COULD CONTRIBUTE SIGNIFICANTLY на Русском - Русский перевод

• может в значительной степени способствовать
• могли бы внести существенный
• могут внести значительный
• могут в значительной степени содействовать
• могла бы существенно способствовать

Примеры использования Could contribute significantly на Английском языке и их переводы на Русский язык

The sharing of data could contribute significantly to dispelling suspicion and secrecy.
Обмен соответствующими данными мог бы во многом способствовать устранению подозрительности и секретности.

He indicated that small combustion sources were one area where the Expert Group could contribute significantly.
Он отметил, что небольшие источники сжигания являются той областью, в которой Группа экспертов могла бы внести существенный вклад.

The geosciences could contribute significantly to a safer, healthier and wealthier world;
Геологические науки могут внести существенный вклад в достижение более безопасного, более здорового и более зажиточного мира;

International trade and investment flows were factors that could contribute significantly to the war against poverty.
В борьбу с нищетой значительный вклад могли бы внести такие факторы, как международные торговые и инвестиционные потоки.

The commission could contribute significantly to Haiti's ratification of and compliance with international human rights treaties.
Комиссия может в значительной степени способствовать ратификации Гаити международных договоров в области прав человека и их выполнению.

In many parts of the country, distribution of seeds and tools could contribute significantly to building food security.
Во многих районах страны распределение семян и инвентаря может в значительной степени содействовать повышению продовольственной безопасности.

Furthermore, investment in ICT, which could contribute significantly towards economic growth and poverty reduction, had suffered from the global financial and economic crisis.
Кроме того, инвестиции в ИКТ, которые могут во многом способствовать экономическому росту и ликвидации нищеты, испытали на себе пагубное влияние мирового финансово- экономического кризиса.

In 1985, when China was admitted, the reason given was simply that China could contribute significantly to the work of the Committee.
В 1985 году, когда был принят Китай, это было обосновано просто тем, что Китай может внести существенный вклад в работу Комитета.

UNCTAD could contribute significantly to consensus-building through detailed and consistent analysis of policies and impact assessment with respect to trade and development issues.
ЮНКТАД способна внести существенный вклад в формирование консенсуса благодаря подробному и систематическому анализу проводимой политики и оценке ее последствий с точки зрения торговли и развития.

A revitalized Committee on World Food Security could contribute significantly to addressing each of these problems.
Обновленный Комитет по всемирной продовольственной безопасности мог бы внести значительный вклад в решение этой проблемы.

UNIDO could contribute significantly in joint activities, especially by supporting the development of local industries in compliance with international standards, energy facilities and environmentally friendly policies.
ЮНИДО может внести существенный вклад в совместные усилия, в частности поддерживая развитие местной промышленности в соответствии с международными стандартами, создание энерго- предприятий и проведение природоохранной поли- тики.

The enormous human and natural resource potential of the least developed countries could contribute significantly to global economic growth.
Огромный кадровый и ресурсный потенциал наименее развитых стран может внести значительный вклад в мировой экономический рост.

Industrial energy efficiency could contribute significantly to the abatement of CO2 emissions in two related ways.
Повышение энергоэффективности в промышленности могло бы внести существенный вклад в снижение выбросов CО2 по двум смежным направлениям.

The recently established Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services(IPBES)5 could contribute significantly in this area;
Созданная недавно Межправительственная платформа по биоразнообразию и экосистемным услугам( Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services, IPBES) может внести существенный вклад в эту область. 5.

She also pointed out that forest financing could contribute significantly to the national economy and reducing poverty.
Она также отметила, что финансирование лесохозяйственной деятельности могло бы внести значительный вклад в национальную экономику и деятельность по сокращению масштабов нищеты.

Maximizing synergies between the departments of the Secretariat, the specialized entities and the funds and programmes could contribute significantly to increasing efficiency.
Обеспечивая максимальную согласованность действий департаментов Секретариата, специализированные учреждения, фонды и программы могут в значительной степени содействовать повышению эффективности.

FDI brings finance and technology and thus could contribute significantly to long-term growth in developing countries.
ПИИ обеспечивают поступление в страну финансовых ресурсов и технологии и, таким образом, могут вносить существенный вклад в обеспечение долгосрочного роста в развивающихся странах.

