ПРИНЦИПЫ УВАЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• principles of respect

Примеры использования Принципы уважения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii. принципы уважения прав человека.
Chapter 2: Principles of respect for human rights and State.

Мы хотим двигаться вперед вместе со всем миром, разделяя принципы уважения и толерантности.
We want to advance hand in hand with the world, sharing the principles of respect and tolerance.

Он всегда соблюдал принципы уважения права и законности, закрепленные в его конституции.
It had always abided by the principles of respect for law and legality enshrined in its Constitution.

Ее принципы уважения, принципы любви, принципы баланса и сострадания.
It's principles of respect, principles of love, principles of balance and compassion.

Мы должны бороться и отстаивать этические и моральные принципы уважения к окружающей среде, народам и жизни.
We must fight to uphold the ethical and moral principles of respect for the environment, for peoples and for life.

Ii. принципы уважения прав человека и государственного суверенитета в уставе оон.
Chapter 2 Principles of respect for human rights and State sovereignty in the Charter of the United Nations.

Сент-Люсия всегда будет лелеять принципы уважения к суверенитету, территориальной целостности и верховенству международного права.
Saint Lucia will always cherish the principles of respect for sovereignty, territorial integrity and the rule of international law.

Уважая традиции и ценности других наций, Соединенные Штаты, вместе с тем, отстаивают принципы уважения демократии и прав человека.
While respecting the traditions and values of other nations, it advanced the principles of respect for democracy and human rights.

В Уставе закреплены принципы уважения суверенитета и невмешательства во внутренние дела в качестве устоев международных отношений.
The Charter enshrines the principles of respect for sovereignty and non-interference in internal affairs as a cornerstone of international relations.

Чтобы деятельность договорных органов была эффективной, им необходимо соблюдать принципы уважения суверенитета государств и невмешательства во внутренние дела.
In order to function well, treaty bodies must abide by the principles of respect for State sovereignty and non-interference in internal affairs.

Кроме того, мы подчеркиваем принципы уважения норм международного права и поддерживаем диалог в качестве средства мирного урегулирования споров;
In addition, we underline the principles of respect for international law and uphold of dialogue as means for peaceful settlement of disputes.

Закон№ 7711 далее устанавливает, что в публичных заявлениях по вопросам расы, цвета кожи, религии или убеждений следует соблюдать принципы уважения, достоинства и равенства всех людей.
Law No. 7711 further states that public messages relating to race, colour, religion and belief should observe the principles of respect, dignity and equality of all human beings.

В основу стратегии легли принципы уважения прав человека, равного доступа к услугам здравоохранения, комплексного подхода и конфиденциальность данных.
The Strategy is based on the principles of respect for human rights, equal access to health care, multi-dimensional nature and confidentiality of data.

Г-н АЙЯРИ( Тунис) говорит, что с момента независимости Туниса принципы уважения прав человека и содействия правам женщин стали составной частью его внутренней политики.
Mr. Ayari(Tunisia) said that since its independence, Tunisia had made the principles of respect for human rights and the promotion of women's rights an integral part of its domestic policy.

В их основе лежат принципы уважения достоинства ребенка, наилучшего обеспечения его интересов, прав ребенка на участие в судопроизводстве и недопущения дискриминации.
They are based on the principles of respect for the dignity of the child, the best interests of the child, the child's right to participation and non-discrimination.

Мы считаем, что, хотя мир изменился коренным образом после окончания" холодной войны", принципы уважения суверенитета государств и невмешательства во внутренние дела отнюдь не устарели.
We believe that, although the world has changed profoundly since the end of the cold war, the principles of respect for State sovereignty and non-interference in internal affairs are far from outdated.

Конституция определяет принципы уважения и защиты прав человека и закрепляет четкую позицию в отношении защиты прав человека в юридической системе Китая и в его стратегии национального развития.
The Constitution determines principles for the respecting and protection of human rights, and establishes the prominent position given to the protection of human rights in China's legal system and in its national development strategy.

Уважая традиции и ценности других государств, мы будем отстаивать принципы уважения демократии и прав человека, которые ценит американский народ и на которые с надеждой взирают все народы мира.
While respecting other nations' traditions and values, we will advance the principle of respect for democracy and human rights-- rights cherished by the American people and rights to which people everywhere aspire.

Мы разделяем точку зрения, что во время проведения операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира должны строго соблюдаться принципы уважения национального суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела других государств.
We share the view that United Nations peace-keeping operations should strictly observe the principles of respect for national sovereignty and territorial integrity and non-interference in the internal affairs of other States.

