowym od osób prawnych.

Kobiety, matki zadają pytanie: „Co takiego zrobiłam, co byłoby niezgodne z prawem, skoro ZUS przyznał mi zasiłki i regularnie wypłacał?”.

Przekazywana rekompensata nie może jednak rentowności koncesjonariuszowi zapewniać, gdyż nie ponosiłby on wtedy konkretnego ryzyka gospodarczego, co byłoby sprzeczne z ideą koncesji na usługi.

Jeśli byłaby niezgodna z ideą współpracy, to współpraca nie miałaby możliwości zaistnieć.

Nielegalna jest natomiast działalność przestępcza, która byłaby niezgodna z obowiązujących w danym kraju prawem, np.