In his report"An Agenda for Peace"(A/47/277), the Secretary-General has expressed the view that greater reliance on the Court could contribute significantly to preventive diplomacy.
В своем докладе" Повестка дня для мира"( А/ 47/ 277) Генеральный секретарь выразил мнение о том, что более широкая опора на Суд могла бы значительно содействовать осуществлению превентивной дипломатии.

Moreover, the availability of technologies could contribute significantly to the effective prevention, investigation and prosecution of such crimes.
Более того, наличие таких технологий может в значительной степени способствовать эффективному предупреждению и расследованию подобных преступлений, а также преследованию за них.

Thus, regional programmes to interconnect national power grids and jointly develop hydropower resources could contribute significantly to increasing access to electricity.
Поэтому региональные программы по объединению национальных электроэнергетических сетей и совместному освоению гидроэнергетических ресурсов могли бы существенно способствовать расширению доступа к электроэнергии.

If used effectively, space science and technology could contribute significantly to accelerating development in many different ways without compromising the needs of future generations.
При условии эффектив- ного использования космическая наука и техника могут в значительной степени способствовать уско- рению развития самыми различными путями, не ограничивая при этом возможности удовлетворения потребностей будущих поколений.

Estonia remained convinced that such an agreement, reflecting both military needs and humanitarian concerns, could contribute significantly to progress in tackling cluster munitions.
Эстония по-прежнему убеждена, что такое соглашение, учитывающее одновременно военные императивы и гуманитарные озабоченности, может внести значительный вклад в дело борьбы против кассетных боеприпасов.

In this connection, an effective customs administration could contribute significantly to enhancing the transitional Government's financial assets, including through higher tax revenues and a reduction in smuggling.
В этой связи следует отметить, что эффективная таможенная служба может внести значительный вклад в увеличение финансовых активов переходного правительства, в том числе благодаря увеличению налоговых поступлений и сокращению контрабанды.

The speedy implementation of the different projects within the framework of the Stability Pact for South-Eastern Europe could contribute significantly to the economic development and stability of the region.
Скорейшее осуществление различных проектов в рамках Пакта стабильности для Юго-Восточной Европы могло бы существенно способствовать экономическому развитию и стабильности в регионе.

Transparent and simple administrative structures could contribute significantly to the identification of priority issues, efficient decision-making, and the effective implementation of policy decisions at regional and local levels.
Прозрачные и простые административные структуры могли бы вносить существенный вклад в выявление приоритетных вопросов, обеспечивать эффективное принятие решений и результативное осуществление политических решений на региональном и местном уровнях.

Rapid and accurate identification of the scope and type of assistance needed could contribute significantly to the effectiveness of disaster relief.
Повышению эффективности оказания помощи в случае бедствия может существенно способствовать быстрое и точное выявление масштабов и типа требуемой помощи.

Indigenous and local communities could contribute significantly to sustainable development through traditional knowledge and were therefore entitled to respect for their customs and cultural values and to a fair share of the benefits from the use of such knowledge.
Коренные и местные общины могут внести значительный вклад в устойчивое развитие на основе традиционных знаний, и поэтому они имеют право на уважение своих обычаев и культурных ценностей, а также на справедливую долю выгод от использования таких знаний.

For post-conflict societies, voluntary repatriation could contribute significantly to peacebuilding and nation-building.
В постконфликтных обществах добровольная репатриация может в значительной степени способствовать миростроительству и государственному строительству.

Secondly, while his delegation supported the Commission's decision, as reflected in paragraph 294 of document A/48/17, to proceed with the preparation of guidelines for pre-hearing conferences in arbitral proceedings, it believed that such a mandate could best be fulfilled if it was entrusted to one of the Commission's working groups, in which experts could contribute significantly to the proceedings.
Во-вторых, хотя его делегация поддерживает решение Комиссии, отраженное в пункте 294 документа А/ 48/ 17, приступить к подготовке руководящих принципов для предшествующих слушаниям совещаний при арбитражном разбирательстве, она полагает, что с такой задачей лучше бы справилась одна из рабочих групп Комиссии, специалисты которой могли бы внести существенный вклад в работу.

Important work has been done by the Forum over the past four years that could contribute significantly to the development of finance strategies and a facilitation mechanism.
За прошедшие четыре года Форум проделал серьезную работу, которая может в значительной степени способствовать разработке стратегий финансирования и механизма содействия.