В этой связи моя делегация с удовлетворением отмечает, что принципы уважения суверенного равенства, невмешательства во внутренние дела друг друга и политической независимости были подтверждены в Декларации, принятой на Саммите тысячелетия.
In this regard, my delegation positively notes that the principles of respect for sovereign equality, non-interference in others' internal affairs and political independence have been reaffirmed in the Millennium Declaration adopted at the Millennium Summit.

Совет Безопасности обязан строго соблюдать воплощенные в Уставе Организации Объединенных Наций принципы уважения суверенитета и беспристрастности государств-- членов Организации Объединенных Наций.
The Security Council is duty bound to adhere strictly to the principles of respect for the sovereignty and impartiality of United Nations Member States, as enshrined in the Charter of the United Nations.

Какими бы сложными ни были отношения с принимающей стороной, принципы уважения суверенитета, невмешательства во внутренние дела, верховенства международного права и соблюдения базовых норм миротворчества должны оставаться неприкосновенными.
However complicated the relations with the host country, the principles of respect for sovereignty, noninterference in internal affairs, the supremacy of international law and observance of the basic norms of peacekeeping must remain inviolable.

Внутреннее законодательство, особенно Закон о гражданской службе и Трудовой кодекс, подкрепляет принципы уважения основных трудовых прав и поощрения хороших трудовых отношений между трудящимися и работодателями.
The domestic laws, especially the Civil Service Act and Labour Code, uphold the principles of respect for fundamental labour rights and the promotion of good labour relations between workers and employers.

Принципы уважения к суверенитету и суверенному равенству были попраны, и международные отношения соскользнули во все усиливающуюся резкую конфронтацию и антагонизм благодаря неоимпериалистическим поползновениям, основанным на верховенстве силы.
The principles of respect for sovereignty and sovereign equality are being violated, and international relations plunged into increasingly severe confrontation and antagonism, because of neo-imperialist practices that are based on the supremacy of power.

В нем поддерживается мирное урегулирование конфликта и подчеркиваются принципы уважения к территориальной целостности и нерушимости международно признанных границ государств- членов.
It supports peaceful settlement of the conflict and underlines the principles of respect for territorial integrity and the inviolability of the internationally recognized borders of Member States.

Кроме того, оценка показала, что преамбулы некоторых страновых и региональных программ, подготовленных ПРООН совместно со своими партнерами, отражают принципы уважения национального суверенитета и ответственности, равенства и отсутствия обусловленности.
The evaluation found, moreover, that the preambles to several country and regional programmes prepared by UNDP in collaboration with its partners mirror the principles of respect for national sovereignty and ownership, equality and non-conditionality.

ЕВРАЗ стремится предоставлять всем сотрудникам равные возможности, соблюдая принципы уважения прав человека, и ожидает, что сотрудники также будут придерживаться таких принципов в своей ежедневной работе.
EVRAZ strives to provide all employees with equal opportunities, complying with the principles of respect for human rights, and expects that employees will also adhere to such principles in their daily work.

Хартия предусматривает сегодня создание правозащитного органа АСЕАН, что является позитивным сдвигом в деле выполнения обязательства АСЕАН и ее государств- членов соблюдать принципы уважения основных свобод и поощрения и защиты прав человека.
The Charter now provides for the establishment of an ASEAN human rights body, a positive milestone towards fulfilling ASEAN and its Member States' commitment to adhere to the principles of respect for fundamental freedoms and the promotion and protection of human rights.

Внутренние законы, особенно Закон о гражданской службе и Трудовой кодекс, поддерживают принципы уважения основных связанных с трудовой деятельностью прав и поощрения нормальных рабочих отношений между рабочими и работодателями.
The domestic laws, especially the Civil Service Act and Labour Code, uphold the principles of respect for fundamental labour rights and the promotion of good labour relations between workers and employers.

Особо следует отметить, что теперь в Уставе предусмотрено создание органа АСЕАН по защите прав человека-- позитивное веховое событие, призванное способствовать воплощению в жизнь обязательства АСЕАН и ее государств- членов соблюдать принципы уважения основных свобод и поощрения и защиты прав человека.
Most significantly, the Charter now provides for the establishment of an ASEAN human rights body, a positive milestone towards fulfilling ASEAN and its Member States' commitment to adhere to the principles of respect for fundamental freedoms and the promotion and protection of human rights.