RESPECT FOR THESE PRINCIPLES на Русском - Русский перевод

• уважение этих принципов
• соблюдение этих принципов

Примеры использования Respect for these principles на Английском языке и их переводы на Русский язык

Respect for these principles cannot be waived even in the short term.
Даже краткосрочный отказ от соблюдения этих принципов недопустим.

The challenge, however, lies in ensuring respect for these principles from all actors on the ground.
Вместе с тем основная задача состоит в том, чтобы обеспечить соблюдение этих принципов всеми сторонами на местах.

Respect for these principles will lead to proper compliance with the rule of law at the international level.
Уважение этих принципов будет вести к должному соблюдению законности на международном уровне.

Likewise it must prevent and correct, where necessary, any conduct contrary to strict respect for these principles.
Суд обязан не допускать или, при необходимости, пресекать любое поведение, не совместимое со строгим соблюдением этих принципов.

Ironically, Armenia views respect for these principles as"excessive political concessions.
Как это ни парадоксально, Армения трактует соблюдение этих принципов как<< чрезмерные политические уступки.

The institutions of the present Charter shall contribute in their respective areas to the attainment of these objectives and respect for these principles.
Предусмотренные настоящей Хартией учреждения содействуют в своих соответствующих областях достижению этих целей и соблюдению этих принципов.

Respect for these principles led the authorities to draw up a draft Act on reproductive health, whose adoption is in progress.
В целях соблюдения этих принципов правительство разработало проект закона о репродуктивном здоровье, который в настоящее время находится на стадии принятия.

The Mediterranean countries, in fact, consider full respect for these principles as indispensable for the strengthening of inter-Mediterranean relations.
Фактически страны Средиземноморья считают полное уважение этих принципов неотъемлемым условием для укрепления отношений между странами Средиземноморья.

Once again, Eritrea calls upon the international community, particularly the United Nations and the OAU, to ensure respect for these principles and the decision.
Эритрея вновь призывает международное сообщество, и особенно Организацию Объединенных Наций и ОАЕ, обеспечить соблюдение этих принципов и этого решения.

We must work together to ensure full respect for these principles and commitments as well as effective solidarity and cooperation to relieve suffering.
Мы должны объединить усилия, с тем чтобы добиться полного уважения этих принципов и обязательств, а также обеспечить действенную солидарность и сотрудничество ради облегчения человеческих страданий.

The Council requests the SecretaryGeneral to assess, in his regular reports delivered to the Council before the end of the transitional period, the respect for these principles.
Совет просит Генерального секретаря в его регулярных докладах, представляемых Совету до окончания переходного периода, дать оценку положения в сфере соблюдения указанных принципов.

Experience has shown that the degree of respect for these principles has a direct impact on the success of internally displaced persons returning to their former homes and places of habitual residence.
Опыт показывает, что степень уважения этих принципов имеет непосредственное отношение к успеху возвращения внутренне перемещенных лиц в свои прежние дома и места обычного проживания.

Building on the Guiding Principles, develop guidelines on the active inclusion of women in recovery, reconstruction and durable solutions processes, and link funding to respect for these principles;
Опираясь на Руководящие принципы, разработать руководящие указания относительно активного вовлечения женщин в процессы восстановления, реконструкции и реализации долгосрочных решений и увязать выделение финансовых средств с соблюдением этих принципов;

Respect for these principles and commitments, which in some cases set higher standards than those established in United Nations documents, provides the basis of the activities of the Organization.
Соблюдение этих принципов и обязательств, которые в некоторых случаях устанавливают более высокие стандарты, чем установленные в документах Организации Объединенных Наций, служит основой деятельности Организации.

The international community has a moral responsibility to help in the promotion of and respect for these principles, which are stated in the Charter of the United Nations and in the Universal Declaration of Human Rights.
Международное сообщество несет моральную ответственность за помощь в содействии этим принципам и уважении их, принципов, которые воплощены в Устав Организации Объединенных Наций и во Всеобщую декларацию прав человека.

We believe that respect for these principles will not only strengthen the determination of the Government of our country to implement a foreign policy in keeping with the demands of its domestic policy but also foster harmonious relations with our foreign partners.
Мы считаем, что уважение этих принципов не только укрепит решимость правительства нашей страны проводить внешнюю политику согласно требованиям ее внутренней политики, но и будет содействовать установлению гармоничных отношений с нашими иностранными партнерами.

Respect for the principles of the equality and sovereignty of States and the inadmissibility of interference in their internal affairs, deeming respect for these principles- which are set forth in the Charter- to be the cornerstone of relations between States;
Уважение принципов равенства и суверенитета государств и недопустимости вмешательства в их внутренние дела, исходя из того что уважение этих принципов, провозглашенных в Уставе, является краеугольным камнем межгосударственных отношений;

Full, comprehensive and continuing respect for these principles will determine whether or not the international security and stability the world so needs is achieved and can be maintained, particularly in this era of such great change.
Полное, всеобъемлющее и неизменное уважение этих принципов определит, будут ли достигнуты и обеспечены международная безопасность и стабильность, к которым стремится мир, особенно в эпоху таких великих перемен.

Expressing its appreciation to those Governments which respect the internationally agreed principles on the protection of humanitarian and United Nations personnel, while expressing concern over the lack of respect for these principles in some areas.
Выражая свою признательность тем правительствам, которые соблюдают согласованные на международном уровне принципы, касающиеся защиты гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций, и в то же время выражая озабоченность недостаточным соблюдением этих принципов в некоторых районах.

