PRINCIPLE OF MUTUAL RESPECT на Русском - Русский перевод

• принципа взаимного уважения
• принципа взаимоуважения
• принципе взаимного уважения
• принцип взаимного уважения

Примеры использования Principle of mutual respect на Английском языке и их переводы на Русский язык

Human rights resolutions should be based on the principle of mutual respect.
Резолюции по вопросам прав человека должны основываться на принципе взаимного уважения.

Firstly, honour cooperation, solidarity and honesty based on the principle of mutual respect, understanding and tolerance in all circumstances for the sake of unification and harmony of the society.
Вопервых, уважать сотрудничество, солидарность, честность на основе принципа взаимоуважения, взаимопонимания и терпимости при любых обстоятельствах в интересах объединения общества и достижения согласия.

It is recommended that a new approach be adopted based first and foremost on the principle of mutual respect and realism.
Рекомендуется взять на вооружение новый подход, основанный прежде всего на принципе взаимного уважения и реализме.

China is consistent in upholding the principle of mutual respect for sovereignty, equality and mutual benefit as it actively engages in international cooperation in the peaceful uses of nuclear energy.
Китай последовательно поддерживает принципы взаимного уважения суверенитета, равенства и взаимной выгоды, активно участвуя в международном сотрудничестве в области использования ядерной энергии в мирных целях.

I can assure the Assembly that Grenada intends to pursue its external relations based on the principle of mutual respect.
Хочу заверить Ассамблею в том, что Гренада будет строить свою внешнюю политику на основе принципа взаимного уважения.

The Republic of Tajikistan in its policy will always adhere to the principle of mutual respect, constructive cooperation and goodwill in respect of this neighboring state.
Республика Таджикистан в своей политике в отношении этого соседнего государства всегда будет придерживаться принципа взаимоуважения, созидательного взаимодействия и доброжелательности.

This is in line with the all-out efforts by the countries of the region to build neighbourly relationships of friendship and cooperation based on the principle of mutual respect.
Эта практика согласуется с решительными усилиями стран региона, направленными на развитие добрососедских отношений и сотрудничества на основе принципа взаимного уважения.

Lu said, without elaborating, that The US should observe the principle of mutual respect, equality and mutual benefit.
Лу сказал, без разработки, что США должны соблюдать принцип взаимного уважения, равенства и взаимной выгоды.

This is in line with the all-out efforts by the countries of the region to build relations of good neighbourliness, friendship and cooperation on the principle of mutual respect.
Это созвучно тем напряженным усилиям, которые предпринимаются странами региона в целях налаживания отношений добрососедства, дружбы и сотрудничества на основе принципа взаимоуважения.

Treat with respect the teachers and employees of the University, to observe the principle of mutual respect with other students, not to infringe upon the honor and dignity of others.
С уважением относится к преподавателям и сотрудникам университета, соблюдать принцип взаимоуважения с другими студентами, не ущемлять чести и достоинства других лиц.

In my understanding, global governance recognizes the inevitable and welcome interconnectedness of nations, the unique circumstances and contributions of each and the principle of mutual respect.
Насколько я понимаю, глобальное управление предполагает неизбежную и благотворную взаимосвязь наций, уникальные особенности и возможности каждой из них и принцип взаимного уважения.

The United Nations is a truly unique Organization of sovereign States based on the principle of mutual respect and the equality of all its Members, regardless of geometrical dimension or population.
Организация Объединенных Наций является действительно уникальной организацией суверенных государств, основанной на принципе взаимного уважения и равенства всех ее членов независимо от размера их территории или численности населения.

Every State Party thus will have ample time to study the existing Scale and consider a new national assessment that reflects its current economic vitality, consistent with the principle of mutual respect for the equal sovereignty of States.
Каждое государство- участник будет тем самым иметь массу времени, чтобы изучить существующую шкалу и рассмотреть новый национальный взнос, который отражал бы его нынешнюю экономическую жизнеспособность совместимым образом с принципом взаимного уважения равного суверенитета государств.

The United States considers that, in keeping with the principle of mutual respect for the equal sovereignty of States, all States Party should have the opportunity to provide the individual who presides over each RevCon.
Соединенные Штаты считают, что, в соответствии с принципом взаимного уважения равного суверенитета государств, все государства- участники должны иметь возможность представлять индивидуума, который председательствовал бы на обзорной конференции.

His Government called for international cooperation in the human rights field, based on the principle of mutual respect and equal partnership.
Его правительство призывает к международному сотрудничеству в области прав человека на основе принципа взаимного уважения и равноправного партнерства.

Over the years, cooperation between the two organizations, begun in 1965 and based primarily on the principle of mutual respect, has grown wider and deeper to encompass very many issues and concerns not even contemplated at the beginning.
На протяжении ряда лет сотрудничество между двумя организациями, начало которому было положено в 1965 году и которое основывалось главным образом на принципе взаимного уважения, разрослось вширь и вглубь и охватывает многочисленные вопросы и проблемы, о которых в самом начале мы и не помышляли.

