PRINCIPLE OF RESPECT FOR THE VIEWS на Русском - Русский перевод

• принцип уважения взглядов
• принцип уважения мнений
• принципа уважения взглядов
• принципа уважения мнений

Примеры использования Principle of respect for the views на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adopt legislation providing for the principle of respect for the views of the child;
Принять законодательство, предусматривающее принцип уважения взглядов ребенка;

The principle of respect for the views of the child is not expressly provided for in legislation;
Принцип уважения взглядов ребенка прямо не предусмотрен законодательством;

Make further efforts to ensure the implementation of the principle of respect for the views of the child.
Приложить дополнительные усилия для обеспечения принципа уважения взглядов ребенка.

Continue promoting and facilitating the principle of respect for the views of the child notwithstanding his or her age within the family, schools, institutions and the community;
Продолжать пропагандировать и поощрять принцип уважения мнений ребенка независимо от его или ее возраста в семье, школах, учреждениях и в общине;

The Committee recommends that further efforts be made to ensure the implementation of the principle of respect for the views of the child.
Комитет рекомендует государству- участнику и далее наращивать усилия по обеспечению реализации принципа уважения взглядов ребенка.

The Committee takes note that the principle of respect for the views of the child has been reflected in such situations as the change of name or adoption of the child.
Комитет принимает к сведению тот факт, что принцип уважения взглядов ребенка находит свое отражение в таких ситуациях, как изменение имени или усыновление ребенка.

The Committee recommends that the State party make further efforts to ensure the implementation of the principle of respect for the views of the child.
Комитет рекомендует государству- участнику принять дополнительные меры по обеспечению осуществления принципа уважения взглядов ребенка.

Amend legislation so that the principle of respect for the views of the child is recognized and respected, inter alia, within custody disputes and other legal matters affecting children;
Изменить законодательство с тем, чтобы принцип уважения взглядов ребенка признавался и учитывался, в частности, при спорах об опеке и при решении других юридических вопросов, затрагивающих детей;

The Committee appreciates the efforts made by the State party to promote, facilitate and implement in practice the principle of respect for the views of children and their participation in all matters affecting them.
Комитет приветствует усилия государства- участника по укреплению, поощрению и осуществлению на практике принципа уважения взглядов детей и обеспечению их участия в решении всех затрагивающих их вопросов.

Amend national legislation so that the principle of respect for the views of the child is recognized and respected, inter alia within custody disputes and other legal matters affecting children.
Изменить национальное законодательство, с тем чтобы принцип уважения взглядов ребенка признавался и соблюдался, среди прочего, при решении вопросов об опеке и других правовых вопросов, затрагивающих детей.

Promote, facilitate and implement, in legislation as well as in practice, within the family, schools, and the community as well as in institutions and in administrative and judicial proceedings, the principle of respect for the views of the child;
Поощрять, укреплять и осуществлять в законодательстве и на практике, в семье, школах, общинах и учреждениях, а также в ходе судебных и административных процедур принцип уважения взглядов ребенка;

Amend legislation so that the principle of respect for the views of the child is recognized and respected, inter alia, within custody disputes and other legal matters affecting children.
Изменить законодательство в целях обеспечения признания и уважения принципа учета взглядов ребенка, в частности при урегулировании споров, касающихся попечения над ребенком, и других юридических вопросов, затрагивающих детей.

The CHAIRPERSON, speaking as a member of the Committee, and referring to the answer given to question 17, asked whether the principle of respect for the views of the child, which was set forth in law, was also applied in practice, particularly within the family.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в качестве члена Комитета, возвращается к ответу на вопрос 17 и спрашивает, действительно ли принцип уважения мнения ребенка, который закреплен в законодательстве, соблюдается также на практике, в частности в семье.

The principle of respect for the views of the child has been legally recognized in a growing number of countries, and there are several examples of States supporting the involvement of children in the design and implementation of relevant laws and policies through consultations, seminars and workshops.
Принцип уважения мнений ребенка законодательно закреплен в растущем числе стран, и есть несколько примеров государств, которые поддерживают участие детей в разработке и применении соответствующих законов и стратегий в рамках консультаций, семинаров и практикумов.

The Committee recommends that, in accordance with article 12 of the Convention, the State party promote, facilitate and implement, in practice, within the family, schools, and the community as well as in institutions and in administrative and judicial proceedings, the principle of respect for the views of the child.
В соответствии со статьей 12 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику поощрять, укреплять и осуществлять на практике в семье, школах, общинах и других институтах, а также в ходе судебных и административных процедур принцип уважения взглядов ребенка.

In addition, a growing number of countries legally recognize the principle of respect for the views of the child and have made efforts to incorporate the right to be heard in administrative and legal proceedings.
Кроме того, все больше стран юридически признают принцип уважения взглядов ребенка и прилагают усилия к тому, чтобы обеспечить соблюдение права быть заслушанным в ходе административных и судебных разбирательств.

The Committee recommends that the State party further promote, facilitate and implement in practice, within the family, schools, the community level, in institutions as well as in judicial and administrative procedures, the principle of respect for the views of children and their participation in all matters affecting them.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать поощрять, стимулировать и реализовывать на практике, в семье, школах, общинах и учреждениях, а также в ходе судебных или административных процедур принцип уважения взглядов детей и привлекать их к участию в решении всех затрагивающих их вопросов.

In 2000, CRC was seriously concerned at the way in which the principle of respect for the views of the child(art. 12) is interpreted in the State, especially since according to the report, a child needs to be"trained" to become a human being.
В 2000 году КПР выражал серьезную обеспокоенность по поводу того, как в государстве толкуется принцип уважения взглядов ребенка( статья 12), особенно в связи с тем, что, согласно докладу, ребенка необходимо" обучить", прежде чем он станет человеком.

The Committee recommends that the State party continue to promote, facilitate and implement in practice, within the family, schools, the community level, in residential care as well as in judicial and administrative procedures that concern children, the principle of respect for the views of children in all matters affecting them.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжить укрепление, поощрение и осуществление на практике в рамках семьи, школы, общины и учреждений по уходу за детьми, а также в ходе судебных и административных процедур, касающихся детей, принципа уважения взглядов ребенка по всем затрагивающим их вопросам.

The Committee notes that the State party has incorporated the principle of respect for the views of the child into relevant legislation but regrets that in practice, due to insufficient enforcement of existing provisions, the principle has not been implemented.
Комитет отмечает, что государство- участник включило принцип уважения взглядов ребенка в соответствующее законодательство, однако сожалеет о том, что на практике, в силу недостаточного соблюдения действующих положений, этот принцип не соблюдается.

The Committee recommends that the State party continue to promote, facilitate and implement in practice, within the family, schools, community, other institutions as well as in judicial and administrative procedures, the principle of respect for the views of children in all matters affecting them, in accordance with article 12 of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжить поощрение, содействие и осуществление на практике в рамках семьи, школ, общин и других институтов, а также судебных и административных процедур принципа уважения мнений детей по всем затрагивающим их вопросам в соответствии со статьей 12 Конвенции.

The Committee is concerned that the principle of respect for the views of the child is not expressly provided for in the State party's legislation and that, in practice, children's views are not systematically sought and taken into consideration with regard to decisions that may affect them.
Комитет обеспокоен тем, что принцип уважения взглядов ребенка четко не предусмотрен в законодательстве государства- участника и что на практике взгляды ребенка систематически не выясняются и не учитываются в связи при принятии решений, которые могут затронуть их интересы.

Further promote, facilitate and implement in practice, within the family, schools, the community level, in institutions as well as in civil, judicial and administrative procedures, the principle of respect for the views of children and their full participation in all matters affecting them, in accordance with article 12 of the Convention;
Продолжать поощрять, стимулировать и осуществлять на практике в семье, школах, на уровне общин, в учреждениях, а также в гражданских, судебных и административных процедурах принцип уважения взглядов детей и их всестороннего участия в обсуждении всех затрагивающих их вопросов, в соответствии со статьей 12 Конвенции;

The Committee notes as positive that the principle of respect for the views of the child is now legally recognized and that a National Child Consultative Council was recently set up to ensure better inclusion of children in the anti-violence strategies that concern them.
Комитет отмечает в качестве позитивного фактора, что принцип уважения взглядов ребенка теперь законодательно закреплен и что недавно был учрежден Национальный консультативный совет по делам ребенка для обеспечения более активного учета интересов детей при разработке стратегий борьбы с насилием, которые их затрагивают.

The Committee expresses serious concerns about the continuation of declarations on and reservations to so many articles of the Convention, including the principle of respect for the views of the child, as they constitute an obstacle to the full and effective implementation of the State party's obligation under the Convention.
Комитет выражает серьезные обеспокоенности по поводу продолжения действия заявлений и оговорок в отношении такого множества статей Конвенции, включая принцип уважения взглядов ребенка, поскольку они представляют препятствия для полного и эффективного осуществления соответствующего обязательства государства- участника по Конвенции.

However, the Committee regrets that while the principle of respect for the views of children has been formally achieved, it continues to be an element that is too often missing from the formulation, implementation and evaluation of public policies as well as in judicial and administrative procedures.
Вместе с тем Комитет сожалеет о том, что, хотя соблюдение принципа уважения взглядов детей было формально достигнуто, этот принцип по-прежнему остается тем элементом, который слишком часто не принимают во внимание при разработке, осуществлении и оценке государственной политики, а также при осуществлении судебных и административных процедур.

The Committee recommends that the State party promote, facilitate and implement in practice, within the family, schools, the community level, in institutions as well as in judicial and administrative procedures, the principle of respect for the views of children and their participation in all matters affecting them, in accordance with article 12 of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику поощрять, облегчать и осуществлять на практике в семье, школах, общинах, учреждениях, а также в ходе судебных и административных процедур принцип уважения взглядов ребенка и участия детей в рассмотрении всех затрагивающих их вопросов в соответствии со статьей 12 Конвенции.

The Committee notes that the principle of respect for the views of the child is incorporated in the State party's legislation, in particular in the Constitution(art. 47) and in the Family Law, and in cases of adoption, and that the participation of children in decision-making processes is receiving increased attention in the State party.
Комитет отмечает, что принцип уважения взглядов ребенка включен в законодательство государства- участника, в частности в Конституцию( статья 47) и в Закон о семье, а также соблюдается в случаях усыновления/ удочерения и что участие детей в процессах принятия решений пользуется растущим вниманием в государстве- участнике.

The Committee notes that both the Code on Children and Adolescents, and the ParentChild Relatives Act, contain provisions protecting the principle of respect for the views of the child, but it is concerned at the limited implementation in practice, in particular in the family and in schools, of the right of the child to express his/her views..
Комитет отмечает, что и в Кодексе законов о детях и подростках, и в Законе о взаимоотношениях между родителями и детьми содержатся положения, защищающие принцип уважения мнения детей, но он обеспокоен тем, что на практике, в частности в семье и школах, право ребенка выражать свои мнения осуществляется ограниченно.

The Committee reiterates its previous recommendations that, in accordance with article 12 of the Convention, the State party incorporate, facilitate and implement, in practice, within the family, schools, and the community as well as in institutions and in administrative and judicial proceedings, the principle of respect for the views of the child.
Комитет напоминает о своей предыдущей рекомендации, согласно которой в соответствии со статьей 12 Конвенции государству- участнику следует учитывать, поощрять и осуществлять на практике в семье, школе и общине, а также в рамках соответствующих учреждений и административного и судебного разбирательства принцип уважения мнений ребенка.