Proof of our respect for these principles of peaceful coexistence and for the fundamental purposes of the Charter of the United Nations lies in the vote by Venezuela in favour of the condemnatory resolutions adopted by the General Assembly since 1992.
Доказательством соблюдения нами этих принципов мирного сосуществования и основополагающих положений Устава Организации Объединенных Наций служит тот факт, что Венесуэла начиная с 1992 года голосовала за соответствующие резолюции, принимавшиеся Генеральной Ассамблеей.

Fifty-fourth session 19 November 1999 We are therefore happy to observe that the second humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council earlier this year reaffirmed that humanitarian assistance must be provided in accordance with, and with due respect for, these principles.
Поэтому мы с удовлетворением отмечаем, что в ходе второго этапа рассмотрения гуманитарных вопросов Экономического и Социального Совета, состоявшегося в начале этого года, было подтверждено, что гуманитарная помощь должна предоставляться в соответствии с этими принципами и на основе надлежащего их соблюдения.

Respect for these principles was recently re-emphasized in a circular from the Minister of the Interior in 2003, the new general regulations applying to the National Police(2006) and the National Police Master Plan 2008-2012.
За недавний период вновь делались акценты на необходимости соблюдения этих принципов, в частности в циркуляре министра внутренних дел 2003 года, новых общих положениях о приеме лиц на службу в национальную полицию 2006 года, а также в руководящих положениях о деятельности национальной полиции на период 20082012 годов.

Expressing its appreciation to those Governments which respect the internationally agreed principles on the protection of humanitarian personnel and United Nations and associated personnel, while expressing concern over the lack of respect for these principles in some areas.
Выражая свою признательность тем правительствам, которые соблюдают согласованные на международном уровне принципы, касающиеся защиты гуманитарного персонала, персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, и в то же время выражая озабоченность недостаточным соблюдением этих принципов в некоторых районах.

Among the conditions were Israel's abidance by the principles of the Charter and respect for these principles and for relevant resolutions, particularly resolutions 181(II) and 194(III), both of which affirm the right of the Palestinians to establish a Palestinian State on their national soil.
К числу этих условий относились приверженность Израиля принципам Устава и уважение этих принципов и соответствующих резолюций, в частности резолюций 181( II) и 194( III), в которых подтверждается право палестинцев на создание палестинского государства на их национальной территории.

Violations of the principles of distinction, proportionality and precaution: a significant number of incidents have occurred where the circumstances and the large number of civilians killed in a single attack raise prima facie concerns that the attacks were carried out without respect for these principles;
Нарушений принципов избирательности, соразмерности и предосторожности: значительное число инцидентов произошло таким образом, что обстоятельства и значительное число мирных жителей, погибших от одного удара, вызывают prima facie озабоченность в отношении того, что эти нападения осуществлялись без соблюдения данных принципов;

Respect for these principles enables the Special Rapporteur to accept invitations and cooperation on the part of Governments, intergovernmental organizations, and national or international non-governmental organizations, both for field visits and for participating in diverse meetings concerning his mandate.
Уважение этих принципов выражается в принятии Специальным докладчиком приглашений и содействия со стороны правительств, межправительственных и неправительственных организаций, национальных и международных, в отношении как поездок на места, так и участия в различного рода совещаниях, связанных с его мандатом.

Categorically rejects any attempt to misinterpret the provisions of the UN Charter, in contradiction to the principles of international law concerning the sovereignty, political independence and territorial integrity of States, non-use of force or threat of use of force in international relations, peaceful settlement of disputes and non-intervention and non-interference in the international affairs of States and reaffirms that respect for these principles are essential prerequisite for the security of all, including Islamic States;
Категорически отвергает любые попытки интерпретировать положения Устава Организации Объединенных Наций в духе, противоречащем принципам международного права в отношении суверенитета, политической независимости и территориальной целостности государств, неприменения силы или угрозы применения силы в международных отношениях, мирного урегулирования споров, невмешательства в международные отношения государств, и вновь подтверждает, что соблюдение этих принципов является важнейшим условием обеспечения безопасности всех стран, включая исламские государства;

Adherence to and respect for these principles will thus undoubtedly strengthen the Organization and enhance its role, while any attempt to evade the responsibilities that we have all undertaken under this covenant, however appealing and convenient it might appear in the short term to do so, will sow the seeds of its gradual disintegration.
Следовательно, верность и уважение этих принципов бесспорно укрепят Организацию и повысят ее роль, в то время как любая попытка уклониться от выполнения своих обязательств, которые все мы приняли на себя в соответствии с этим документом, сколь привлекательной и удобной не казалась бы она в краткосрочном плане, посеет семена постепенного ее разрушения.

It also invited States to take appropriate specific measures to ensure respect for these principles, called upon them to promote the development and implementation of standards in this field and urged them to support research in the area of human genetics and biotechnology with due respect for the above-mentioned principles..
Он просил также государства принять надлежащие конкретные меры для обеспечения соблюдения этих принципов, призвал их содействовать разработке и применению стандартов в этой области и настоятельно призвал их оказывать поддержку в области генетики человека и биотехнологии при надлежащем соблюдении вышеуказанных принципов..

Respect for these principles and their full implementation are critical for future generations of our peoples in the region to resolve our political differences and begin the real race: the race for development and prosperity, a race in which our region has a lot of catching up to do as compared with other regions.
Уважение этих принципов и их полное осуществление чрезвычайно важно для будущих поколений наших народов в регионе, с тем чтобы урегулировать наши политические разногласия и начать подлинно стремительное движение вперед: движение во имя развития и процветания, движение, при котором нашему региону предстоит продвигаться быстрее, чтобы поровняться с другими регионами мира.