TO OBSERVE THE PRINCIPLES на Русском - Русский перевод

• соблюдать принципы
• к соблюдению принципов

Примеры использования To observe the principles на Английском языке и их переводы на Русский язык

Appeal to observe the principles of free and fair elections.
Призыв к соблюдению принципов свободных и честных выборов.

At the same time, other States not in possession of nuclear weapons must continue to observe the principles of nonproliferation.
В то же время другим государствам, которые не обладают ядерным оружием, надо и впредь блюсти принципы нераспространения.

It has also failed to observe the principles of proportionality and distinction.
Кроме того, военнослужащие ЦАХАЛ не соблюдают принципы соразмерности и проведения различия.

Lithuania, Latvia and Estonia, as sovereign Member States of the Baltic region, expect every neighbouring State to respect their national laws and regulations and to observe the principles of international law in their mutual relations.
Литва, Латвия и Эстония как суверенные государства- члены балтийского региона ожидают, что все соседние государства будут уважать их внутреннее законодательство и соблюдать принципы международного права в их взаимоотношениях.

The Ombudsman is obliged to observe the principles of fairness and morals in his or her actions.
Омбудсмен обязан в ходе своей деятельности соблюдать принципы справедливости и нравственности.

The rule of law was a cornerstone of the United Nations and of international peace and security, and all Member States had a duty to observe the principles of the Charter and to ensure that their actions did not harm other States.
Верховенство права- это краеугольный камень Организации Объединенных Наций, а также международного мира и безопасности, и все государства- члены обязаны соблюдать принципы Устава и обеспечивать, чтобы их действия не причиняли вреда другим государствам.

It was also essential to observe the principles of non-discrimination and the equality of all States parties to the Convention.
В равной степени крайне важно соблюдать принципы недискриминации и равенства всех государств- участников Конвенции.

The Government of France, taking refuge in the role of neutral arbitrator, was also failing to observe the principles of collegiality, consensus and responsibility-sharing.
Правительство Франции, прикрываясь ролью нейтрального арбитра, также не соблюдает принципы коллегиальности, консенсуса и разделения полномочий.

Determined to observe the principles governing international road transit set out in these multilateral conventions.
Преисполнены решимости соблюдать принципы, регулирующие международные транзитные перевозки в автомобильном сообщении, которые изложены в этих многосторонних конвенциях.

Other producers and their superior bodies therefore do not have, from a legal point of view, to observe the principles of independence in the production and dissemination of official statistics.
Другие производители и их вышестоящие органы с правовой точки зрения не обязаны следовать принципам независимости при производстве и распространении официальной статистики.

The need to observe the principles and purposes enshrined in the Charter of the United Nations regarding non-intervention in the internal affairs of States was increasingly evident.
С каждым днем становится все более очевидной необходимость в соблюдении принципов и целей, предусмотренных Уставом Организации Объединенных Наций в том, что касается вопроса о невмешательстве во внутренние дела государств.

Of course, for the prevention of oncological diseases is very important to observe the principles of a healthy lifestyle: to drink clean water, healthy food, clean air to breathe.
Конечно, для профилактики возникновения онкозаболеваний очень важно соблюдать принципы здорового образа жизни: пить чистую воду, есть здоровую пищу, дышать чистым воздухом.

Appeal to observe the principles of free and fair elections• First independent candidate files papers• PCRM campaign launched• Challenging the constitutionality of certain provisions of the Electoral Code• Problems with organizing elections in Gagauzia[…].
Призыв к соблюдению принципов свободных и честных выборов• Первый независимый кандидат подал документы в ЦИК• ПКРМ начала избирательную кампанию• Опротестование конституционности некоторых положений Кодекса о выборах• Проблемы при организации выборов в Гагаузии[…].

Ending the disorganization of the law on criminal procedure makes it easier to observe the principles of equality before the law and consistency in its application, and to combat crime more effectively.
Устранение неоднородности уголовно-процессуального права позволяет, с одной стороны, лучше соблюдать принципы равенства перед законом и гарантии права, и, с другой стороны, эффективнее бороться с преступностью.

If the essence of the culture of peace is intervention to prevent armed conflicts, then the international community, as represented in the United Nations, the forum for peace, is called upon to bring pressure to bear on the Israeli troops to observe the principles and the culture of peace.
Если суть культуры мира состоит во вмешательстве для предотвращения вооруженных конфликтов, то тогда международное сообщество в лице Организации Объединенных Наций- этого форума мира- призвано оказать давление на израильские вооруженные силы, с тем чтобы они соблюдали принципы культуры мира.

It is extremely important to observe the principles of strategic planning, determined in 172-FL.
При этом чрезвычайно важно в ходе выполнения планов соблюдать принципы стратегического планирования, определенные 172- ФЗ.

Its further discussion should be held on the basis of the approaches agreed upon at the UN Summit in 2005 that reaffirmed the need to observe the principles of the UN Charter with regard to response to intra-State conflicts.
Ее дальнейшее обсуждение следует вести на основе тех подходов, которые были согласованы на саммите ООН в 2005 году и подтвердили необходимость соблюдения принципов Устава в том, что касается реагирования на внутригосударственные конфликты.