The new Act concerning the principles of the administration of prison establishments and the legal status of detainees includes a set of principles which clarify and redefine elements peculiar to prison life including the regime, disciplinary aspects and use of restraints as viewed from a management perspective which seeks to build human relationships based on the principle of mutual respect.
Новый Закон о принципах управления пенитенциарными учреждениями и юридическом статусе заключенных содержит комплекс принципов, которые проясняют и по-новому определяют аспекты жизни в тюрьмах, в частности режим, дисциплинарные вопросы и применение средств принуждения, в перспективе конструктивного управления человеческими отношениями на основе принципа взаимного уважения.

The Parties express their readiness to strengthen cooperation in the WTO framework on the principle of mutual respect, equality and mutual benefit.
Стороны выражают готовность усилить сотрудничество в рамках ВТО по принципу взаимного уважения, равноправия и взаимной выгоды.

This strategic relationship between the two organizations needs to be enhanced so as to promote a more effective partnership that embodies the principle of mutual respect when addressing mutual concern and challenges.
Необходимо и далее укреплять такие стратегические взаимоотношения между нашими двумя организациями в целях содействия более эффективному партнерству, воплощающему принцип взаимного уважения при устранении взаимных озабоченностей и решении общих задач.

The joint statement adopted at the Six-Party Talks on 19 September last year set out the objective of denuclearizing the Korean peninsula as well as the principle of mutual respect and peaceful coexistence between the United States and the DPRK.
Совместное заявление, принятое 19 сентября прошлого года на шестисторонних переговорах, установило цель денуклеаризации Корейского полуострова, а также принцип взаимного уважения и мирного сосуществования между Соединенными Штатами и КНДР.

The only way is to tap all domestic resources, which, first and foremost, means bringing into full play the dynamism and creativity of every Vietnamese, and at the same time expanding international cooperation in friendship with all countries based on the principle of mutual respect for national independence and sovereignty, and on equality and mutual benefit.
Единственным путем является мобилизация всех внутренних ресурсов, что в первую очередь означает использование в полной мере динамизма и созидательного духа каждого вьетнамца, а также одновременное расширение международного сотрудничества, дружбы со всеми странами на основе принципа взаимного уважения национальной независимости и суверенитета, а также равенства и взаимной выгоды.

During those discussions we explained that the solution to the Kurdish problem inside Turkey could not be achieved by committing armed aggression against Iraq, or by interfering in its internal affairs, in collaboration with foreign Powers- the United States and Britain- but rather by fully observing the principle of mutual respect for the sovereignty and territorial integrity of the two countries and by cooperation between their Governments to ensure security and stability on both sides of the international border.
В ходе этих бесед мы пояснили, что решение курдской проблемы в Турции не может быть найдено путем вооруженной агрессии против Ирака или путем вмешательства в его внутренние дела на основе сотрудничества с иностранными державами- Соединенными Штатами и Великобританией; оно может быть найдено лишь на основе полного соблюдения принципа взаимного уважения суверенитета и территориальной целостности обеих стран и через сотрудничество правительств двух стран для обеспечения безопасности и стабильности обеих сторон в рамках их международных границ.

It has also helped to assert the principles of mutual respect and good-neighbourliness among States.
Помогла утверждению принципов взаимного уважения, добрососедства между государствами.

Do not forget that communication in Warspear Online game is based on principles of mutual respect.
Не забывайте, что общение в игре Warspear Online ведется на принципах взаимного уважения.

Vnesheconombank upholds strong and long-established traditions based on the principles of mutual respect and team spirit.
Во Внешэкономбанке существуют крепкие многолетние традиции, основанные на принципах взаимоуважения и взаимовыручки.

We value our employees highly and follow the principles of mutual respect and continuous development.
Компания BTL ценит своих сотрудников и руководствуется принципами взаимного уважения и постоянного развития.

Such cooperation should be based on the principles of mutual respect and mutual benefit.
Такого рода сотрудничество должно быть основано на принципах взаимного уважения и взаимной выгоды.

It is of utmost importance to ensure that our common efforts are built on the principles of mutual respect for territorial integrity, recognition of existing borders, equality and good-neighbourliness.
Исключительно важно обеспечить, чтобы наши общие усилия строились на принципах взаимного уважения территориальной целостности, признания существующих границ, равенства и добрососедства.

Help foster a spirit of cooperation in the HRC, based on the principles of mutual respect and dialogue, free from acrimony and politicization;
Способствовать формированию в СПЧ духа сотрудничества на основе принципов взаимного уважения и диалога без какойлибо враждебности и политизации;

These relations are based on the principles of mutual respect, active solidarity, fruitful cooperation and constructive involvement in the regional initiatives and international strategies related to the continent.
Эти отношения основываются на принципах взаимного уважения, активной солидарности, плодотворного сотрудничества и конструктивного участия в региональных инициативах и международных стратегиях, касающихся Континента.