The legal basis for the undertaking to observe the principles and norms of international law is the primacy of these norms over domestic law.
Юридической основой, по которой Молдова взяла обязательства соблюдать принципы и нормы международного права, является главенством международной нормы над внутренним правом.

Mr. Singh(India) said that it was important to respect the sovereignty and territorial integrity of all States where special political missions operated and to observe the principles of impartiality, consent of the parties, national ownership and national responsibility.
Г-н Сингх( Индия) говорит, что важно обеспечить уважение суверенитета и территориальной целостности всех государств, где находятся специальные политические миссии, и соблюдение принципов беспристрастности, согласия сторон, национального исполнения и национальной ответственности.

The best way to prevent disputes was simply to observe the principles and standards of international law and practice, particularly the provisions of the Charter.
Наилучшим способом предотвращения конфликтов является простое соблюдение принципов и норм международного права и практики, в частности, положений Устава.

As for the improvement of agronomy, several measures have been adopted including: control or elimination of harmful agronomic elements by 10%; developing agronomy software; obliging employers to observe the principles of agronomy; and equipping university medical labs with agronomical devices, etc.
Был принят ряд мер по совершенствованию сельского хозяйства, в том числе ограничение или уничтожение 10% вредных веществ, использовавшихся в сельском хозяйстве, разработка специального программного обеспечения для сельского хозяйства, обязанность соблюдения принципов сельского хозяйства работодателями, оснащение медицинских университетских лабораторий агрономическим оборудованием и т. д.;

In our business activities and social activities, to observe the principles of the Corporative social responsibility, being as the base for the promotion of the reliance in the society.
В деятельности своего бизнеса и в общественной деятельности соблюдаем принципы Корпоративной социальной ответственности в качестве основы для способствования доверию в обществе.

The Panel notes that the Government of the Sudan is obliged under international humanitarian law not to attack civilians and to observe the principles of military imperative and distinction between military targets and civilian installations.
Группа отмечает, что правительство Судана несет по международному гуманитарному праву обязательство не совершать нападений на гражданское население и соблюдать принципы военной необходимости и избирательности между военными целями и гражданским объектами.

Calls upon Member States to observe the principles of good neighbourliness and non-interference in the internal affairs of other countries, and to prevent the use of their territories or government bodies by individuals or groups bent on doing harm to other Member States.
Призывает государства- члены соблюдать принципы добрососедства и невмешательства во внутренние дела других стран и не допускать использования их территорий или правительственных органов лицами или группами в целях причинения вреда другим государствам- членам;

The person or entity processing personal data on behalf of the Company shall be obliged to observe the principles and rules of processing of personal data, stipulated by FZ-152 and other applicable normative legal acts.
Лицо, осуществляющее обработку персональных данных по поручению Компании, обязано соблюдать принципы и правила обработки персональных данных, предусмотренные ФЗ- 152 и иными применимыми нормативными правовыми актами.

Emphasizing the need to observe the principles of the Universal Declaration of Human Rights and for the full implementation of the human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Declaration on the Right to Development.
Подчеркивая необходимость соблюдения принципов Всеобщей декларации прав человека и полного осуществления документов по правам человека, включая Международный пакт о гражданских и политических правах, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и Декларацию о праве на развитие.

It must not advocate attitudes of any political parties or other individual views in its programmes, it is obliged to observe the principles of journalistic ethics, pluralism of ideas and philosophies of life, tolerance in discussions, privacy and other freedoms and human rights.
Оно не должно пропагандировать в своих программах позиции каких-либо политических партий или мнения каких-либо отдельных лиц, обязано соблюдать принципы журналистской этики, плюрализма идей и жизненных философий, терпимости в дискуссиях, тайну личной жизни и другие свободы и права человека.

Reiterating its call to Member States to observe the principles of good neighborliness and non-interference in the internal affairs of States and to prevent the use of their territories by individuals or groups for the perpetration of terrorist acts against other Member States;
Повторяя свой призыв к государствам- членам соблюдать принципы добрососедства и невмешательства во внутренние дела государств и предотвращать использование своей территории отдельными лицами или группами лиц для совершения террористических актов против других государств- членов.

Coalition for Free and Fair Elections addressed an appeal to the candidates, the ruling political parties, electoral bodies and other public institutions, urging to observe the principles underlying free and fair elections and announced about monitoring the observance of these principles in the early parliamentary elections of November 28, 2010.
Гражданская коалиция за свободные и честные выборы выступила с обращением к избирательным конкурентам, политическим партиям, находящимся у власти, избирательным органам и другим государственным институтам, в котором призвала к соблюдению принципов, лежащих в основе проведения свободных и честных выборов, и объявила о мониторинге соблюдения этих принципов в ходе избирательной кампании по досрочным парламентским выборам 28 ноября 2010 года.

In this respect, States and businesses are encouraged to observe the principles laid down in the"protect, respect and remedy" framework developed by the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises.
В этой связи государствам и предприятиям рекомендуется соблюдать принципы, заложенные в концепции<< защищать, уважать и восстанавливать в правах>>, разработанной Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях.